一朵紅紅的玫瑰花，蘇格蘭彭斯詩作鑒賞

《一朵紅紅的玫瑰花》是蘇格蘭農民詩人羅伯特·彭斯(Robert Burns，1759-1796年))的代表作，在英國文學史上有非常重要的地位。

農民詩人羅伯特·彭斯

O my Luve"s like a red, red rose

That"s newly sprung in June;

O my Luve"s like the melodie

That"s sweetly played in tune.

As fair art thou, my bonnie lass,

So deep in luve am I;

And I will luve thee still,

my dear,

Till a" the seas gang dry:

my dear,

And the rocks melt wi" the sun;

I will luve thee still,

my dear,

While the sands o" life shall run.

And fare thee weel,

my only Luve,

And fare thee weel awhile!

And I will come again,

my Luve,

Tho" it ware ten thousand mile.

王佐良先生的翻譯如下

噢，我的愛人就像一朵紅紅的玫瑰花

盛開在六月

我的愛人就像一首小曲

吟唱著甜美的曲調

你就像完美的藝術品，

我漂亮的姑娘

我是多麼的愛你

親愛的，我也將永遠的愛你 直到生命之沙漏不在流動

我唯一的愛人，你現在可好

你再忍耐片刻 我馬上就會回來，

我的愛人 儘管路途遙千里萬里（最後一句我改了）

農民詩人羅伯特·彭斯還有一首更著名的詩就是《往昔的時光》，後來成了電影《魂斷藍橋》的主題曲

Auld lang syne

Should auld acquaintance be forgot，

And never brought to mind？

Should auld acquaintance be forgot

And days of auld lang syne？

For auld lang syne， my dear，

For auld lang syne，

We"ll take a cup o" kindness yet

For auld lang syne。 Boney M。

We twa hae run aboot the braes

And pou"d the gowans fine；

We"ve wander"d mony a weary foot

Sin" auld lang syne。

We two hae paidled i" the burn，

Frae mornin" sun till dine；

But seas between us braid hae roar"d

Sin" auld lang syne。

And here"s a hand，

my trusty friend，

And gie"s a hand o" thine；

We"ll take a cup o" kindness yet

Should auld acquaintance be forgot，

And never brought to mind？

Should auld acquaintance be forgot

And days of auld lang syne？

For auld lang syne， my dear，

For auld lang syne，

We"ll take a cup o" kindness yet

For auld lang syne。

For auld lang syne， my dear，

For auld lang syne，

We"ll take a cup o" kindness yet

For auld lang syne。

老朋友哪能遺忘，

哪能不放在心上？

老朋友哪能遺忘，

還有往昔的時光？

為了往昔的時光，老朋友，

為了往昔的時光，

再干一杯友情的酒，

為了往昔的時光，

你來痛飲一大杯，

我也買酒來相陪。

干一杯友情的酒又何妨？

為了往昔的時光。

我們曾邀游山崗，

到處將野花拜訪。

但以後走上疲憊的旅程，

逝去了往昔的時光！

我們曾赤腳瞠過河流，

水聲笑語里將時間忘。

如今大海的怒濤把我們隔開，

逝去了往昔的時光！

忠實的老友，伸出你的手，

讓我們握手聚一堂，

再來痛飲—杯歡樂酒，

為了往昔的時光！

全文完

情人節祝單身的小夥伴們有情人終成眷屬，不單身的給我老實點哈。

美國產的東京玫瑰，二戰讓美國兵欲罷不能的日本聲音