DAY 139：鍛煉與讀書一樣都不能少

快，關注這個公眾號，一起漲姿勢～

DAY 139：

鍛煉與讀書一樣都不能少

昨天我在上課時說，人活著最重要的兩件事，第一是讀書，這是獲取間接經驗的唯一方法，因為不是每件事我們都能親身經歷，這不是要增長自己的知識，第二要強健身體，沒事的時候少刷手機電腦，多讀書與鍛煉。

今天第一句

She inquired the cause of his melancholy /and he said /that he had just parted from his two grandchildren.

武哥解析：

先看單詞：

1.inquire，動詞，表示「詢問」，比如：He called them several times to inquire about job possibilities.

2.melancholy，注意詞性，是形容詞和名詞，表示「憂鬱、悲哀」，比如：All at once I fell into a state of profound melancholy。（我立即陷入無限的愁思之中。）

再來句型：

1. 代詞在這裡由上下文引導，所以可以直接翻譯，不是每一個代詞都要指明要點，出現了上文第一次是名詞時，第二次可以用代詞翻譯。

翻譯來了：

她就問他為什麼悶悶不樂，他說兩個小孫孫剛剛離開他。

今天第二句

「Good gracious,」 /she exclaimed, /「I have seventy-two grandchildren, /and if I were sad each time /I parted from one of them, /I should have a dismal existence!」

武哥解析：

先看單詞：

1.exclaim，動詞，表示「呼喊、尖叫」，比如：The spectacular sunrise made us exclaim in surprise.

2.dismal，形容詞，表示「凄涼的、憂鬱的」，這個詞咱們講過的哦，比如：The main part of the hospital is pretty dismal but the children s ward is really lively.

句中的dismal existence可以簡單譯為「痛苦的生活」。

再來句型：

1. Good gracious是一句古代時使用的英語，表示「我的天哪！」

翻譯來了：

「我的天哪！」我外祖母就說，「我的孫子孫女有七十二個，要是每離開一個都要難過，我的生活可就太痛苦了。」

Brotherfive

2017年2月4日

Brotherfive教翻譯

歡迎關注！