有人歡喜有人愁，港口城市大連見證中國經濟轉型中的興與衰

撰文：Sarah Frier、Alex Barinka

大連經濟連續七個季度加快增長，儘管遼寧省經濟整體出現滑坡

「雖然有些經濟領域不景氣，但也有一些領域充滿活力」

在東北港口城市大連，徐麗菲（音）最近幾年的日子很是凄慘。2015年，隨著整個遼寧省鋼鐵行業的滑坡，她丈夫收入減少了一半。現如今，她賣床單的那家商店即將關門，她也很快就要失業了。

同樣是在這座城市裡，中國國際旅行社股份有限公司卻生意興隆。旅遊代理曹瑩瑩（音）說，過去一年，出境游數量翻了一倍，更多客戶選擇了美國和歐洲等西方目的地。

這些截然相反的境遇是中國經濟轉型的生動寫照。中國正在降低對債務拉動的基礎設施開支和煙囪工業的依賴，朝著消費和服務轉型，並在此過程中造就了大批的贏家和輸家。大連就是其縮影——這裡到處都是熠熠生輝的高樓大廈，服務業生機勃勃，零售店高端大氣，與遼寧這個中國表現墊底的省份隨處可見的衰落工業區比起來就好像是兩個世界。

「

隨著經濟的發展，差異日漸成為中國的特色。

」

Medley Global Advisors駐北京中國研究主管安德魯?波克(Andrew Polk)說。「雖然有些經濟領域不景氣，但也有一些領域充滿活力。過去兩年，有些人嚴重看空中國，往往對那些充滿活力的領域視而不見。」

大連就是這樣一個例子。大連的經濟增速連續七個季度攀升，2016年達到6.5%。根據官方數據，遼寧省2016年1-9月萎縮了2.2%。

探底回升？

根據彭博調查經濟學家所得預估中值，1月20日發布的數據顯示，擁有14億人口的世界第二大經濟體2016年最後三個月擴張了6.8%。

近期，在《人民日報》有關遼寧省2011-2014年間財政數據造假的報道近期發布後，市場疑慮進一步加重。北京時間1月20日10:00發布的數據料將顯示，12月全國工業產值同比增長6%，社會消費品零售總額上升10.4%，全年不含農戶的固定資產投資增長8.1%。

物流中心

在東北地區整體經濟陷入困境之際，現代化的大連的確是獨樹一幟。大連是東北亞物流中心，也是遼寧省按人均GDP排名最富裕的城市。最近，這座城市風景如畫、綠樹成行的街道兩旁，點綴著五彩斑斕的慶祝聖誕節和農曆新年的燈火。百貨商店的櫥窗里，擺放著香奈兒(Chanel)、古馳(Gucci)和普拉達(Prada)等各類奢侈品，迎接顧客的到來。2016年前9個月，服務業產值佔大連經濟產值的近54%。

大連國際會議中心和商業區

中國國際旅行社的生意開始好起來。在外出旅遊呈現大熱之際，這家旅行社擴大了旅遊項目的品種，增加了古巴和巴拿馬等具有異域特色的線路。

「所有人都出去旅遊。」曹瑩瑩在接受採訪時說道。不時有呼入的電話打斷她，問她怎麼辦簽證，都需要準備什麼旅行文件。「這是一個全民旅遊的時代。人們的消費觀已經改變，都喜歡去境外旅遊。」

另一方面，床單售貨員徐麗菲則感受到了經濟低迷的衝擊。2014年，她丈夫所在的鋼材貿易行陷入了困境，到2015年，他的年收入從20萬元銳減至12萬元，只夠維持生活。她在店裡接受採訪的45分鐘時間內，沒有顧客進來購買床單。

她開始尋找新的工作。她的僱主早些時候說，位於大連羅斯福廣場購物中心的這家全國連鎖經營紡織品商店將在開業的大約一年後關閉。

「這家百貨商店裡有很多人，但如果你仔細觀察，就會發現他們其實沒買多少東西，」徐麗菲說，「我們在華南地區的店面業務還不錯，但越往北生意越差。」

財政支持

為了維持經濟增長，2016年政府增加了財政支持。央行在將政策基調轉為中性的同時，也通過新的貸款渠道和政策性銀行向經濟體系投放資金。

大連市政府也加強了財政支持。政府工作報告顯示，2016年，大連市加快了包括道路、隧道、地鐵和公園在內的基礎設施建設。2017年將繼續加快投資，預計將有690個項目動工，每個項目的投資額都超過1億元。報告稱，大連將加快新機場、海底隧道、跨海大橋和三條新地鐵線的建設。

大連康萊德和希爾頓酒店的代理總經理加金德拉?夏爾馬(Gajendra Sharma)表示，大連上層中產階級隊伍的急劇壯大給奢侈品帶來了旺盛需求，人們的購買力在增強。

羅斯福廣場的購物中心

中國國際旅行社的生意也受到這個潮流的推動。曹瑩瑩表示，東北工業經濟的放緩對旅行社的生意影響非常小。

「平均收入在增加，人們的錢包鼓起來了，」她說，「銷售額將繼續增長，但可能會放慢一些，就如同經濟增長不像以前那樣強勁。」

編輯：劉馨蔚

翻譯：王忠

立即獲得關於TA的更多信息！

特朗普團隊丨「避稅大師」蘋果 丨悲觀預測丨純電商將死丨

MBA學位的代價丨許小年丨太空垃圾丨中國海外收購丨離奇謀殺案丨

......

聚焦商業精英的成功秘訣

彭博TV「論·語」 |視頻

盡在《商業周刊/中文版》App

長按識別二維碼，速速下載吧！