日本网民：去了上海及其周边，传点照片——第三天

日本网民：去了上海及其周边，传点照片——第一天

日本网民：去了上海及其周边，传点照片——第二天

45 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:04:21.69 ID:KLliVrWq0.net[36/65]
3日目。この日は上海から蘇州へ日帰り旅行。

第三天。这一天是从上海到苏州的一日旅行。

2010年に出来たばかりの上海の新しいターミナル駅、上海虹橋駅。

2010年启用的上海新车站，上海虹桥站。

とにかくアホみたいに広い。サッカーコート2面敷いてもまだ余るんじゃないかってくらい広い。

中国各地へ行く新幹線が発着してる。中には北京まで行く電車も。

总之是白白的那么大。我觉得比2个球场铺起来还要大。

这里有开往中国各地的新干线列车。其中还有开往北京的电车。

微信转载请注明本文来自公众号：2ch中文网

微信号 ：nichan_chinese

==============

来源：2ch中文网 http://2chcn.com/108546/

引用元：http://viper.2ch.sc/

==============

47 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:07:32.46 ID:ZUpm9dCjE.net[1/4]
空気きれいだった？

空气好吗？

53 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:17:01.45 ID:KLliVrWq0.net[41/65]
>>47
言うほど汚くはなかったけど綺麗じゃないのは間違いない。

虽然没有说的那么脏，不过肯定不算是很干净的。

48 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:08:03.61 ID:KLliVrWq0.net[38/65]
この日は朝早かったので駅のベンチで朝食。

リリアンベーカリーっていうパン屋のエッグタルト。これが激ウマでこのパン屋には3日連続で通った。

这天早上一大早就在车站的长椅上吃早餐。

是一家叫做LILILIAN BAKERY的面包店里买的蛋挞。真是好吃爆了，3天连续去这里买。

中国版キリンファイア。

中国版KIRIN FIRE（罐装咖啡）

50 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:13:16.05 ID:KLliVrWq0.net[39/65]
新幹線の乗り方は電車よりも飛行機の乗り方に似てて、ロビーで待機して発車の10分前くらいになったら指定のゲートからホームに入場するといった流れ。

新干线的乘坐方法，比起电车更接近坐飞机，在候车大厅等候，发车前10分钟左右从指定的检票口进入站台。

切符はこんな感じ。これは杭州に行ったときの切符だけど。

车票是这样的。这张是去杭州时候的车票。

52 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:16:01.77 ID:KLliVrWq0.net[40/65]
車両。中国の新幹線は日本型とドイツ型の車両があるんだけど、3回新幹線に乗って全部日本型だった。

车辆。中国的新干线包括日本和德国型车辆，坐了3次全都是日本型。

ホーム。すごく暗い。

站台。超级暗。

あと発車時にホームに流れる音楽が東武伊勢崎線と全く一緒だった。

还有就是，发车时站台播放的音乐跟东武伊势崎线完全一样。

54 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:19:25.26 ID:UoEcNVfy0.net
中国茶詐欺についてkwsk

求说下中国茶托欺诈

56 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:22:57.13 ID:wlpflklB0.net[4/7]
>>54
観光客を狙っていきなり話しかけてきて、高い店に連れていかれて高い茶を飲まされる
俺は一回連れて行かれそうになったけど何とか逃げ切った
会社の奴はまんまと引っ掛かったらしいｗ

那些茶托会盯着游客，突然跟你搭话，然后带你到很贵的店里喝很贵的茶

我差点就被带进去了，总算想办法逃脱了

据说公司有人完全中圈套了

58 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:27:16.87 ID:KLliVrWq0.net[43/65]
>>56
こんな感じ。
俺が南京東路で会ったおっさんはお茶屋に行こうって誘ってきてそれを拒否ったらバッグから茶葉を出して直接俺に売りつけてきやがったwwww

就是56楼说的那样。

我在南京东路碰到个大叔邀请我去茶店喝茶，拒绝他之后，他直接从包里拿出茶叶向我推销wwww

61 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:33:01.18 ID:wlpflklB0.net[5/7]
>>58
いきなり話しかけてくる奴は無視するのが一番なんだよね
俺の場合は写真撮影を頼まれたので応じたら、どこからともなく4,5人の集団が湧いてきて一方的に喋ってくるｗ
中国語はわからないけど何処かに連れて行かれそうな雰囲気はわかったので、「go home,go home」ってひたすら連呼して逃げた

看到突然跟你搭话的家伙最好直接无视掉

我碰到的情况是，有人拜托我拍照，答应对方之后就不知从哪里来了4、5个人对我说话w

我听不懂中国话，不过感觉是要带我去哪里，于是不停的说「go home,go home」马上跑了

57 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:24:35.12 ID:KLliVrWq0.net[42/65]
2等車の車内。日本の新幹線とそんなに変わらない。

二等车车内。跟日本新干线差不多。

30分ほどで蘇州駅に到着。

大约30分钟后到达苏州站。

ここも暗くて無駄に広い。

到着ロビー。これだけ広いのにトイレもベンチも全然見当たらない。

这里也很暗，白白的这么大。

到达大厅。这里很大，但是却完全找不到厕所和凳子。

微信转载请注明本文来自公众号：2ch中文网

微信号 ：nichan_chinese

59 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:29:50.21 ID:KLliVrWq0.net[44/65]
地下鉄で市内へ移動。
車両は上海と同じだった。でも蘇州の地下鉄は最近できたばかりなので上海より綺麗。

乘坐地铁往市内移动。

车辆跟上海的一样。不过苏州的地铁刚建好不久，所以比上海的干净。

これは帰りに乗った車両。なかなかポップな内装。

这是回来时乘坐的车辆。挺时尚的内饰。

60 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:32:54.53 ID:KLliVrWq0.net[45/65]
蘇州に着いて初めにやること、それは名物の蘇州麺を食べること。

到达苏州之后，马上吃了这里的名产苏州面。

スープも麺も日本人好みで美味い。

汤和面都挺适合日本人口味，很好吃。

チャーシューもトロッとしてて最高。

叉烧肉也黏黏的很棒。

62 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:35:53.09 ID:KLliVrWq0.net[46/65]
絶品の蘇州麺を食べた後に訪れたのは世界遺産の網師園。

網師園の入り口のすぐ目の前の路地。世界遺産の目の前にしてこの溢れる生活感。

吃了绝品之苏州面后，我去的是世界遗产网师园。

网师园入口前有个这样的胡同。世界遗产前满满的生活感。

微信转载请注明本文来自公众号：2ch中文网

微信号 ：nichan_chinese

63 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:38:58.80 ID:UZ7QLlGpa.net
>>62
懐かしいな
俺も今年の正月この路地で迷いながら散歩してたわ

好怀念啊

我今年正月也在这个胡同里迷路散步了哦

64 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:39:30.18 ID:KLliVrWq0.net[47/65]
蘇州の中では比較的小規模だけど12世紀に建てられた素敵な雰囲気の庭園。

它在苏州算是相对小规模，不过也是12世纪建造的很棒气氛的庭园。

65 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:42:01.75 ID:KLliVrWq0.net[48/65]
書斎

书斋

微信转载请注明本文来自公众号：2ch中文网

微信号 ：nichan_chinese

窓から眺める風景がまた素晴らしい。

窗户处远望的风景也挺棒的。

66 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:43:25.44 ID:ZUpm9dCjE.net[3/4]
日本人だからって何か嫌なことされたりしないの？

作为日本人没有被他们做什么讨厌的事吗？

68 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:47:39.39 ID:wlpflklB0.net[6/7]
>>66
２カ月いたけど一度もなかったな

我在那待过2个月，一次都没碰到啊

69 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:47:48.86 ID:KLliVrWq0.net[50/65]
>>66
全くそんなことはなかった。宿のルームメイトの中国人もみんな感じがよかったし、レストランとかでこっちが中国語話せなくても全然嫌な顔されなかった。

完全没有那样的事。住宿地的中国人室友都挺好的，去餐馆的时候我不能说中国话，对方完全没有厌恶的表情。

70 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:48:33.54 ID:wlpflklB0.net[7/7]
>>69
中国人てわりと気さくだよね

中国人挺爽快的呢

74 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:52:48.41 ID:KLliVrWq0.net[53/65]
>>70
杭州で同室だった女の子は俺がベッドに寝っころがってパソコンいじってたらみかんくれたww

在杭州同住的妹子看到我在床上躺着玩电脑，就给我点橘子吃ww

67 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:45:30.38 ID:KLliVrWq0.net[49/65]
蘇州の街中。信号がちょっと変わった形。

苏州的街道。信号灯有点奇怪。

地下鉄の駅の中にあったレリーフ。

地铁站立的浮雕。

クリスティアーノ?ロナウドさん。中国語だとこういう表記なんですね。

C·罗纳尔多。原来中文里是这样写的呢。

微信转载请注明本文来自公众号：2ch中文网

微信号 ：nichan_chinese

71 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:49:07.77 ID:KLliVrWq0.net[51/65]
中国らしい街並み。

中国风格的街道。

72 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:49:30.65 ID:XD/JnzUs0.net
いつもうｐしとる君か

原来是一直在传图的楼主吗

73 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:51:33.65 ID:KLliVrWq0.net[52/65]
お次も世界遺産の留園。

接下来也是世界遗产——留园。

中国の観光地はこういう風にランク付けされてて留園は最高ランクの5A。ちなみにさっきの網師園は4A。

中国的旅游地有这样的等级，留园是最高级别的5A级。顺便说下，网师园是4A。

75 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:56:31.40 ID:KLliVrWq0.net[54/65]
留園は中国四大名園に数えられる由緒正しき名園。

留园是中国四大名园中很有历史渊源的名园。

微信转载请注明本文来自公众号：2ch中文网

微信号 ：nichan_chinese

76 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:56:44.17 ID:IY68Xqvt0.net
中国人って背高くてスタイルいい人ばっかりだよね？

中国人很多是个子高身材好的人是吧？

78 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:00:20.99 ID:KLliVrWq0.net[56/65]
>>76
そんなことはないと思うけど。ぶっちゃけ日本人と変わらん。

我觉得没那回事。跟日本人差不多。

77 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 21:59:41.60 ID:KLliVrWq0.net[55/65]
動物みたいな形の岩。

像动物一样的岩石。

冠雲峰。中国三大太湖石の一つらしいけど太湖石が何なのかよくわからない。

冠云峰。据说是中国三大太湖石之一，不过我也不知道太湖石是什么鬼。

79 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:01:24.86 ID:KLliVrWq0.net[57/65]
留園の入り口付近。物売りが多い。

留园的入口附近。很多卖东西的。

80 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:03:54.10 ID:KLliVrWq0.net[58/65]
山塘街。明清代の街並みを再現した観光スポット。ここから船も出てる。

山塘街。再现了明清时代街道风景的景点。这里有船出来。

微信转载请注明本文来自公众号：2ch中文网

微信号 ：nichan_chinese

81 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:07:43.05 ID:KLliVrWq0.net[59/65]
お次はタクシーに乗って市内の外れにある虎丘へ。

接下来是坐出租车去市区尽头的虎丘。

奥に見える雲巌寺塔を目指す。

向着里面看到的云严寺塔出发。

82 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:10:14.05 ID:KLliVrWq0.net[60/65]
塔に到着！

到了塔这里！

この塔、実は傾いています。

这塔其实是斜的。

微信转载请注明本文来自公众号：2ch中文网

微信号 ：nichan_chinese

この写真ならわかりやすいかも。

这张照片应该很容易看出来。

ちなみにピサの斜塔と違って登ることはできません。

顺便说下，它跟比萨斜塔不同，是不能爬上去的。

83 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:12:13.31 ID:KLliVrWq0.net[61/65]
虎丘から見下ろす蘇州の街並み。どこまでも白壁の家々が続いてる。

从虎丘俯瞰苏州街道。到处都是白墙的房子。

84 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:15:43.18 ID:KLliVrWq0.net[62/65]
蘇州麺この日2杯目。これは紅蟹粉麺。上に蟹味噌と蟹肉が乗ったちょっと贅沢なラーメン。

这是当天第二次吃苏州面。红蟹粉面。上面放了蟹味增和蟹肉，属于略奢侈的拉面。

これはスープがめちゃくちゃ美味くて全部飲み干した。

它的汤很好吃，我把它全都喝光了。

85 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:18:58.56 ID:KLliVrWq0.net[63/65]
蘇州駅前の広場。駅もでかけりゃ広場もでかい。門の向こうが蘇州市街。

苏州站前的广场。车站很大，广场也很大。门的对边就是苏州繁华街。

上海へ帰る。

回上海。

86 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:22:57.03 ID:KLliVrWq0.net[64/65]
夜はせっかく上海に来たことだし本場の雑技を見に行った。

晚上还不容易来上海了，想看看正宗的杂技。

3000円くらいの安い席だったけど迫力と緊張感があるショーで値段が倍でも見る価値はあるくらい素晴らしかった。

虽然买的是3000日元的便宜席位，不过节目很棒很有迫力和紧张感，即使花2倍这样的价格也很有价值。

87 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:24:54.26 ID:KLliVrWq0.net[65/65]
ごめんなさい、ちょっと用事で2時間ばかり抜けなきゃいけないのでもし落ちてなかったらまた夜中の1時くらいから再開します。落ちてたら続きのスレをまた立てます。

抱歉，我有点事情要忙，要占用2个小时左右，要是这帖子沉了的话，我晚上1点左右会再发个新帖。帖子沉了会重新发的。

88 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:25:47.92 ID:ZUpm9dCjE.net[4/4]
楽しみに待ってるよ

期待楼主回来哦

微信转载请注明本文来自公众号：2ch中文网

微信号 ：nichan_chinese

89 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:31:34.67 ID:l/fl2XwwM.net[1/3]
全力で保守しとくから任せとけ

我会全力保持这个帖子，交给我吧

90 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:40:01.79 ID:l/fl2XwwM.net[2/3]
あげ

顶贴

91 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:44:54.80 ID:l/fl2XwwM.net[3/3]
age

顶贴

92 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:54:32.63 ID:tog9mtRaM.net[1/11]
上げ

顶贴

93 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 22:55:30.95 ID:DP+JF+JpE.net[1/2]
ハゲ

秃头

94 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 23:06:07.95 ID:tog9mtRaM.net[2/11]
あげ

顶上去

95 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 23:13:52.95 ID:tog9mtRaM.net[3/11]
age

96 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 23:17:03.51 ID:DP+JF+JpE.net[2/2]
くっそ懐かしい

超级让人怀念

97 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 23:18:03.09 ID:tog9mtRaM.net[4/11]
age

98 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 23:23:16.24 ID:tog9mtRaM.net[5/11]
age

99 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 23:28:41.54 ID:tog9mtRaM.net[6/11]
age

100 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 23:32:02.61 ID:tog9mtRaM.net[7/11]
age

101 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 23:37:38.64 ID:tog9mtRaM.net[8/11]
age

102 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 23:43:35.26 ID:tog9mtRaM.net[9/11]
age

103 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 23:49:10.91 ID:tog9mtRaM.net[10/11]
age

104 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/28(金) 23:52:57.84 ID:tog9mtRaM.net[11/11]
age

105 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 00:00:04.91 ID:Fi+sbQI/M.net[1/3]
age

106 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 00:07:51.00 ID:Fi+sbQI/M.net[2/3]
age

107 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 00:16:53.06 ID:Fi+sbQI/M.net[3/3]
age

108 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 00:22:18.92 ID:4RTsxvWF0.net[1/66]
>>1です
用事が済んだので間もなく再開します。
保守ありがとうございました！

我是楼主

工作完成了，马上就接着继续。

感谢大家为了保持这个帖子！

微信转载请注明本文来自公众号：2ch中文网

微信号 ：nichan_chinese

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 2ch中文网 的精彩文章: