在國外不敢承認自己是中國人，你究竟在害怕些什麼？

新聞 02-14

在國外留學的你們，有多久沒有聽到別人叫自己的中文名了？你是否也同大多數中國留學生一樣，對自己的中文名遮遮掩掩...最近，哥大的「撕門牌」事件引起了所有留學生的文化思考。是啊，在異鄉求學的我們，為什麼要遮掩自己的中文名？寄託了我們父母美好願望的名字，為什麼不能讓所有人知道呢？希望下一次自我介紹的時候，我們能夠自豪地報出自己的中文名，還有我們名字背後的意思。

文 | 李西

From

Panopath過來人

微信號：

Panopath_liuxue

在哥大的學生，最近應該都被一起不愉快的事件刷了屏。

一般在學生宿舍的門上，一般都會貼名牌，方便學生之間串門。

然而農曆新年前後，住在哥倫比亞大學Shapiro宿舍某樓的學生髮現，不知是誰，把所有帶有「中文名」特徵的名牌都撕掉了。把這件事彙報給校方後，又陸陸續續有來自各個宿舍的學生站出來反映有類似事件發生。

——授權引自「哥大的故事」

想像有一天開開心心出門，發現你的名字被有意撕毀，僅僅因為你的名字是中文拼音。

（什麼玩意兒）

名牌是一個人的身份

，這樣專門針對「中文名」的破壞行為，在這樣的敏感時期。顯然在校園裡引起了非常不良的影響。

當然，校方在處理這個事件時還是很給力的。

學校的多文化事務辦公室（Office of Multicultural Affairs)首先做出響應向哥大相關學生組織發出慰問郵件並承諾進行調查。郵件發出幾小時內在學生之間發酵開來，包括中國學生社和亞裔學生聯盟在內的學生組織也發表了聯署聲明，譴責這一歧視行為。

——授權引自「哥大的故事」

在大家都對歧視行為表示憤怒，對名牌被撕的學生表示同情的同時。一群中國學生因為在名牌上寫了自己的英文名字而「倖免於撕」，然而他們並不因此感到高興。

相反，這件事情引發了他們，也引發了我們每個留學生的文化思考。

一位因為寫了英文名字，而「有幸」沒被撕名牌的哥大中國學生——海歌（Heidi) 說：

最近學校發生的事，讓我和身邊的人逐漸意識到，我們的中文名對自己是多麼重要。

那天法語課早到，和旁邊的以色列小哥聊起來。他問我為什麼有個法文名字，有個英文名字，又有個中文名字。我說，我每學一種語言就起一個這個語言的名字。他又問，那你的中文名叫什麼。我告訴他，我姓「海」，意思是the sea，名「歌」，意思是the song。他略帶驚訝：「Song of the sea! Is that what it means?」得到了我的肯定，小哥很興奮，說這麼好聽的名字，你為什麼不用，讓人家叫你「Heidi」?

在這次事件上，我都不知道自己的「幸免於難」算不算一件好事。如果當事人收集或毀壞的目標是所有中文姓名，那我也應該在受害者的行列，我也有一個中文姓名啊。只是我一直將它珍藏，出於一種保護欲，沒有拿出來與人分享。我這樣稀罕自己的名字，想必許多中國同學也是一樣的。看到自己的名字被人撕毀，甚至有些是三番兩次，心裡的難過不言而喻。

我們中國人的名字多是爸媽或者重要的長輩起的，包含他們的冀望。我們的名字不光講究發音好聽，還有深刻的含義，有的是按字輩取的是家族的印記，有的引經據典，有的詩意朦朧，都不是一拍腦袋想出來的。通過這次事件，我反思，要讓不懂我們名字深意的人尊重我們的名字，最好的方法是像他們介紹，告訴他們我們的名字有多美。

——授權引自「哥大的故事」

她的話讓同是留學生的主頁君陷入了思考。

是啊，在異鄉求學的我們，多久沒有聽別人叫起我們的中文名了。

盛悅－Shengyue，是我的中文名。然而每次新學期第一節課點名時，我都會感到無比緊張。

記得大一時，第一節課，教授點名時，突然卡住讀不出來，整個班級陷入尷尬的安靜。

之後，「Shen-Gwei? Shen-Gwei? Is Shen-Gwei here?」

過了很久我才意識到，原來教授找錯斷句，把我的名字Sheng-yue 讀成了 Shen－gyue， Gwei，像一隻青蛙被輪胎碾過的叫聲，這踏馬才不是我的名字！此時我不得不在班上其他中國同學的竊笑中舉起手，認領這個完全被讀錯的中文名字。

之後每一次點名，我恨不得在教授嘗試「讀完」我的名字之前打斷，大喊一句「 I go by Lisy」來避免一切尷尬。

就這樣或為了讓他人讀起來方便，或為了更快的融入陌生的環境，將自己本來的中文名一步一步塵封。

有時我覺得自己就像城鄉結合部的翠花，狗蛋，進城後變身Sophia, Daniel。我們來到新的地方，為自己設定一個新的角色名，開始扮演新的生活，徹底將自己的過去埋藏。

直到下一次家人重新叫起那個熟悉又陌生的中文名字，算一算，已經又過去了一年。

一次偶然的機會，我日語班的同學在與我討論漢字和日語的Kanji之間的區別的時候，我寫下了自己的中文名字「盛悅」。同學問我這是什麼意思，我解釋說是「 Full of Happiness"。我的同學隨機作恍然大悟狀「怪不得你這麼開朗，原來 It"s in your name。"

是啊，每一個漢字都蘊含著深邃的內涵和多樣的意象，每一個名字，只消一到兩個字，就可以組合出一個美麗的意義。

更何況這些名字，曾是親人幾十回合的激辯取出來的，曾是父母親翻爛新華字典才找到的，寄託著家人們最美好的願望。

這麼美的名字，我們為什麼不曾向同學們好好介紹？

所以，在哥大學生Huhe Yan最近的視頻「Say My Name」中，中國學生們紛紛介紹了他們的中文名背後的意思。

我們的名字有那麼多美好的意義，可惜我們或為了「融入」，「為了合群」，「為了方便省事」，」為了少給別人造成困擾」，無奈的將這些名字藏了起來。

有一次，我的Advisor又雙叒叕念錯了我的名字。我脫口而出，「Sorry, I know my name is hard to pronounce..."

我的Advisor，眉毛一展，慈祥的說，「Remember, I should be sorry. No one should be sorry about their name or their identity.」

（記住，我才應該因為發錯音而道歉，沒有人需要為自己名字叫什麼，自己的身份是什麼而感到抱歉）

我突然醒悟，我竟為自己叫什麼名字感到抱歉。還有比這更荒唐的事嗎？

說到底，我們為什麼要遮掩自己的中文名字，換上好讀的英文名偽裝。

希望這樣別人就看不出我們來自異鄉？希望這樣haters就不會拿我們的當靶子？

「哇，你的英文一點口音都沒有誒」，「天哪我還以為你是ABC」

為什麼我們要為這樣的評價沾沾自喜？

中國人起英文名，本是為了』方便』外國友人，為了名字發音的方便來交換本來就有限的話語權。但似乎在隱匿了自己自我認同的一部分之後，我們只是助長了人們對我們和新身份的輕視。

如果連名字都可以怎麼方便怎麼來了，我們再去談其他的實在站不住腳。

——授權引自「哥大的故事」

即使可能會遭遇刻板印象，遭遇誤會，即使因此被撕下名牌，我們應該為自己的姓名，為自己的身份感到自豪。

所以，我們選擇不再遮掩。

（「簡譯：大家好，我是蘇格妮，我住在Mcbain5。抱歉，由於我之前的名牌寫著"Elena Su"，顯然給你們撕名牌（種族歧視）造成了不便。我的漢語拼音名牌馬上就貼好了，歡迎你們來撕。」）

（「簡譯：大家好，我是海歌，我住在Schapiro 10th。抱歉，由於我之前的名牌寫著"Heidi"，顯然給你們撕名牌（種族歧視）造成了不便。我的漢語拼音名牌馬上就貼好了，歡迎你們來撕。」）

（「簡譯：大家好，我是劉澤文，我住在42 Brownstone 542 W 114th St.。抱歉，由於我之前的名牌寫著"Vincent Liu"，顯然給你們盯著亞裔學生騷擾造成了不便。我的漢語拼音名牌馬上就貼好了，歡迎你們來撕。哦對了，如果你們找不到這個地方，歡迎發消息給我，我很樂意與你們進行「愉快」的交談」）