來日本後人生最低谷的時候，我是靠著這首日文歌挺過來的！

中島美嘉在她的live上的最後，用著發顫的聲音，深情地唱完了這首歌。

這是一首每個經歷過挫折，遭受過壓力，快要無法呼吸，甚至要活不下去的人，聽過後都會淚流滿面的歌。

它講述了一個如何在絕望里掙扎的人，是怎樣跌跌撞撞爬起來的。

這首歌曾給過很多人力量，甚至改變了許多人的生活，讓他們重新迎接陽光，直面未來。

《仆が死のうと思ったのは》

歌：中島美嘉

作詞：秋田ひろむ

作曲：秋田ひろむ

仆が死のうと思ったのは　

boku ga shinou to omotta nowa

我曾想死是因為，

ウミネコが桟橋で鳴いたから

umineko ga sanbashi de naita kara

海貓在碼頭鳴叫

波の隨意に浮かんで消える　

nami no manimani ukande kieru

隨著波浪一浮一沉，

過去も啄ばんで飛んでいけ

kakou mo tsuiban de tonde ike

叼啄著過去飛向遠方

仆が死のうと思ったのは　

boku ga shinou to omotta nowa

我曾想死是因為，

誕生日に杏の花が咲いたから

tanjoubi ni anzu no hana ga saitakara

生日那天杏花開放

その木漏れ日でうたた寢したら　

sono komorebi de utatane shitara

若是在那灑下的陽光里打盹，

蟲の死骸と土になれるかな

mushi no shihai to tsuchini narerukana

能否化為蟲之死骸和土壤呢

薄荷飴　漁港の燈台　

hakka ame gyokou no toudai sabitai

薄荷糖，漁港燈塔，

錆びたアーチ橋　舍てた自転車

chikyou suteta jitensha

生鏽的拱橋，廢棄的自行車

木造の駅のストーブの前で　

mokuzou no eki no sutoubu no maede

木造車站的暖爐前，

どこにも旅立てない心

dokonimo tachitate nai kokoro

無法啟程到任何地方的心

今日はまるで昨日みたいだ　

kyou wa marude kinou mitaida

今日仿若昨日，

明日を変えるなら今日を変えなきゃ

asu wo kaeru nara kyou wo kaenakya

想要改變明天只能改變今天

分かってる　分かってる　けれど

wakatteru wakatteru keredo

我知道，我知道，但是啊

仆が死のうと思ったのは　

bokuga shinou to omotta nowa

我曾想死是因為

心が空っぽになったから

kokoro ga karappo ni natta kara

心中了無牽掛

満たされないと泣いているのは　

mitasarenai to naite iru nowa

感到空虛而哭泣。

きっと満たされたいと願うから

kitto mitasaretai to negau kara

一定是因為想要填滿自己

仆が死のうと思ったのは　

boku ga shinou to omotta nowa

我曾想死是因為，

靴紐が解けたから

kutsuhimo ga hodoketakara

鞋帶鬆開了

結びなおすのは苦手なんだよ　

musubinaosu no wa nigate nandayo

不擅長重新系起，

人との繋がりもまた然り

hito tono tsunagari mo mata shikari

與人的牽絆亦是如此

仆が死のうと思ったのは　

boku ga shinou to omotta nowa

我曾想死是因為，

少年が仆を見つめていたから

shounen ga boku wo mitsumete itakara

少年凝視著我

ベッドの上で土下座してるよ　

beddo no ue de dogeza shiteru yo

在床上下跪，

あの日の仆にごめんなさいと

anohi no bokuni gomennasaito

向那天的我說抱歉

パソコンの薄明かり　

pasokon no usuakari

屏幕的微光，

上階の部屋の生活音

joukai no heya no seikatsuon

樓上的聲響

インターフォンのチャイムの音　

inta~fonno chaimu no odo

座機的鈴聲，

耳を塞ぐ鳥かごの少年

mimi wo fusagu torikago no shounen

塞住耳朵，彷彿鳥籠里的少年

見えない敵と戦ってる　

mienai teki to tatakatteru

和看不見的敵人在戰鬥，

六畳一間のドンキホーテ

rokujou hitoma no donki hou~te

在這六榻榻米大的地方戰鬥的唐吉可德

ゴールはどうせ丑いものさ

go~ru wa douse minikui mono sa

目的終歸醜陋

仆が死のうと思ったのは　

boku ga shinou to omotta nowa

我曾想死是因為，

冷たい人と言われたから

tsumetaihito to iwaretakara

被說成是冷漠的人

愛されたいと泣いているのは　

aisaretai to naite iru no wa

想要被愛而哭泣，

人の溫もりを知ってしまったから

hito no nukumori wo shitte shimatta kara

是因為感受過人的溫暖

仆が死のうと思ったのは　

boku ga shinou to omotta nowa

我曾想死是因為，

あなたが綺麗に笑うから

anata ga kire~ni warau kara

有你燦爛的笑容

死ぬことばかり考えてしまうのは　

shinukoto bakari kangaete shimaunowa

一味想著死的事，

きっと生きる事に真面目すぎるから

kitto ikiru koto ni majime sugiru kara

一定是因為太過認真地活

仆が死のうと思ったのは　

boku ga shinou to omotta nowa

我曾想死是因為，

まだあなたに出會ってなかったから

mada anata ni deatte nakatta kara

還未和你相遇

あなたのような人が生まれた　

anata no you na hito ga umareta

因為有這樣的你在世上，

世界を少し好きになったよ

sekai wo sukoshi sukini nattayo

我稍稍喜歡這個世界

あなたのような人が生きてる　

anata no you na hito ga ikiteru

因為有這樣的你在世上，

世界に少し期待するよ

sekaini sukoshi kitai suruyo

對這個世界我稍稍有了期待

和這首歌一起，酣暢淋漓的哭一場，然後勇敢的走過你的低谷，這時候你就是成功者，你會更加堅強，更加成熟，沒有什麼能夠將你打倒，你會是最好的自己！

【版權與免責聲明】如發現內容存在版權問題，煩請提供相關信息，我們將及時溝通與處理。本站內容除非註明原創，否則均為網友轉載，涉及言論、版權與本站無關。

熱門文章

這6個畢業生告訴你大學生是怎樣的...

中國人把日語說的這麼6全日本我只服她…

1月31日匯率：

0.060458

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 東京新青年 的精彩文章: