西方著名漢學家的中文名字有何深意？

前陣子買了本《大汗之國》，看了還沒幾頁。卻發現了個有趣的問題。

書是英國著名漢學家史景遷寫的。序言裡面，對史景遷名字的由來，做了一番說明。我查了下，史景遷英文名是Jonathan D. Spence。姓，史，是Spence的音譯，景遷什麼意思呢？

中國古代，最有開創性的史家，非司馬遷莫屬。《史記》的紀傳體形式，是後世史家編撰正史時的樣板。且司馬遷的人格，亦讓人十分感佩，這裡面也包括史景遷。景遷之意，就是景仰司馬遷。

（史景遷 圖片來源網路，感謝原作者，若有侵權，請聯繫刪除）

手頭還有本書，《叫魂》，作者是美國著名漢學家，研究清史著稱的孔飛力。他的英文名是Philip Alden Kuhn。Kuhn一般翻譯成庫恩，我們知道，清朝名字裡帶庫的歷史人物似乎不少，為何他不以庫為中文姓氏呢？應該是孔子更為名的原因吧。飛力，則是Philip的音譯。

史華羅，義大利漢學家，羅馬大學東方學院東亞史教授，創辦並主編《明清研究》雜誌。他英文名Paolo Santangelo，史當為San的音譯，又切合歷史的史字。華呢，不必說，當然是中華；羅，首先當然是羅列之義，因為研究歷史，要羅列史實，歸納總結，才能更接近真相。其次，應該就是他的姓與名中lo的音譯了。

（圖片來源網路，感謝原作者，若有侵權，請聯繫刪除）

Jean Pierre Abel Rémusat，法國漢學家雷慕沙，名字應為Rémusat的音譯，不過慕字用得極好，很得漢語韻味。他生於1788年，小時候曾從法國皇帝的宮殿杜伊勒里宮的陽台掉下，死裡逃生，卻瞎了一隻眼睛。他自學並精通漢語、滿語、蒙古語，後來成為法蘭西學院的漢文教授，對《老子》等對中國人都極為深奧的古書都有研究——更為出奇的是，他一生壓根沒到中國去過。

（雷慕沙 圖片來源網路，感謝原作者，若有侵權，請聯繫刪除）

Joseph-Francois–Marie-Anne de Moyriac de Mailla，法國人，名字好長，漢語名字是馮秉正。馮應為Francois的音譯，秉正則為純粹的中國名。他1703年34歲時到達中國，進入宮廷，為康熙皇帝服務，幫忙測繪地圖。他學習漢文滿語，漢語流利，編著《中國通史》。歷康雍乾三朝，於乾隆十三年病逝，享年八十歲。

歡迎關注微信公眾號 史為鏡（時評、歷史）