「日本去死」竟然入選2016年日本流行語！究竟發生了什麼？

年關越來越近了

不妨我們盤點下16年的日本流行語

看看過去的一年裡，發生了哪些精彩？

日本「2016 U-CAN新語?流行語大賞」

（現代用語的基礎知識選）

正式公布了2016年日本流行語大賞詞語（

提名

）。一起看看其中的TOP20吧！

20. 民 泊

（

??

）

翻譯：

民宿、家庭旅館

民泊」是外來詞，它是韓國語中的

「??」

的諧音。「民泊」在韓語的意思是代表家庭式旅館。

隨著赴日遊客的增加，日本的酒店愈發緊缺，住宿費也水漲船高。因此，民宿也越來越流行，引起日本社會上的管飯關注。

19.

マイナス金利

翻譯：負利率

1月29日，

日本中央銀行日本銀行

意外宣布降息至負0.1%，令投資者備感意外。日本銀行宣布負利率決定後，亞洲股市上漲，日元匯率下跌，國債反彈。因此，新聞里頻頻出現「負利率」這個詞。

18.

ポケモンＧＯ

翻譯：精靈寶可夢GO

《精靈寶可夢Go》是由任天堂、Pokémon公司和谷歌Niantic Labs三大公司聯合製作開發的現實增強（AR）寵物養成對戰類RPG手游。7月7日在澳大利亞和紐西蘭首發。

8月17日，

《精靈寶可夢Go》獲得五項吉尼斯世界紀錄認證：「上線一個月以來收益最多的手游」「最快取得1億美元收益的手游」「上線一個月後下載次數」「上線一個月後在最多國家下載次數排行第一」「上線一個月後的收益額在最多國家排行第一」。

17.

（僕の）アモーレ=AMORE

翻譯：我愛的人

2016年6月2日，日本女星平愛梨被曝與日本超人氣足球選手長友佑都熱戀！足球選手長友佑都在接受訪問時回應：「我們是認真交往，她是我很重要的人，我的AMORE(義大利語愛人的意思)，我想跟她結婚！」。觀眾朋友們被猝不及防被撒了一臉狗糧，這個詞由此傳開。

16.

保育園落ちた日本死ね

翻譯：找不到保育園，日本去死

日語里有一個詞「待機兒童」，指那些想進的託兒所卻由於人手不足等原因，一直都沒能入託兒所的嬰幼兒。去年日本首相安倍為了在50年後也維持人口1億，計劃制定面向2020年的指針《一億總活躍計劃》，包括遏制人口減少、老齡化社會對策等。它也成為了去年流行語的候選詞之一。但是，

無法入託兒所的兒童還是非常多，很多日本媽媽沒辦法上班。

有一個媽媽在網上發帖「保育園落ちた日本死ね」（找不到保育園，日本去死）。帖子出來後，

不僅沒有遭到批判，反而引發經歷相同的日本女性的強烈共鳴，進而成為日本全社會熱議的話題。

15. PPAP

翻譯：PPAP

這是

日本喜劇歌手ピコ太郎(PICO太郎)創作的神曲，《

Pen-Pineapple-Apple-Pen

》，簡稱

「PPAP」。一經推出，引起日本網友瘋狂轉發，甚至在全世界掀起熱潮。

再回顧一次經典啊！

▼

視頻全長2分07秒，建議在wifi環境下大笑

14.

びっくりぽん

翻譯：嚇死寶寶了

這是NHK晨間劇《阿淺來了》中的一句台詞。女主角阿淺每次吃驚的時候都會說「びっくりぽん！」(嚇死人了)，無論是飾演少女阿淺的鈴木梨央，還是飾演成年阿淺的波瑠都這樣說，一周內出現5次，因此成為熱詞。

13.

トランプ現象

翻譯：特朗普現象

特朗普現象是圍繞2016年美國大選候選人特朗普產生的一個熱詞。2016年11月9日，美國共和黨候選人唐納德·特朗普當選美國第45任總統。這位口無遮攔、政策激進、毫無從政經驗的房地產大亨在初選中一路過關斬將，將一個個共和黨「主流」候選人遠遠甩在身後，成為此次選舉最大的一匹黑馬。鬼知道，世界經濟之後還會發生什麼…

12.

センテンススプリング

翻譯：文春

日本女星貝琪（ベッキー，BECKY）和樂團「極品下流少女」主唱川穀繪音搞不倫戀，從他們LINE（社交軟體）的聊天記錄中出現了一個辭彙——文春。這個詞指的是暴露他們兩個人關係的《

周刊文春

》的文春，「文」＝センテンス(sentence)、「春」＝スプリング(spring)。

11. 文春炮

翻譯：文春炮

從上述出軌事件還衍生出一個詞叫「文春炮」，它的意思簡單的說是「暴露」，引申為

成功之路從此受阻

。

女星貝琪出軌後，個人形象和事業都一落千丈，演藝事業差點終結。所以，

一旦被文春發現了醜聞，就如被大炮攻擊一樣，成功之路從此受阻。

※ 為方便解釋說明，

11和12號流行語順序顛倒。

正確排位順序是先「

文春炮

」後「文春」。

10.

ＳＭＡＰ解散

翻譯：SMAP解散

今年年初SMAP就鬧出分裂騷動，8月10日SMAP過半成員向傑尼斯事務所提出與其休息不如直接解散的提議，8月11日傑尼斯相關人員協商決定同意SMAP解散，8月14日傑尼斯向日本各大媒體宣布SMAP將於12月31日解散，五位成員也已經分別為解散向粉絲道歉。這是今年最壞的壞消息。

9.

シン?ゴジラ

翻譯：《新·哥斯拉》

今年，日本怪獸電影系列《哥斯拉》再度復活。由庵野秀明、樋口真嗣執導，長谷川博己、竹野內豐和石原里美等主演的《新·哥斯拉》重現大熒屏。這部電影描繪了巨大怪獸·哥斯拉入侵日本的可怕景象，以及英雄們如何打敗哥斯拉的模樣，創下了超過80億日元的高票房記錄。

8.

斎藤さんだぞ

翻譯：我是斎藤桑

這劇流行語出自日本搞笑藝人「トレンディエンジェル」（時尚天使）的梗。

不知道這個梗可以看看視頻

▼

視頻全長1分42秒，建議在wifi環境下爆笑

7.

ゲス不倫

翻譯：渣男婚外戀

日本有一個叫做「宮崎謙介」的日本國會眾議院議員，以主張職場男性在妻子生產前後休「產假」而受到日本輿論關注，被人們稱為「イクメン」（全職奶爸）。但在宮崎謙介的妻子即將生產之前，被媒體爆出存在「婚外戀」問題，隨之宣布辭去國會議員職務。後來又爆出他過去還有一些豐富多彩的戀愛經歷，簡直是渣男中的代表。

6.

くまモン頑張れ絵

翻譯：熊本熊加油圖

熊本地震（日本平假名：くまもとじしん，英文：Kumamoto earthquake）是指自2016年4月14日起發生於日本熊本縣的一系列連環地震，日本氣象廳將此次地震命名為「平成28年（2016年）熊本地震」。後來，從全國各地為熊本縣的災民贈送支持他們的圖片，

成為Twitter（推特）上面的一個熱門話題。

5.

君の名は。

翻譯：《你的名字。》

《你的名字。》是由新海誠導演的一部日本動畫電影，由神木隆之介、上白石萌音擔任主要配音演員，

2016年8月26日在日本上映。

2016年12月11日（上映第108天），累計票房達205億日元。動員人數突破1578萬人。《你的名字。》無疑是今年最火的動漫作品。

4.

神ってる

翻譯：神一般的

廣島東洋鯉魚是日本職業棒球中央聯盟的球隊之一。今年廣島鯉魚隊的成績絕好，其中尤其是鈴木選手表現得特別好，有一天緒方領隊誇鈴木選手說了「神一般的表現」！今年時隔25年獲得了該聯盟冠軍！「神ってる」由此傳開。

3.

おそ松さん

翻譯：阿松

《阿松》（おそ松くん）是由赤冢不二夫於1962年至1969年連載於《周刊少年SUNDAY》（小學館）上，單行本累計發行量超過1000萬本。松野家有個六胞胎，他們分別是長男小松、空松、輕鬆、一松、十四松以及椴松，6個阿松雖然長相類似，名字類似，但是性格迥異。他們一邊成長，一邊相互吐槽，思索著人存於世至高無上的終極問題，也揭露著當下社會的癥結所在…

2.

ＥＵ離脫

翻譯：脫歐

脫歐公投，指英國是否脫離歐盟進行的公投。

公投時間：2016年6月23日。公投數據：同意脫歐51.9%，共1570萬人；同意留歐48.1%，共1458萬人。英國脫歐。

1.

歩きスマホ

翻譯：一邊走路一邊玩手機

「低頭族」不分國籍，在日本一邊走路一邊玩手機的現象也很普遍。因為走路時玩手機很危險，容易出事故，所以有了這樣的標語。也是貼心，但是，據平平親身經驗，應該是沒啥用…

以上是2016年日本流行語Top20

希望2017年的日本更加精彩有趣

也祝小可愛們的17年更加精彩！

今 日 話 題

▼

你對哪個詞兒記憶最深？

日語學習工具

如果你空有一顆學習日語的心，但是無奈有的時候有問題不知道應該怎麼解決，這個時候，你需要用我們的

「學習工具」

，裡面包含你學日語用到的各種軟體：

做題 、背單詞、翻譯、語法酷、

（未完待續，有待開發......）

。

詳情請猛戳文章下面閱讀全文

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 早道日語 的精彩文章: