英國電影史上一對最佳拍檔的故事-5

文 | magasa

柯爾達讀了格林的影評，不怒反笑，他給格林發去一封邀請函，請他撥冗到位於Denham的公司一敘。格林想，也許這個傢伙想看看敵人長什麼樣呢，怕什麼！去就去！不料當格林坐在柯爾達位於一樓的辦公室時，對方問他的第一個問題是：「你現在有沒有什麼構思好的故事可以拍電影的？」格林壓根沒想到會是這樣一個局面，他根本沒有準備，不過他向來很有急智，想到還有老婆和兩個孩子要養，他還欠著出版社的錢，這似乎是個掙錢的機會，於是趕緊胡謅了一個驚悚的故事出來：「大清早，在帕丁頓的火車站月台上，一個男人正在等從威爾士來的最後一班車，血從他的雨衣里滴下，聚成一灘。」講到這裡，格林聰明地停下來，柯爾達追問：「然後呢？」

「啊，那說來話長，而且後面的情節還需要加工，」格林推搪到。

半個小時後，格林離開了Denham，懷裡揣著一份新合同，合同上的數字足以讓他在睡夢中笑醒。柯爾達讓格林回去把這個故事的大綱寫出來，他是真想拍這麼個片子，這就是後來的《綠鸚鵡》（The Green Cockatoo），故事說一個男人為如何為被黑幫殺死的兄弟報仇。

就在格林寫《綠鸚鵡》的時候，柯爾達卻正在閱讀作家的小說《地下室》，在他心裡，這才是真正好電影的素材。但一晃十年，他一直沒有機會拍出《地下室》，直到決定和卡洛爾·里德合作，他又想起了這篇小說。

卡洛爾·里德

在那段時間裡德一直在找心儀的故事，他和柯爾達都有大量閱讀的習慣，但說來說去，都沒有什麼故事能讓兩人都一致贊同的。五月的一天下午，里德向柯爾達提起他最近看的一篇格林的小說叫《偷天換柱》（England Made Me），很不錯，柯爾達立即想起：「你看過他另一篇叫《地下室》的沒有？」「沒有。」「太好了，去讀吧。」

果然，里德也很喜歡《地下室》，於是兩人就約了格林坐下來談。格林一開始很吃驚，他覺得這個故事根本就沒辦法拍成電影，但里德和柯爾達卻堅持認為很好，於是他們就開始改故事，寫本子。

在格林看來，里德是最好合作的導演，不僅因為他對里德過去的作品很喜歡，更重要是里德對於改編文學作品的態度。里德認為，導演應該忠實於原作者的創作意圖，他只有和作者緊密合作，才能令演員、攝影師、剪輯師明白應該怎麼更好地工作，導演要做的實際上就是將作品從紙上翻譯到銀幕上——姑且不論里德的觀念是否絕對正確，但任何作家都會歡迎這樣的導演。

格林和里德在豪華賓館包了兩間連通的套房，再配了一個秘書，由格林寫，里德看完就修改。最後出來的劇本格林很滿意，他覺得自己獲得了一個編劇理論上最大的控制權。唯一不滿意的是後來發行商用了《墜落的偶像》（The Fallen Idol）作為片名，聳人聽聞，毫無意義。

一向大權獨攬的柯爾達也很尊重導演和編劇的創作權利，他只參與過一次劇本討論會，並且只提出過一點修改意見，他建議把片中的管家改成司機，因為小男孩對機械感興趣，於是和家裡司機關係親密，這樣更加合理。格林拒絕了這個提議，他覺得這太俗套了，並且獲得了里德的支持，柯爾達很爽快地放棄了自己的意見。