太尷尬 經典日劇遭翻拍 服裝動作台詞全照搬

近年來，翻拍IP熱潮在我國持續蔓延，原創力低迷——似乎已成為當代世界影壇的痛點，除了經典國劇，韓劇，美劇被翻拍，2016年中國的翻拍大軍又向日劇下了手！

日劇《約會~戀愛究竟是什麼呢~》是 2015 年大熱的戀愛喜劇，由杏和長谷川博己主演，獲得了高達 8.7 分的豆瓣評分。劇情講述了一名生活極度規律甚至到了偏執刻板的女性，和一位自詡為「高等遊民」的資深啃老族男子，通過相親開始的奇葩戀愛故事。

內地版《約會戀愛究竟是什麼呢》則是由郭曉冬和王姿允主演，此次兩人挑戰經典人物形象，可以說是不小的挑戰！

小編追了兩集，感覺尷尬癌都犯了，男主本身是一位「軟飯男」，郭曉冬卻因為用力過猛，演成了猥瑣男。郭曉冬老師看著也不像三十多了，兩位男女主角CP感基本沒有！長谷川的設定是昭和復古風，不是老大爺！

而女主角妝容和原著倒是很貼合，連噘嘴都在模仿日版，被網友譽為低配版渡邊杏！據說，為了選女主角，劇組前後大概有30個女演員試戲，可試來試去都不合適，直到試到29號選手，才終於眼前一亮。「29號」就是最終敲定的女主角王姿允。

看過《陳二狗的妖孽人生》的小夥伴，估計對她的長相不陌生。她就是那位原著中形容為「美而不妖、冷而不冰」的女主曹蒹葭。

比較意外的是王偉忠演的女主爸爸，神態和松重豐竟然如出一轍。

劇名人設服裝還有那個動作完全照搬，演員也是按照杏和長谷川的演技方式在演，像是複製粘貼，如此高的還原度，都不知道說什麼了。雖然日版團隊也有參與，但是沒必要從鏡頭到節奏到服裝到BGM到全都一模一樣照搬吧，連床頭的鬧鐘都長得一樣...男主的人設比起高等遊民更像是個媽寶。看完這些，小婊貝們，這劇還追嗎？