櫻花是如何成為日本國花的？

1868年、日本の『太政官布告』195號は、菊花を最高権威の象徴として天皇のみがこれを獨佔し、天皇の専用の紋章とすることを規定した。もし民間で誰かが菊の紋章をみだりに使えば、 「不敬罪」で厳しく処罰されました。

1868年，日本的第195號「太政官布告」規定菊花作為最高權威的象徵為天皇所獨佔，為天皇專用的徽章所採用。如果在民間誰敢肆意地使用菊花徽章，就會被當做「不敬罪」嚴肅處罰。

戦後、菊は皇室の獨佔ではなくなったが、菊を尊重する風習は今日でも日本の至るところで見られる。――皇室の「菊のご紋章」のほか、警視庁の徽章、國會議員たちが胸につけている議員バッジ、日本國パスポートの表紙の図案まで、みな菊ですね。

戰後，雖然菊花不再是皇室的獨有，但是對菊花尊重的風俗至今在日本所及之處也還能夠看見。除了皇室的「菊之徽章」以外，警視廳的徽章、佩戴在國會議員們胸前的議員證章，甚至是日本護照的封面圖案全是菊花。

雖然皇室推崇菊為國花，但在日本國民心中的國花非櫻花莫屬啦！櫻花是美，卻為何偏愛？這背後的緣由聽罷實在令人動容。

散り際に儚さやもの悲しさを感じるから

因為散落之際感到渺茫無常之悲

自然も人びとのこともすべては、同じところに留まることはなく、常に変わりあるいは変転し続ける、ということを、日本人は昔から無意識のうちに感じとっていました。桜が散るような移ろいゆく季節や人の心の無常感は日本人特有の美徳感から來ている。

不論是自然還是人類，所有的事物都不可能永遠停留在同一個時空，時常變化或是持續轉變，這是日本人自古以來在無意識中感受到的。像櫻花散落那般更迭變化而逝去的季節和人心的無常感來自於日本人特有的美德之感。

日本有俳句說：「婆娑紅塵苦，櫻花自綻放」，古歌又稱「山櫻若是多情種，今歲應開墨色花」，都說明櫻花的開落與時節變幻、諸行無常緊緊聯繫在一起。這種生似虛幻無常的飄渺之感，恰與日本人獨有的審美所契合。

満開の姿が見事だから

因為盛開滿樹之美

なぜこんなに日本人は桜を好むのか。それは、何と言っても満開の見事さにあるだろう。とにかく豪華だ。梅、桃と比べて花數が多く、樹が大きい。

為何日本人如此喜愛櫻花？不管怎麼說在於盛開的精彩吧。總之是非常奢華的。而且比起梅花、桃花來，花的數量要多很多，樹也要大一些。

如泰戈爾所說，「生如夏花之絢爛」。生命本就短暫而無常，若是不能於此生傾盡自己之力，綻放絕美之花，那麼生命消逝之後，這個世界上便真的沒有人記得了。櫻花一開，便是滿樹，此景之壯觀，正如生命之頑強。

散る姿が美しいから

因為散落花影之美

美しい花を一斉に咲かせる「生命の息吹」と、あっという間に散ってしまう「儚さ」を併せ持っているため、桜は日本人から愛されているのです。

美麗的花綻放出「生命的氣息」但瞬間就會變得「虛幻」,於是櫻花是日本人的喜愛。

人們追求自己的價值，感受生命的存在。卻也不得不承認生命的零落與逝去。但若是能夠如櫻花一般，在凋零一刻也能舞出絕美華章，那起碼也成就了一種美。生命有時候就是這麼虛幻，你靜下心，能聽到花落的聲音，那是片刻後，便只是消逝的生命。

短命であるから

因為十分短暫

短期に咲いて汚れないうちに散るという感覚が、「水に流す」ことを是とする日本人の感覚に合うのではないか。

花期太短而花開不被污染就散落的感覺，不正是和日本人那種「過往不究」的感覺相吻合么？

日本人は昔から「無常観」を持っていました。ずっと続かないものに美を感じる心は今も昔も同じなのですね。

日本人自古以來都持有著「無常觀」。對於無法永恆的東西,美的感覺都是一樣的。

櫻花美而短命，這裡面還有一個流傳已久的故事呢！

日本人認為天皇是天照大神的後代，《日本書紀》中記載，天照大神長子為天火明命，天火明命生子瓊瓊杵尊。一天，天神之孫瓊瓊杵尊在海濱見一美人，得知是大山祇神之女，名曰木花開耶姬。於是他向木花開耶姬求婚，木花開耶姬便帶著瓊瓊杵尊去見自己的父親，大山祇神當然很高興，還搭上了木花開耶姬的姐姐磐長姬，兩女一併嫁出。

《古事紀》記載，瓊瓊杵尊嫌棄姐姐醜陋，只臨幸了妹妹，並退還姐姐。大山祇神大怒：「我所以一起送上兩個姊妹，是因為磐長姬能使天神御子的壽命雖經風吹雨淋，仍像石頭一樣永固不移。木花之佐久夜姬者，如木花（即櫻花）之繁盛，故立誓奉獻二女。如今天神御子選擇送還磐長姬、獨留木花之佐久夜姬，木花雖然開得美麗繁榮，卻稍縱即逝，那麼天神御子的壽命便有如木花般脆弱。」

女神名曰「木花開耶」有著如櫻花般盛開的美女之意，神道認為木花開耶姬是富士山的女神和櫻花之神，傳說她能護佑富士山不噴發。

又有傳言某年年底，木花開耶姬從日本沖繩出發，途經九洲，關西、關東，於第二年五，六月間到達北海道，沿途中，她把一朵朵櫻花撒遍日本各地。從此，櫻花在日本盛開千載。且年年燦若雲霞。日本人民非常喜愛櫻花，而之所以將櫻花定為國花，除了其純潔、雅麗、崇高，也為了紀念那勤勞善良的木花開耶姬姑娘，以此象徵勤勞、智慧、勇敢的日本人。

點擊播放 GIF/1K