日本網民：去了上海及其周邊，傳點照片——第六天和最終日（完結）

日本網民：去了上海及其周邊，傳點照片——第一天

日本網民：去了上海及其周邊，傳點照片——第二天

日本網民： 去了上海及其周邊，傳點照片——第三天

日本網民：去了上海及其周邊，傳點照片——第四天

日本網民：去了上海及其周邊，傳點照片——第五天

171 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 03:04:39.54 ID:4RTsxvWF0.net[47/66]
6日目。この日は杭州から日帰りで紹興へ。

第六天了。這一天是從杭州去紹興的一日游。

紹興まではバスで移動。

去紹興是乘坐巴士的。

バスの車內。席は意外と広めで乗り心地も悪くない。

巴士車內。座位意外的大而且挺舒服的。

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

=============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/109166/

引用元：http://viper.2ch.sc/

=============

172 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 03:08:24.78 ID:mPKR+7gv0.net
俺も前に上海?杭州?蘇州と南京に行ったけど途中でカメラ失くした……

我之前也去過上海、杭州、蘇州和南京的，不過中途丟了照相機……

175 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 03:16:12.26 ID:4RTsxvWF0.net[50/66]
>>172
それは災難だったね...

>>1は常に首から下げてました。おかげで観光客感丸出しだったけど。

那可真是災難呢……

我是一直把照相機掛在脖子上。多虧了這個，看起來很有遊客感。

174 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 03:13:29.60 ID:4RTsxvWF0.net[49/66]
紹興には地下鉄がないので路線バスで移動。

紹興沒有地鐵，所以乘坐公交巴士移動。

運賃は1元(≒19円)

車票是1元（=19日元）

176 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 03:24:33.56 ID:4RTsxvWF0.net[51/66]
紹興は日本でもお馴染みの魯迅の出身地として有名。

紹興在日本也作為魯迅的出生地很出名。

市の中心部が魯迅故里として観光地化されてる。

市中心作為魯迅故里成為觀光地了。

魯迅記念館。

魯迅紀念館。

魯迅の生家

魯迅故居

魯迅は中學の教科書で『故郷』を読んだくらいで特に関心もないのでこの辺はスルー。

魯迅也只是在初中教材《故鄉》里看過而已，沒什麼特別關心的，所以這一帶就過了。

177 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 03:29:22.56 ID:4RTsxvWF0.net[52/66]
紹興の名物の一つが臭豆腐。

紹興的名產品之一臭豆腐。

>>1は台灣に行ったときに屋台で臭豆腐の匂いを嗅いであまりの臭さに悶絶したほどなんだが、
紹興はもうそこらじゅうに臭豆腐を出す店があるからひたすら口呼吸をして耐えてた。

去台灣的時候，小攤的臭豆腐味道太臭了，要臭暈了，

所以看到紹興到處都是臭豆腐店，我直接捏著鼻子用嘴巴呼吸。

178 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 03:37:07.18 ID:4RTsxvWF0.net[53/66]
烏篷船

烏篷船

カラスに見た目が似てるから烏篷船って名前がついたらしい。足と手を使って漕ぐから熟練の船頭さんじゃないと漕げないんだとか。

據說是外觀跟烏鴉一樣所以叫做烏篷船。要手腳並用划船，所以必須是熟練的船家劃才行。

179 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 03:40:15.39 ID:1gjru6bkx.net[2/2]
臭豆腐つまみながら紹興酒飲むのが紹興の醍醐味だろ
咸享酒店とかで

一邊吃臭豆腐一邊和紹興酒才是紹興的樂趣吧

可以在咸亨酒店之類的地方

182 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 03:45:56.15 ID:4RTsxvWF0.net[56/66]
>>179
臭豆腐は食べてみると美味いって聞くけどね。ただあの匂いはマジで無理。
あと咸享酒店には行った。

聽說臭豆腐吃起來好吃。不過那種氣味接受不了。

還有就是，咸亨酒店我去了的。

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

180 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 03:42:13.83 ID:4RTsxvWF0.net[54/66]
紹興の古い街並みを探索しに行く。これが紹興に來た一番の目的。

去紹興的舊街道探索。這是我來紹興的最大目的。

一説によると中國で一番古い橋と言われている八字橋からの風景。

據說是中國最老的橋——八字橋上看到的風景。

181 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 03:44:32.78 ID:4RTsxvWF0.net[55/66]
どう見ても綺麗とは思えない川で洗濯してる人が結構いる。

在這條怎麼看都不算乾淨的河裡，有很多人在洗東西。

晝食の準備かな？

這是在準備午餐嗎？

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

183 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 04:02:26.38 ID:4RTsxvWF0.net[57/66]

古い街並みをちょっと抜けるとこんな現代的な風景に。>>181のようなのどかな風景はいつまで殘るのか。

稍微走過舊街道，就看到了現代的風景。181樓那樣的風景可以保留到什麼時候呢。

184 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 04:09:42.04 ID:4RTsxvWF0.net[58/66]
晝は魯迅の小説にも登場する居酒屋、咸享酒店で食べることに。

午餐在魯迅的小說出現過的酒店——咸亨酒店吃。

中はフードコートみたいになっててこんな感じの晝食に。観光地だから結構高かった。

裡面像美食廣場一樣，點了這樣的午餐。因為是觀光地，東西挺貴的。

せっかく紹興まで來たので紹興酒も頂くことに。つまみは空豆。

好不容易來了一趟紹興，也喝了點紹興酒。下酒菜是蠶豆。

紹興酒は常溫なのかと思いきや熱燗だった。そのせいか余計に酔いが回って帰りのバスは爆睡だった。

我以為紹興酒是常溫的，原來是燙熱過的。喝得有點醉了，在回去的巴士上酣睡了一把。

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

185 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 04:13:37.16 ID:4RTsxvWF0.net[59/66]
杭州に帰って宿で少し休んでから夕食。

回到杭州，在住宿地稍作休息吃晚餐。

前菜がてら食べた焼き小籠包。

前菜吃了點小籠煎包。

豫園で食べた小籠包がイマイチだったからそれ以降小籠包は避けてきたけどこれは美味かった。ただし気をつけないと激アツの肉汁でやけどする。

因為在豫園吃的小籠包一般般，所以之後都沒怎麼吃小籠包，這個倒是挺好吃的。不過如果不小心點，就會被很燙的肉汁燙到。

86 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 04:18:46.45 ID:4RTsxvWF0.net[60/66]
焼き小籠包を食べた後店を移し本番の夕食。

夜も結局ビールを飲む。晝飲んだ紹興酒がキツかったせいか水のように感じる。実際味も薄いんだけど。

吃完小籠煎包之後，換一家店吃真正的晚餐。

晚餐也是喝點啤酒。可能是白天喝的紹興酒太烈了，感覺這啤酒跟喝水一樣。不過實際上味道也挺淡的。

ハムカツみたいな料理。全部食べたけど結局カツの中身が何なのかわからなかった。あと雑炊も頼んだけど量が多いし味も微妙だから半分以上殘し
た。

像火腿炸肉排的料理。全都吃光了，不過到最後還是不知道裡面是什麼東西。還點了雜燴粥，不過量有點多，而且味道挺微妙的，剩了一半多。

187 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 04:23:12.18 ID:4RTsxvWF0.net[61/66]
杭州の夜市を少し散策。

在杭州的夜市稍微散步。

壁に埋め込まれた謎の自転車。

被埋在牆壁里的謎之自行車。

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

188 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 04:28:29.53 ID:4RTsxvWF0.net[62/66]
最終日。帰りの飛行機が晝過ぎだからそれまで宿の近くの河坊街というショッピングストリートで時間潰し。

最終日。由於回去的航班是在午後，所以去住宿地附近的河坊街商業街打發時間。

杭州名物の龍井茶も売ってる。

此處還有杭州名產品龍井茶賣。

189 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 04:30:45.53 ID:4RTsxvWF0.net[63/66]
この日の朝めし。

這一天的早餐。

中には筍と菜っ葉が入ってた。

裡面有筍子和菜葉。

190 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 04:34:44.88 ID:4RTsxvWF0.net[64/66]
杭州で一番大きい漢方薬局。

杭州最大的中醫藥店。

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

中はこんな感じ。

裡面是這樣的。

怪しげなディスプレイ。

奇怪的展示品。

191 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 04:38:19.06 ID:4RTsxvWF0.net[65/66]
宿の近くはこんな感じで目の前に小さな水路が。

住宿地附近有這樣的小水渠。

宿から歩いて20秒のところにハーゲンダッツがあったけど結局行ってない。

距住宿地20秒的地方有家哈根達斯，不過最終還是沒有去。

192 ：以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします：2014/11/29(土) 04:44:46.42 ID:4RTsxvWF0.net[66/66]
帰りは杭州蕭山國際空港から。ここも國際線の便がほとんど無いからガラガラ。

回去是從杭州蕭山國際機場出發。這裡也幾乎沒什麼國際航班，空蕩蕩的。

帰りの飛行機で寢たかったけど機內食食べ終わったら寢る間も無いままあっという間に成田に著きました。

回去的飛機場睡著了，不過吃完機內食物後就沒有睡覺的時間了，一下子就到了成田機場。

193 ：>>1：2014/11/29(土) 04:49:43.51 ID:HKovXK6zM.net
以上です。こんなに時間がかかるとは思わなかった...

まだ見てる人いるかな？ いたとしたら最後までお付き合いいただきありがとうございました！

就是上面這些了。沒想到這麼費時間……

還有人在看嗎？如果有的話，感謝看到最後的人！

（本系列完結）

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 2ch中文網 的精彩文章: