我起不出標題,因為這個女人的一生，讓我沉默了

梅莉組合

日語美文

梅莉組合終於合體啦！

今天梅莉組合帶給大家的日語美文

エリ（艾莉）是哭著譯完的～

（那點擊音頻我們一起來聽聽吧）

24歳

のとき

私は、人生のどん底にいまし

た

24歲的時候

我的人生，低至谷底

6年付き合って婚約までした彼には

私の高校時代の友人と駆け落ちされました

その後

父親の死を追うように

母も自殺

そしてついに

彼に逃げられたことが會社に広まり

私は會社で笑い者でした

交往了六年訂婚的未婚夫

和我高中時相識的好朋友

私奔

了

在那之後

為了追隨死去的父親

母親也

自殺

了

到最後

我被未婚夫

拋棄

的事情在公司傳開

成了人們的笑柄。

もう死んでしまおう 　

そう思った

死了算了

我這樣想著

アパートに帰り

元彼

のネクタイで首吊りようの縄を作り

人生が嫌になったので自殺しますと

遺書を殘し首に縄をかけました

あぁ、終わる 　

私の人生はなんだったんだろう

回到公寓

我用

前男友

的領帶做了

上吊

的繩子

在遺書里寫道：

「我厭倦了人生，所以我選擇親手結束自己的生命」

留下了這封

遺書

後，我便吊在了繩子上

啊~結束了

我的人生，到底是什麼啊

立っていた椅子を倒そうとしたときでした

アパート

の扉が開き

知らない男の人と目が合いました

在椅子就要倒了的時候

公寓的門開了

我和一個不認識的男人四目相對

「お、降りてください！！」

その人はすぐに靴も脫がずに

部屋に上がってきました

私を抱き上げ縄を外すと私をジッと見つめて

「部屋を間違えました」そう言うと

その人は靜かに部屋から出て行きました

「啊！快下來！」

那個人喊著，鞋也不脫地衝進我的房間

我一動不動地盯著他，他把我抱起來，解開繩子

「我走錯房間了」他說完便靜靜離開了房間

次の日

いつも通りの時間が過ぎていきました

ですが、いつも通りではないことが一つ

私の部屋の前に誰か立っているのです

第二天

我過著像往常一樣的生活

但是，有件事卻和以往不同

有個人站在我的房間前面

それが誰なのかはすぐに分かりました

その人は私を見ると

軽く頭を下げて私の元に歩いてきました

我馬上便知道了他是誰

那個人一看到我

便輕輕的低下了頭，走到了我的身邊

「昨日はすいませんでした

僕の部屋はあなたの上の階なのですが

昨日は酔っていてなにかお詫びがしたいです

お暇ですか？」

「昨天，不好意思

我的房間在你的上面一層

但因為我昨天

喝醉

了，所以……。

我想和你道歉，不知道你有時間嗎？」

その人は優しく素直な人でした

私と同い年だったこともあり

初対面のはずが

會話

が途切れないのです

他和我一樣年紀

是一個很

溫柔

，也很坦誠的人

雖然我們是第一次見面

但是我們有聊不完的話

ある日駅前のベンチに2人で座り

また他愛もないことを話します

有一天，我們倆坐在站前的長椅上閑聊著

「君といると楽しいよ」

「私も楽しい」

「だから、死なないで」

彼の聲は

真剣

でした。

私が自殺しようとしたことについて彼が何か言ったのはこれが初めてでした。

「和你在一起很開心」

「嗯，我也是」

「所以，

不要去死

。」

他的聲音，是那麼的認真

這也是他第一次提及關於我想要

自殺

的事

「もう分からない、私が生きている意味も、何のために生きていけばいいのかも」

私は婚約者のこと両親のこと會社のこと全て彼に言いました。

「我真的不知道，不知道我

活著的意義

，也不知道我到底應該為了什麼活才好。」

我把我未婚夫的事、父母的事、公司的事全部都和他說了。

私が涙で言葉を詰まらせると、彼は優しく背中を撫でながら

「なら、僕のために生きてください 僕はあなたのために生きていきます。」

當我流著眼淚，說到

哽咽

時，他一邊溫柔地輕撫著我的背一邊說：

「那，請你為了我活下去，我為了你

活下去

。」

そして半年が経ち

私の誕生日がやってきました。

仕事から帰ると、家の前で彼が「おめでとう、一足先におばさんだね」そう笑いながら、大きな花束をくれました。

在那之後過了半年，我的

生日

到了。

「恭喜你，比我提前老了一歲啊！」，下班後，他在我家前面一邊笑著，一邊把一大束花送給了我。

その半年後のある日

彼は「貰ってきちゃった」と

婚姻屆を私に見せてきました 。

私は婚姻屆にサインしながら彼に聞きました。

「私もあなたを幸せにしたい 　あなたがいなかったら私は死んでいた。だからなにか恩返しをさせて？」

彼は少し考えたあと

優しく笑いながら言いました

「僕より先に死なないで」

在那半年後的某一天

「我拿來了！」他說

於是便把

結婚申請表

拿給我看。

我一邊在上面簽字，一邊問他：

「我也想給你幸福，如果沒有你，我現在已經

離開這個世界

了。所以，我怎麼樣報答你一下呢？」

他考慮了一下，溫柔的笑著回答我說：

「不要比我先離開。」

幸せで、本當に幸せで

好幸福，我真的好幸福

気がつくと

彼と出會って10年が経っていました

私は料理もあまり出來ないだめな嫁でしたが
上達しない私の料理を殘さず食べてくれ
いつもありがとうと言ってくれました
誕生日の花束も忘れたことはありません

休日は彼が家事をしてくれました

私は凄く幸せでした

想來

我們已經一起走過十年了

我是一個不太會做飯的妻子

但他總是把我做的沒什麼長進的飯吃的什麼都不剩

總是和我說謝謝

甚至連生日的花，也從來沒忘記過

休息的日子，他會為我做家務

我真的非常非常

幸福

私は今、病院のベッドの上にいます 　

癌が見つかりましたが、発見が遅く
余命は1年だろうと言われました

現在的我，正在醫院的病床上

我患了

癌症

，但發現晚了

被告知只剩下

一年

的生命

一度死のうとした私への罰でしょうか
まだまだ彼といたいのに、
私は彼より先に死んでしまうのです

這是對曾經想要輕生的那個我的

懲罰

嗎？

我還想和他繼續在一起

但是我就要在他之前離開了

幸せにしたいと言ったのに、

そんな簡単な約束も守れないのです

本當に私はだめな嫁ですね

曾說過要幸福

但就連如此簡單的

承諾

都無法兌現

我真是一個不合格的妻子

私はあなたに出會えて

あなたの家族になれて

幸せです

私を見つけてくれてありがとう

我能

遇見

你

能和你組建家庭

我很幸福

謝謝你找到了我

先に向こうで待ってるね 　

愛しています

我先去那個世界等你了

我愛你

愛的保證書

希望大家能珍惜眼前的人，把幸福和愛在有限的時光里，無限延伸。

如果你也有想和我們分享的故事，並希望梅莉組合在美文電台中用中日語發表的話，歡迎在

留言區

留言，我們的小編會第一時間聯繫你~

單詞

人生（じんせい）

人生

元彼（もとかれ）

前男友

アパート

　　 公寓

部屋（へや）　

　 房間

會話（かいわ ）

　 會話

真剣（しんけん）　

認真

誕生日（たんじょうび）

　 生日　

花束（はなたば）

　　 花束

家事（かじ）　

　 家務

ベッド　

床

降（お）りてください

請下來　

間違（まちが）えました　

搞錯了

あなたのために生（い）きていきます

為了你活下去

愛（あい）しています

我愛你

本期主播：梅莉組合

監製：エリ（艾莉）

後期：承知，大白

下期預告

冬雨主播

梅莉組合

日語美文賞析

日本文化電台

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 早道日語 的精彩文章: