一股濃濃的中國風，越南步兵學校的學員操練美製榴彈炮

1970年越南南方步兵學校的學員正在美製105毫米M102榴彈炮上操練，衣服上的炮字是不是有一股濃濃的中國風。

早期的時候，越南人並沒有為自己的語言發明適合的書寫系統。大約從東漢開始，漢字（越南人稱之為「字儒」）開始有系統的，大規模的傳入越南。

到了宋朝，漢字已經成為越南政府以及民間的主要文字，隨著漢字在越南的傳播，一些人開始嘗試以漢字作為基礎創造新的文字來紀錄越語辭彙，這些字就是喃字。

大約在8世紀的時候喃字開始出現，13世紀的時候，越南文人開始用喃字進行文學創作。

越南上層社會由於有很濃厚的「尊漢」思想，一直很排斥這種文字，國家教育機關也沒有將它作為正式文字看待，也沒有對它進行整理規範的工作。

現在拉丁化的越南新文字，沒有達到簡化書寫的目的，相反較之漢字更為複雜。但是拉丁化的新越南文字之所以最終取代漢字和字喃，是意識形態和民族情感決定的，並不是因為他更科學。