連遭仇恨槍擊，印度移民反思美國夢

【觀察者網 綜合報道】據美國有線電視新聞網（CNN）3月11日報道，美國近期爆發兩起針對印度裔美國人的槍擊案，造成一死一傷，破壞了一個剛起步家庭的幸福生活，也讓印度裔普遍反思追逐的美國夢是否已經褪色。美國的種族歧視，排外主義和治安惡化讓許多原本將移民美國當成天上掉餡餅的印度人不再擁有在美國尋求成功的願望，他們覺得印度經濟正在蓬勃發展，對外開放，回到家鄉更高興更放鬆。

觀察者網編譯如下：

Srinivas Kuchibhotla，上個月在美國堪薩斯一家酒吧被槍擊身亡，他和許多其他印度人都分享同一個美國夢。

在他被殺後的幾天，他的遺孀Sunayana Dumala在Facebook上寫道：

「我們建造了夢想家園，他安好了車庫門，上了漆，」Sunayana Dumala寫道，「他在家中做任何事情都感到巨大的喜悅。這是他為我們和我們原會有的孩子建立的家。（這是）我們家庭開始的第一步。」

「不幸的是，我們的夢想才剛開始就破碎了。」

她所說的美國夢就是：這個國家的每個人都有平等機會取得成功。許多起於卑微的印度人認定一個法則：在美國只要努力奮鬥，就會夢想成真。

「我的家人也有共同的美國夢。從大學畢業後，父親告訴我大膽想。他知道我還沒有完全發揮潛力。作為一個印度女人，在美國成功的機會遠比印度多。」

但現在，他們因為（移民）身份而遇襲身亡，印度人眼中的美國夢正在褪色。

Srinivas Kuchibhotla和妻子Sunayana Dumala

Kuchibhotla是來自印度的年輕工程師，到美國尋找更好的工作機會。他在家附近和一個朋友喝酒，槍手突然靠近他說，「從我的國家滾出去」，然後開槍打死了他。

幾天後，另一個印度人Deep Rai，在華盛頓的家外被槍擊，槍手叫囂說，「回你自己的國家去。」

美國聯邦調查局正在調查這兩起仇恨犯罪事件。

美國的南亞散居群體對上述襲擊事件感到恐懼。在印度國內，被稱為「反印度情緒」的浪潮成了媒體重點報道的新聞，加劇了2016年美國大選醞釀的恐懼和對移民的仇視。

Mithra Amaran和Kuchibhotla生活在同一個社區，她說，「我可以這麼說，大多數印度父母希望他們的孩子回印度去。」

Amaran在美國生活了35年。她說，她擔心兩個兒子的生命安全，雖然他們生在美國，長在美國。她的小兒子在墨西哥工作，Amaran覺得那比堪薩斯更安全。

Amaran說，「我的兩個兒子是棕色人種，我總是擔心他們的安全。」去年12月，當我回到加爾各答時，我聽到朋友和家人們談論他們回到家鄉後多麼高興，或是有一個兒子或女兒去歐洲或中東而不是美國讀書，有多放鬆。

一位名叫Snadip Roy的作者也是加爾各答人，最近在「紐約時報」上寫文章說，印度人不再擁有在美國尋求成功的願望。一個原因是，印度已經取得了巨大的經濟成功並對世界開放。但另一個則是美國形象的黯然褪色。

Snadip Roy提到，一個朋友堂弟的婚禮取消了，原因是新娘不想和新郎一起搬到美國去。以前，我可能會覺得這種事情不可思議，難以置信。在我小的時候，能在美國定居好像是天上掉餡餅。對女生來說，找到一個這樣的（有美國國籍）丈夫，人生就已經是妥妥的，沒有什麼比這個更重要的。

Dumala在同一個Facebook帖子中說，她以前從沒有聽到印度人這種不安的關切。

她問，「我們屬於這裡（美國）嗎？這還是我們夢想中的，可以建立家庭，養育孩子的國家嗎？」

印度裔移民在紐約慶祝傳統文化和遺產

Dumala的話讓人不禁思考。我希望，她的問題能及時喚醒美國這個不那麼誠實內省的社會。印度裔美國人是成功的企業家、醫生、律師、教授和技術人員，他們生活在舒適的中產階級白人社區，努力讓自己的孩子進入哈佛和耶魯。美國有種族主義和排外主義的長期歷史，有時也針對印度人。即使政府常常將印度裔歸為「異類」（other），但不是所有印度裔都會這麼看待自己。

32歲的記者和教育專家Rajul Punjabi說，「這是一個大問題。這是一個沒有談論到的東西。現在印度裔第一次討論種族和黑人曾在這個國家的遭遇。社會和經濟地位可以洗腦，讓人以為膚色無所謂。」

另一位33歲的記者，Jennifer Chowdhury 說，她想知道為什麼印度裔終其一生都想和白人看齊。Chowdhury的父母是來自孟加拉國的無證移民，在紐約做服務員和管家，不是「模範少數族裔」世界的一部分。

36歲的Guarav Sabnis說，印度裔對於排外主義可能也會感到慚愧。他說,「我們不喜歡和阿拉伯或者穆斯林國家的人混淆在一起。我們覺得我們是准白人。」

在堪薩斯和華盛頓的槍擊事件是此刻壓在美國夢上的黑雲。一個不想Kuchibhotla待在美國的人終止了他的生活。Kuchibhotla的遺孀說，她將在葬禮後回到堪薩斯，完成丈夫的夢想。希望她的行動可以幫助其他印度人減少恐懼。

我在想，我們可以做些什麼來保護美國夢。

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！