手上的劇賺錢速度緩慢，百老匯復排經典《窈窕淑女》

時隔 25 年，音樂劇《窈窕淑女》將於 2018 年 4 月重返百老匯舞台。

這部音樂劇曾在 1956 年 3 月 15 日至1962 年 9 月 26 日期間在百老匯公演。公演時間長達 6 年 6 個月，演出次數達 2717 次，是百老匯舞台上巡迴時間最長的劇目，並在 1957 年獲得了 6 座美國話劇和音樂劇最高獎「托尼獎」。

之後該劇曾在 1976、1981 和 1993 年分別進行了復排。但讓它真正走入大眾視野的還是華納兄弟在 1964 年改編的同名電影。這部由奧黛麗赫本主演的電影獲得當年奧斯卡八項大獎。原劇中《On the street where you live 》、《The Rain in Spain》等唱段也因此成為經典。

《窈窕淑女》百老匯首場表演海報

此次音樂劇復排的導演 Bartlett Sher，之前曾憑藉《國王與我》、《南太平洋》等音樂劇獲得托尼獎，他被認為是能夠讓傳統音樂劇更符合當代潮流的劇作導演。

《窈窕淑女》的故事改編自蕭伯納的戲劇作品《皮格馬利翁》。

雕塑家皮格馬利翁愛上自己創作的象牙少女雕像，維納斯感動於他的真情與執著，賦予雕像生命並使他們成為夫妻。作者將這個故事「移植」到愛德華時代的倫敦，語言學家希金斯為了完成一個賭局而將一位粗俗的賣花女伊莉莎改造成一位氣質優雅、口音高貴的淑女，並不能自已地愛上了她，成為又一個「皮格馬利翁」。

2016 年 4 月，該音樂劇曾被引入國內，之後在上海、廈門、廣州等七個城市進行了巡演。為期兩個月的巡演過程中，引進方也結合不同的城市文化對台詞翻譯進行了「本土化」改造，比如北京版本中，將原作的「包打聽」（nosy parker）譯為「朝陽群眾」。

《窈窕淑女》北京巡迴場海報

巡迴期間，該劇在北京開演前周票房已經趕超同期《歌劇魅影》票房成績，並在 2016 這個音樂劇「小年」里，入圍了道略演藝排行榜全國大劇場音樂劇票房十強榜單。

而對於百老匯來說，雖然近些年持續有新作推出，但 2015-2016 年度來自音樂劇的收入約為 11.7 億美元，比起 2014-2015 年度，僅增長 7 千萬美元。 3 年來自音樂劇方面的營收增長放緩，可能也是促使其在本年度啟動《窈窕淑女》和《秘密花園》等舊劇復排計劃的原因。

但舊劇復排的問題也不容忽視。

雖然在蕭伯納早在1912年就在原著《賣花女》中竭力表達了對社會階層問題的諷刺，但每一版音樂劇改編中都將故事改編為大團圓結局。因此也有越來越多的觀眾表示，「該劇充滿了令人厭惡的父權主義思想」。

題圖來自：gulfshore playhouse官網

喜歡這篇文章？去 App 商店搜好奇心日報，每天看點不一樣的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！