「どっちもどっち」，半斤八兩
在生活中我們常常會說「彼此彼此啦/差不多啦/半斤八兩」用作應付似的回答道「哪個都一樣啦。差不多啦」。
那麼在日語中就是這句「どっちも どっち」，彼此彼此 。
情景對話：
Ａ：晝（ひる）どうする？
Ｂ：學食（がくしょく）行（い）こう。
Ａ：またあ～。飽（あ）きだよ。
Ｂ：じゃ、ラーメン屋（や）行こうか。
Ａ：どっちもどっちだよ。
A：午飯去哪兒吃啊？
B：去學生食堂吧。
A：有去那啊，都吃膩了。
B：那去拉麵館吧。
A：那還是差不多嗎？
【書面意思】
雙方都不存在不足，雙方都有過失，半斤八兩。
【慣用語】
大人げがないことではどっちもどっち。
兩個人都沒個大人樣兒。
【例句】
あの２人の仕草はどっちもどっちだ。
他們兩個人的做派半斤八兩。
（來源：網路）
※中日語漢字有什麼區別？
※被嫌棄的松子的一生
※現世報！日本人居然吐槽日語太難學！
※遊び：童年回憶相關的單詞
※【每日一記】日常日語
TAG:日語學習 |
※半斤到底為什麼是八兩？
※半斤和八兩為何差不多？
※你們兩個半斤八兩，都是在耍流氓
※「半斤八兩」是多重？「丈二和尚」有多高？「才高八斗」有多牛？
※一個尷尬至極，一個丟人現眼，兩個人是半斤八兩，活該
※半斤八兩 降班馬大對決！
※為什麼有人會說說「半斤」對「八兩」兩不吃虧？
※半斤八兩 理想：最好的朋友，只有一個
※75年前的臘八兩百多名八路軍反掃蕩犧牲 最終靠地道才得以突圍
※為什麼古人說半斤等於八兩？原來是這樣……
※我十小時內快速順產無側切，八斤八兩小千金的秘訣
※連載 論能容人之量，他們兩人是半斤八兩！
※一個失傳的農村手藝，半斤棉花彈成八兩八，棉花會長大？
※湯唯順利「卸貨」啦，是個六斤八兩的處女座小公主
※半斤八兩，許冠傑為你講述每個打工仔的辛酸！
※寶寶38＋3生的男孩，五斤八兩，再苦也值得！
※佐鳴實力對比是半斤八兩
※分娩七斤八兩兒子，說說生產過程！
※為什麼古人說半斤等於八兩？原來是這樣...