回歸本源，中國傳統手工藝的創新設計環球設計1325期

回歸本源

受訪嘉賓：Christoph John（品物流形藝術合伙人&設計師）

採訪地點：2017設計上海/上海展覽館

採訪時間：2017年3月8日

延續去年的大熱，2017設計上海自3月8日開展以來，每天都有來自全國乃至全球的設計愛好者前來觀摩朝拜，領略當下最前沿的設計風尚。而在一批喧鬧的設計之中，老闆電器聯合品物流形策劃的「The Lake 湖」藝術環保主題展憑藉其富有深度價值的環保概念以及效果驚人的藝術裝置，出人意料地成了本次展覽中最吸引眼球的展區之一。今天，記者有幸採訪到展區設計者,品物流形設計合伙人兼設計師Christoph John，和他聊了聊「The Lake 湖」的設計故事。

U=記者

C=Christoph John

Christoph John

U：那麼您為什麼最終選擇來到中國發展您的事業？

C：其實在來到中國之前，我在德國、芬蘭、義大利都有過工作經歷，之所以會來到中國，可以說全是因為我的合伙人張雷。我們是在義大利相識的，後來在那裡一起完成過許多小的設計項目，在設計理念上也達成了很多共識，頻繁接觸、慢慢互相熟識之後，便也逐漸形成了一定的默契。之後他決定回國的時候，就跟我提議為什麼不跟他一起回去辦工作室。從他剛才的分享中你也會發現，他是個很有說服力的人，於是我決定跟隨自己的直覺，成為他「品物流形」（PINWU Studio）的合伙人。

來到中國後，我一直很忐忑，因為身為一個外國人在中國做設計是件很具挑戰性的事情。但這同樣也是讓人興奮的所在，對於設計師來說，各種轉變和新鮮的事物都是刺激靈感的好方法。而中國又是這樣一個充滿活力的國家，當我發現自己也逐漸成為這活力的一部分的時候，我知道了自己當時的決定是對的。

U：您的設計的確讓我們對傳統材質有了更多的思考。那麼老闆電器會找到你們來做此次展覽的設計，是否和你們這樣特殊的設計背景有關？

C：2010年的時候，我和張雷開始研究中國傳統的民間手工藝。我們在餘杭區一帶走訪了一些製作傳統手工油紙傘的工廠，也拜訪了許多傳統手工藝人。在探訪的過程中，我們驚訝於這些油紙傘繁雜而多樣的製作工藝，不曾想過一把普通油紙傘的背後竟然有這麼多手工藝上的講究。

然而，這些美麗的作品，如今已經逐漸消失在人們的視野當中，於是我們下定決心去對這些傳統手工藝進行更深入的探討，嘗試用不同的方式將他們延續下去，這在我們後來的作品中都能得到體現。可能正是因為這個創作背景，讓老闆電器與我們產生了共鳴。他們在探索產品發展的過程，並不是一味推崇技術的革新和突破，有時候我們要退一步思考，回歸本源，所以他們開始重視對自然的回饋。而後的「The Lake 湖」項目便讓我們自然而然地走到了一起。

U:「The Lake 湖」的裝置概念非常獨特，您是如何想到將手工藝品和水循環相互結合起來的？

C：2年前，大自然保護協會開始在青山村建立起善水基金以維護青山村水源降低化學農藥的污染。後來老闆電器的加入也引起了我們對這個項目的興趣。由於青山村村民賴以生存的竹林業被視為主要的污染源，建立起保護區域後，竹林種植在很大程度上也被削減了，於是當地村民便有了更多的閑暇時間。

於是我們就開始思考，是否有這樣一件事情，既能為當地人創造就業又能協助改善這裡的水源生態？因為項目全因「水」而起，而我們品物流形又恰好在傳統手工藝研究上有了一定積累，再加之張雷所組織創立的From餘杭融設計圖書館對與傳統手工藝復興的重視，讓我最終決定將這兩個元素結合在了一起。

當你從遠處看時，它所表現的就是一個水循環的過程，但是當你走進後再去看就會發現，每一個小小的元素都是採用竹板、金網編織、針織、繞線藝術製作而成的金屬工藝品，他們通過具象化水蒸氣、雲朵、雨雪的形態來闡述故事，同時我們加入老闆電器的產品來表現自然過程中的凈化和能量的轉化過程，讓整個裝置來展現我們生命中最為自然的運作模式。

U:我知道，裝置的一部分靈感源自竹編工藝，但是您最終卻選擇用金屬絲來作為裝置呈現的載體，這樣選擇的原因是什麼？

C：就像我之前說的，我們在傳統手工藝中獲得的啟發不僅僅是材料的運用上，更多的是對技術的沿用。竹編工藝非常美妙，青山村仍然有不少人在製作和生產這類商品。但是我們希望能用一種更為輕細但是擁有一定強度和承受力的材料。於是，我們將竹編織作工藝沿用到了金屬編織上。金屬材質的多樣性讓編織從形態和色彩上又有了更多的可能性。從細如髮絲的雨水瀑流到能夠支撐起桌板、蒸箱的支架，他們看似輕柔，卻擁有超凡的承重能力，只有這樣的成品才能滿足我們之後對它可以走進千家萬戶日常生活的期望。同時，金屬可以很好地表現細節、塑造豐滿的形象，這讓工藝品又多了一份情感。

U:我知道「The Lake 湖」裝置中的工藝品都是出自青山村村民之手，但是在完成之前，您花了三個月去訓練他們。為什麼不直接尋找了解工藝的老手工藝人來協助完成而是花費更多的時間成本去培養一群零基礎的村民？

C：呈現「The Lake 湖」這個藝術裝置並不是我們的最終目的，我們希望藉助這樣一個特殊的信息載體，去帶動提升環保和經濟的雙價值。青山村的水污染源於村民過渡使用化學農藥以增加竹子的產量。所以想要有效地緩解污染，必然要減少竹子的催生。然而作為村民命脈的竹林業若是因此被禁止，村民的生活將會難以得到保障，於是，另尋謀生之道是當務之急。

我們希望通過教授村民製作金屬編織工藝的這種能力，為他們創造新的經濟來源，這樣一來，既能讓水域的污染源得到控制，又能保障青山村村民的日常收入，何樂而不為呢？

採訪後，Christoph先生感慨「The Lake 湖」項目對自己生活產生的轉變，它彷彿變成了一個根植於心的態度，讓自己在工作和生活中都變得更加敬畏自然，追尋環保。品物流形和老闆電器將持續合作，他們所提出的跨界聯合藝術環保設計新概念將會成為設計界的一大發展趨勢，相信不久的將來，會有更多的人不再忽視藝術與環保共生的價值。

我們也了解到此次老闆電器發起「TheLake湖」項目，是基於老闆電器的環保綠色理念，老闆電器將自然視為一座廚源。它一直致力於綠色廚房生態圈建設，關注「空氣、水源、食物、能源」等人們在廚房空間里賴以生存的元素，提供全面的綠色廚房解決方案。

展後，老闆電器將會對「The Lake 湖」藝術裝置中的所有手工藝品進行售賣，所得收入將會用於當地飲用水源的保護。而「The Lake 湖」也將成為一個長期的藝術公益項目進行下去，本次上海展覽為第一站，4月份「The Lake 湖」還將登陸米蘭設計周，延續和深化循環環保的社會價值。

授權文章，歡迎分享，未經授權，嚴禁轉載

這才是奢華海景公寓該有的氣質

法國設計大師 Jean-Louis Deniot 的藝術之家

巴黎新揭幕的奢華酒店，高級灰演繹精緻的裝飾藝術

真正的奢華生活是什麼？

環球設計

傳播全球藝術文化｜傳承中華民族設計

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！