96歲老人央視給董卿「甩」名片，卻一句話感動所有人

2014年 8 月 22 日，外文局禮堂，中國翻譯協會正在準備一場盛大的授獎儀式。現場眾多的觀眾里，坐著諾貝爾獎獲得者楊振寧和兩彈一星功勛王希季，他們此行的目的是為了給他們的老同學慶賀。

獲獎的老人緩緩地邁上台階，雖然腿腳不便，可一開口講話還是 精神矍鑠、聲如洪鐘 ，這位老人被授予 國際翻譯界最高獎項 之一：「北極光」傑出文學翻譯獎，他叫許淵沖。

楊振寧說，許淵沖一直都是個大嗓門兒。三人在不同的學院，相比自己和王希季，許淵沖很活躍：「西南聯大當時的漂亮女孩兒，他都追過！」

許淵沖在舞台中間，沒聽清楊振寧說什麼，等人解釋才反應過來，揮揮手，笑了。

聯大同窗合照，從左至右依次為 「 兩彈之父 」 朱光亞、翻譯家許淵沖、物理學家楊振寧、經濟學家王傳綸、兩院院士王希季

2007年，醫生曾斷言許淵沖只剩下七年的生命。然而許淵沖不僅活過了這一年，還等到了這一天。

最近，在語言文化類節目《朗讀者》中，這位96歲的老者再次感動了千萬人，他說：「生命不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。」

現在老人仍每天工作至凌晨三四點，將詩詞曲賦翻譯成英法雙語。

我們熟知的《西廂記》、《紅與黑》、《追憶似水年華》等中外名著的翻譯都出自他的筆下。

他的《西廂記》，被英國智慧女神出版社認為可以和莎翁的《羅密歐與朱麗葉》媲美。

老先生說，有生之年自己要翻譯完莎士比亞全集。

現在，似乎有點明白那張名片上「書銷中外六十本，詩譯英法唯一人」的真實含義。

1999年許淵沖被提名 諾貝爾文學獎候選人 ；2010年獲得了中國翻譯協會個人最高獎項「中國翻譯文化終身成就獎」。

許淵沖 說， 他之所以印製那些名片，是為了 撐起國人的自信，一個人沒有自信，便什麼事情都做不成。

著名翻譯家 許光銳 曾 說，「西南聯大培養的人才 中 ，物理系的代表是楊振寧， 中文系是汪曾祺，外文系是查良錚（穆旦），可惜他死得太早，現在許淵沖超過了他。」

而許淵沖說，超越自己（翻譯的）才是最重要的。「翻譯一句話，翻譯的比自己翻譯的更好就是樂趣。」

1921年， 許淵沖在江西南昌出生。 母親愛畫畫，表叔是翻譯家，這與許淵沖翻譯時追求意境和美不無關係。

雖然 從小 就 上 最好的學校， 但 中等的成績又讓他有點自卑。

高二那年，外語老師要求 同學們 背 三十 篇課文， 還要仿寫測試。 當別人還在死記硬背的時候，許淵沖早早 就背完了， 還 在測試中 考了第 二 名 。高中畢業後，許淵沖 考入了西南聯大外文系。

許淵沖高中畢業照

當時的西南聯大集中國之學術精英、人才濟濟， 許淵沖 師從錢鍾書、朱光潛等名家 。但讓 許淵沖 倍 受打擊 的，竟是 因為 暗戀對象的一句話。

當 年， 他 暗戀 一個叫林同端的女同學， 可 林說她 喜歡天才，對於那種一生用功只寫出一本文學史的人，她是瞧不起的。

為了追女孩，他還 把林徽因 悼念徐志摩的亡 詩《別丟掉》譯成英文，發表在《文學翻譯報》上， 這讓許淵沖在翻譯界聲名鵲起。五十年後，許淵沖竟然還收到了回信。

在自傳 《逝水年華》 中 ，他大方 記錄了 自己與同學小林的「陽宗海之戀」，對一位叫如萍的女子刻骨 的 思念，以及在巴黎與外國女郎的甜美邂逅、溫柔繾綣， 真是個老頑童。

不過 夫人照君 卻並不在意，她在乎的是 他的才華 ：「他個性特純，不是表面一套、心裡一套那種。」

許淵沖和夫人照君

許淵沖一直都有股衝勁兒。

上學時， 楊振寧物理 考99分，微積分得100分，許淵沖就努力把俄文考出99分，法文考得100分。

楊振寧得諾貝爾獎的那一年，許淵沖翻譯了四本書：一本中譯英、一本英譯中、一本法譯中、一本中譯法。

1941年太平洋戰爭，率領美國志願空軍來參戰，聯大 所在的昆明就是志願軍的大本營。在歡迎會上， 陳納德將軍 提到的「三民主義」讓 中央大學來的翻譯 卡了殼， 國民黨高級將領黃仁霖 將其勉強翻譯為nationality, people』s sovereignty， people』s livelihood，但老外還是聽不明白。

只見許淵沖站起來，大聲翻譯道： of the people, by the people, for the people， 大家都恍然大悟。

後來許淵沖說，當時為了考大學，就背了三十篇英文經典，其中就有這段林肯的演講。

1942年，許淵沖在美國援華志願隊（飛虎隊）做翻譯

許淵沖人如其名， 他還 有個外號叫許大炮。 大學時他就 指出 傅雷 的 翻譯 不夠全面，他修正了以後， 竟然也 得到了認可。

1944年許淵沖入清華大學外國文學研究所時攝

1943年，許淵沖從西南聯大畢業後進入清華大學研究院學習， 之後又 去歐洲留學，取得巴黎大學文學研究院文憑 後 回 了 國 。

1949年，西南聯大校友會成員在巴黎歡迎到訪的清華大學校長梅貽琦（右二），左二為許淵沖

回國後，許淵沖一心一意搞翻譯。

他的 翻譯， 講究 美， 講求再創造，這和翻譯界強調的忠於原文有所出入，不少翻譯家都曾公開和他唱反調。

1977年2月16日，錢鍾書先生來信，談到譯文可以勝過原著的問題

但他一直堅持著自己的風格，也漸漸地得到了國際翻譯界的認可，錢鍾書還會稱他的譯文為「不忠實的美人」。

隨著文革的開始，異樣的翻譯方法卻招來了災難。

他翻譯毛澤東的詩句 被認為「歪曲毛澤東思想，逃避階級鬥爭」。挨了一百鞭子，許淵沖坐都坐不下來。照君只能把救生圈吹足 了 氣給他當凳子。

1950年代初，由於曾 給 陳納德當過翻譯， 他 差點被打成國民黨特務。

幸好 最後得到 按人民內部矛盾處理的結論。 許多人 都 停止了翻譯，但許淵沖仍舊堅持。

他說：「批鬥 完了，詩也就譯完了！」

《許淵沖文集》

中國翻譯協會常務副會長唐聞生向許淵沖先生頒獎

當年 奧巴馬提出醫改方案 遭到反對， 許淵沖的兒子許明將 父親譯的 《江雪》寄 到了美國，卻改變了 醫保議案 的命運。

原來打算投反對票的 共和黨議員 讀了 《江雪》 ， 為其中的獨立精神所打動， 最後全民醫保改革議案以微弱優勢通過。

奧巴馬還給許明寄了信件和照片， 稱 許明是他的「廚房內閣成員」。

這就是 許淵沖翻譯 的《江雪》：

From hill to hill no bird in flight;

From path to path no man in sight.

A lonely fisherman afloat.

Is fishing snow in lonely boat.

——柳宗元《江雪》，

96歲高齡的許淵沖在他人眼裡依舊是個翻譯狂人，但是在夫人照君眼中，這個傻老頭是越活越年輕了。

兩人在 北大暢春園 住了幾十年。許淵沖 每天 九 點多起床，晚上看新聞 、 散步，精神來了 就坐在電腦前 工作 。

在這幾十平的房子里， 最惹眼的陳設 就是 滿滿當當的書架。

對了，許淵沖 還有一張更「狂」的名片：「不是院士勝院士，遺歐贈美千首詩」。

這位年近期頤的老人至今仍筆耕不輟，堅持 著自己的翻譯事業 。

活到老，譯到老，狂到老，這就是許淵沖最真實的寫照。