Quora：尷尬的外國之旅

Ashish Kushwaha

我在美國穿著內褲就上街了。

我第一次去美國，是在2011年的八月份。八月通常是最溫暖的月份，而我喜歡穿著短褲。在印度，我買了兩條這樣的褲子：

這兩天短褲很舒服，我走哪兒都穿著它們。我會在晚上和周末與同學一起外出閑逛，還曾穿著這褲子去過酒吧。一周後，當我再穿著這褲子時，一位年紀較大的印度朋友將我拉到一邊說：「X(一個女同學)問你是不是打算穿著這些去她家。」

我很困惑，但還沒來得及說什麼，他就說道：「在這裡這種褲子是當內褲穿的。你不能穿著它們出門。」

這太尷尬了。這事兒過後一周我都沒有跟任何人說過話。

隨後我才意識到，我曾穿著這些「短褲」去見過某個同學的家人，他的父親母親和姐妹都在場。

PS：我很肯定這些在印度就是短褲，但我嚇壞了，回到印度之後也沒有穿過這些了。

還有一個相關的故事，我去美國第一周的時候，洗澡時發現淋浴有問題。當我叫的水管工到了之後，他很奇怪(顯然，我穿著那種短褲在)地問：「你介意我進來嗎？」可能性太多了。

Denise Lawson

之前我去巴西遊玩的時候，一直在說「molestar」，試圖藉此表達我的不好意思。在西班牙語中，Molestar相當於Bother(打擾)。

但後來我才發現molestar這個詞更像是英語里的「To molest」(對兒童性騷擾，傷害)，而我就一直在跟別人說我不想強姦他們。

嘿，我不想強姦你的，我能拍你的照片嗎？而我還曾在很多天里許多次地對不少說葡萄牙語的人說過這個詞……

Jayakumar Pangalur

2008年，我從印度來美國讀研究生。我最尷尬的時候是第一次去雜貨店。在印度我也沒怎麼出門買過東西，因為我的父母會準備好一切。

在買完東西之後，我排隊準備結賬。這一切對我而言都很新奇，但我又不想問別人問題，所以我就跟著別人做。在結賬的時候，會出現這樣的牌子：

我前面那個人結完帳之後，收銀員拿起分隔牌開始給我的東西掃碼，但我當時卻以為她要把分隔牌算在我的賬上，所以我就跟她說這不是我的東西，不要收我的錢。

她一開始還不太明白，一直用疑惑的表情看著我。作為一個剛到美國學生，我一直在心裡將美元換算成盧比，看我用了多少錢。於是我又跟她說這分隔牌不是我的。

我不知道她是明白了還是選擇忽略我，不過她將分隔牌拿到了一遍，並開始掃描。發現她沒有將分隔牌算進去之後，我鬆了口氣。

一段時間過後我才知道這些分隔牌是幹嘛的，而我一想到當時收銀員心裡會怎麼想我，就會覺得很尷尬。

我只與一些非常要好的朋友分享過這些，但他們卻拿這事兒來取笑我。

Allen Song

我曾在倫敦某百貨商場的殘疾人廁所里上過廁所，那個廁所裡面還有一根從天花板垂下來的黑色尼龍繩。我以為這是給殘疾人設計的沖廁所裝置，可當我拉了它之後，警報被觸發，三名商店員工沖向了我所在的廁所。而我當時還沒有提上褲子。-_-

Awdhesh Singh

2004年，我前往澳大利亞準備向墨爾本大學提交我的研究論文。中途，我們在悉尼暫留了兩天。當時我和家人一起旅行，我們就住在旅館裡。

澳大利亞是一個非常不錯的國家，我們很享受這裡除食物之外的一切。這裡的食物很貴，也沒什麼素菜。所以我們就自己買了麵包、牛奶、果汁、水果、黃油和火腿等，在酒店自己做著吃。

某天晚上，我們將大蒜麵包放到了酒店提供的微波爐里。那時候，我們家裡沒有微波爐，這也是我們第一次用微波爐。我們不知道麵包應該在微波爐里待多久。突然，微波爐里冒煙了。我們立即衝到微波爐前面將它關掉了。然而，煙霧很快觸發了酒店的警報系統，響亮的警報聲貫徹整個酒店。裡面的人都驚恐地沖了出去，好像酒店起火了一樣。

發現警報由我們房間的煙霧觸發之後，我們很慌張。我立即打電話到前台跟他們解釋了這一切。當他們過來的時候，說只有消防員才能關掉警報。而警報響起的那一刻，消防員就知道並準備過來了。沒一會兒，消防員全副武裝穿得像太空員一樣地過來了。

我向酒店員工道歉，並表示我們不知道這會惹來這麼多麻煩。我很高興由於不知情，我沒有被罰款也沒有被懲罰。

對於身處異國他鄉的我們一家而言，這實在是太尷尬了。

[肌肉桃 via Quora]

￥打賞