「起點文學」網文火遍歐美，就是這位前任外交官，讓900萬老外瘋狂愛上龍傲天和瑪麗蘇

早在14年，露露就發現太平洋對岸的網民有點不對。

曾經，歐美宅民們最愛的還是日本漫畫。歐美版貼吧 Reddit 上面，有一個板塊叫做 Novel Translations，裡面滿滿的都是漫畫翻譯。大學校園裡時不時會出現這樣的盆友：

日漫《火影忍者》COSPLAY

可是，2年前開始， Novel Translations里，Chinese標籤開始屠版：

正當露露興奮地以為，我大天朝源遠流長的深厚文化底蘊終於征服了這群宅男時，定睛一看置頂帖——XianXiaWorld：仙俠世界……

這難道是？莫非是？不就是？……起點網文嗎？！

事情發展還遠不止於此。兩年過去了，網文熱度愈演愈烈。

就在16年12月，起點中文網官方宣布，與美國一家叫做Wuxiaworld（武俠世界）的網站合作，接下來10年會陸續開始「英化」小說。

說起Wuxiaworld這家網站可就厲害了。

它專門翻譯起點網文，每一章節翻譯出後，歐美粉絲必須捐獻達到80美金，這一章才能開放。Wuxiaworld為啥這麼有自信能湊足80美金？

世界上所有網站，都能在ALexa上查到流量排名，排名越靠前，網站就越受歡迎。

下面是幾個網文網站的對比：

也就是說，Wuxiaworld流量超過了除起點之外的所有網文網站！

不僅如此，內部消息說，起點目前每日的IP大概在50萬人次，而Wuxiaworld則已經超過70萬人次，而且後者的註冊用戶數達到了900萬！

這個流量嚇死人的網站，設計卻很簡陋。各種彈窗廣告一概不缺，也沒啥炫酷的特效。

這是因為，它原本只是一位華裔外交官在業餘時間自己建立的小網站，本意是想推廣中國文化。

很少有人知道這位外交官的真名，多數人都叫他的網民——RWX（任我行）。沒錯，就是這麼中二……

RWX在3歲就跟父母移民美國，幾乎是一個ABC，只會說很少的漢語。

然

而，他內心深處卻一直嚮往著中國文化。看看這張熟悉的中國臉！

眾所周知，在美國社會，中華文化很弱勢……好萊塢大片里只要出現中國人，一定穿得跟隔壁鑫胖國來的一樣。

RWX為此憤憤不平：

美國有強大的電影輸出到中國，那麼中國也肯定有更時髦通俗的東西可以流傳到歐美。

他想起了自己中學時，在電視里看到的95版《神鵰俠侶》。傳統武俠的美感不同於槍林彈雨，而是「人在江湖，身不由己」的哲意。RWX著了迷，他跑到Reddit里尋找金庸小說的英文版。

95版《神鵰俠侶》劇照

然而，哲意也正是最難用另一種語言表達出來的東西。他好不容易找到一位香港樓主翻譯《笑傲江湖》，正追得起勁，樓主卻消失了……對，就是那種棄坑的感覺！

RWX決定，求人不如求己。他不僅在伯克利大學輔修了3年中文，從拼音開始一點一點摳著學，而且還在大四時跑到上海交換學習。課餘時間，他志願參加了美國的字幕組。總之，RWX把中國少年學英語那些套路都用了個遍。

不過少年總要長大。畢業後，他遵循了父母的願望，成為了一名外交官。可是，這份工作與他之前的想像差別太大了。他本質上是個簽證工作人員，沒有辦法傳播中國文化，而是每天從早到晚地問問題、刻章、發證……

正是這樣的苦悶，讓RWX真正著手自己翻譯。

他首先嘗試的是《天龍八部》。這件事真是太困難了，金庸的書里有太多外國人毫無概念的辭彙，如「色即是空」等，要翻譯這本書，相當於是要重新構建一個語言體系。

此外，《天龍八部》的意蘊太過於深厚，剛剛接觸中國文化的人，很難get到點。

因此他退了一步，決定翻譯起點的玄幻小說《星辰變》。感受一下龍傲天的畫風！

其實，看過《星辰變》的同學都知道，這是一部標準的起點網文，儘是廢柴崛起、打怪升級的老套情節。

氮素，西方宅男們沒有見識過呀！你只要想一下《暮光之城》和《五十度灰》的受歡迎程度，就知道過去大部分歐美作者的腦洞是多麼有限。宅男們也真是憋壞了……

剛看完第一章，他們就舉手高呼：故事太爽了！設定好新奇！簡直餓妹子英！

國外網民對於仙俠小說的部分評論

而且，雖然段子手整天用龍傲天寫段子，但其實咱們的玄幻體系是很流弊的。

哪怕你以金箍棒作為主人公，讀者腦中都會自動回想起上下五千年的故事，這種事情放在哪家文化里能夠做到？

西方最有影響力的《魔戒》、《冰與火之歌》等小說中，作家只得自己建立龐大的世界觀。

話說回來，就是2014年的《星辰變》譯文，帶起了這波XianXia熱。作為英化界的鼻祖，《星辰變》簡直是開天闢地地創造出了一套語言。

RWX甚至有專門的表格來記錄兵器的翻譯。

《星辰變》爆紅之後，越來越多的起點小說被翻譯到外網。比如：

《斗破蒼穹》譯作：Battle Through The Heavens——在天堂里打仗什麼的，還挺有氣勢的……

《天珠變》譯作：Heavenly Jewel Change——天堂的珠寶變了，喂喂會不會太直譯了一點？

《我欲封天》譯作：I Shall Seal The Heavens——摔！你們到底是有多喜歡天堂這個詞！

Reddit上也出現了不少「信達雅」的俗語翻譯：

P

Badass Main Character——趙日天，翻得漂亮！

Give Me Some Face——給我點面子。這個……

一年後，RWX從外交部辭職，正式開始全職運營Wuxiaworld.com。

他做出了巨大的犧牲，包括穩定的收入、良好的社會地位，

以及，整整3個月宅在家裡翻譯之後，他胖了30斤……

無論如何，結果是良好的。眾多歐美宅男表示翻譯不夠看，他們要開始學中文。

甚至有一位叫做Tina lynge的美國小姑娘，自己寫起了仙俠小說。她的小說口碑還不錯，亞馬遜上竟然有4顆星。

話說，隨著網文翻譯越來越多，歪果仁也發現了我們自己一直吐槽的套路，比如種馬、穿越、白富美愛上我、以及「你成功引起了我的注意」。

好在，我大中華從來不缺少好小說。

就在最近，奧巴馬在推特上大誇《三體》，說它「腦洞好大，好有趣！」，引起《三體》英文版銷量暴增。

相信很快，我們不再需要龍傲天，也能征服全世界網友！

露 透 社 推 薦

微信之父張小龍也在推薦

被人稱為2017年最重要的書

告訴你為什麼99%的人類工作都將沒有價值

▼

點這裡，購買書籍套裝