喊你來玩 | 「DAY 2」WORLD』S MOST BEAUTIFUL POP-UPS – ICELAND

情感 03-14

▼

　　第二天 | DAY 2

HARDcANDY最新策劃 - #喊你來玩#全球最美POP-UPS，第一站來到了位於北歐的夢幻之國：冰島。

HARDcANDY Latest Production- #SquadUp #MOSTBEAUTIFULPOPUPSOFTHEWORLD – FIRST STOP: DREAMLAND ICELAND

本季特邀視覺藝術家葉子楽（YeLove）打造的Emotional House是此次冰島之行所希望打造的pop-up 空間主題；對於平日里在大型百貨商店或城市街角的快閃空間，人們已經不足為奇，而我們希望將「人」和「自然」的元素與快閃空間結合，將所展示的服飾揉入人文，在蒼山草原江河湖海間打造前所未有的空間形式，從而凸顯出我們對遠古自然和現代文明的同等關懷。

This season also sees the collaboration with visual artist YeLove, together to create the project 「Emotional House」 - is a conceptual space formed by human bodies, it』s what we came to Iceland for – in reference to the pop-up stores and spaces we see often in department stores and street corners of a metropolis,we look forward to bringing the pop-up game to a new level by incorporating commodities and arts with the elements of people and nature. We bring products to the mountains and seas, to deserts and forests, showcasing them in entirely different settings that emphasize our equal compassion for the ancient mother nature and the modern civilization and technology.

　　Emotional House 是從中國年輕人的一個心境出發，訴說著，如今在大都市物質化趨向嚴重，來自各方的壓力重重地落在了我們的身上，金錢至上，大家都在買買買，究竟我們買的是什麼，我們自己到底想買什麼，也許連我們自己也不知道，也許我們只是「買」的一個material……

Emotional House is an idea that originates from Chinese youthful hearts, it』s a story telling on the materialization of the big metropolises how the pressure it adds on youngsters.Money talks and non-stop buying, but what indeed are we buying? What voids are we trying to fill with commodities, do we really?

　　當人們將自己作為一個matiral，因為自身負壓甚重，所以這個matiral是包含著非常壓抑的情緒的，因此建造的「房子」也是非常emotional的。在DAY 1 中，自帶情緒的我們其實是互相排斥的，由我們這幾個material建造的「房子」一推即散。

Exchanging materialism with emotions, we as people in relations to the buying culture are extremely suppressed, the 「house」 built with human emotions are therefore sullen to begin with. We question ourselves and place no trust in others, we rebel against ourselves and we can』t seem to work with others. The house on the first day was incoherent and disorganized.

　　經過不斷的磨合與敞開心扉，在冰島的DAY 2 中，我們又會化成什麼樣的material建造出什麼樣的「房子」呢？

　　How did the house unravel and progress during the days to come? Stay tuned.

　　獨一無二的自己，

　　成為了「房子」的組成部分

　　Each member disposes of their differences

　　and

　　meet each other halfway to form a structure

面部貼上了浮誇的水鑽和色彩鮮艷假髮的「牆壁」們一旦戴上了白色的面具，就捨棄了各懷私心，又乖張獨一無二的自己，成為了「房子」的組成部分，痛並快樂地在隱藏了自己的同時，享受著歸屬感的愉悅。

The 「walls」 of the creative house had glittering rhinestones and colorful wigs on them,showcasing each pillar and brick』s individual character; but once the unified woolen masks are put on, each member disposes of their differences and meet each other halfway to form a structure, they are painful of their loss but content with the sense of belonging they were granted throughout the process.

　　黑沙灘

　　the Black Beach

和冰島團隊計劃了整整一晚，第二天一早團隊的成員動身前往位於冰島東北部的維克小鎮，在這裡找尋黑沙灘的蹤跡 – 冰島有眾多活火山，而黑沙灘的「沙子」就是它們來源之處。彷彿出於某種神秘力量的巨大玄武岩群，在比想像中更黑的沙灘之上，不斷襲來的巨大海浪，孤立於海上脆弱又頑強的巨石。天公格外作美，但置身於此，依然感受到巨大的，世界盡頭一般的存在。

Having pulled an all-nighter planning with our Icelandic team coordinator, we embarked our trip to Vik the following morning in search of the Black Beach. Iceland is filled with living volcanos, and the black sand comes from such. The huge and mysterious basalt groups stand on the pitch black beach, inviting the bashing of the surprising waves, fragile and yet stern. Thanks to the weather, surrounded by the sunrays reflected on the darkrocks, we had the honor of experiencing what was like to be at the end of time.

Emotional House xxx3

黑色的「房子」在海的召喚下堅固又稍縱即逝，也許下一秒就會面臨坍塌，但是它所經受的震撼，沒有任何建築可比。世界充滿可能……

The house of black was feeble but sublime in its own way,it might crumble any minute,but it stood,enduring and inviting what the nature has the offer like no others.Everything was possible.

　　黑色的「房子」

　　The house of black

　　在這裡我們建造了第一座最美pop-up的房子；黑色的沙灘之上拉起黑色的帷帳，用不可思議的情緒作為磚瓦，它運動著，嘆息著，不斷試圖掙脫又不斷更迭交替，它以正方形的矩陣為起始，但禁不住風的力量而變換著姿態和形狀，黑色的「房子」在海的召喚下堅固又轉瞬即逝。

Here we started constructing our first pop-up house; upon the pitch black beach with blackdraperies and our joining limbs and connecting emotions as bricks. It moved andwavered, signing and struggling to break free, eventually giving to the ever changing momentums. It started off as a square, transforming into irregular shapes and forms. The house of black was feeble but sublime in its own way.

　　像一個新生兒一般，

　　領略這個世界

　　It fragile like a newborn，

　　to erceives the world with her knowing,

　　or unknowing

它不是一個錯誤，雖然它時而近乎牆傾脊摧，它像一個新生兒一般，在強烈的日光下努力睜開懵懂稚嫩的雙眼，眯成一條細細的縫，領略這個世界。這是充盈了無限可能，和對世界飽含好奇與驚異的房子，下一秒它或許坍塌，但此時此刻，它所經受的震撼，沒有任何其他建築可以比擬。

It was not of faults – albeit it fragile like a newborn, opening her eyes for the very firsttime, the light glares on her supple complexion, she perceives the world with her knowing, or unknowing, rather, everything was new, everything was possible.The house newness might crumble any minute, but right this minute, it stood,enduring and inviting what the nature has the offer like no others.

在經歷了一個痛苦的蛻變後，我們開始敞開心扉慢慢組成了形狀。廣闊草原上一個傾斜的雕塑，我們圍繞著它，用黑幔圍成了一個相對穩定的方形。我們開始嘗試互相信任，互相合作，尋找我們之間的相同之處。最終我們到了黑沙灘放飛、奔跑，最終奔向了大海……在Emotional House xxx3的試驗中，「房子」的形狀開始嶄露眉頭……

After a painful metamorphosis,we opened up our hearts and gradually formed shapes; a stature of leaning manon the grassland, we surrounded it and stood in a shape akin to a square. We gave trust and collaborations a chance, letting go of our egos and tried tofind a common ground. Somehow feeling liberated and safe, we held hands and rand to the sea, through the black beach, through the pebbles, a house wasstarting to come together during the second day…

Emotional House xxx4

當溫度和節奏逐漸走向成熟，參與的個體開始互相協作，「房子」的結構逐漸變得堅固起來。

Gradually getting accustomed to each other』s warmth and rhythm, the house thus became more and more in-tact.

　　房子一點點走向成熟，

　　就像一個冷靜下來的叛逆少年

　　The house thus became more and more in-tact,

　　like a rebellious teenager easing into his calm years

漸漸習慣了彼此的溫度和節奏的房子一點點走向成熟，就像一個冷靜下來的叛逆少年，每一個參與個體都從排斥和混亂中走出來，開始和其他人進行協作，這在今天的第二所「房子」中體現的格外清晰。

Gradually getting accustomed to each other』s warmth and rhythm, the house thus became more and more in-tact, like a rebellious teenager easing into his calm years, this positive transition was made visibleat the second house we built.

　　房子的結構就這樣變得堅固起來，

　　它充盈著幸福在風中歡快地震顫。

　　the house to be stronger and steadier

　　it was filled by joy

Eldraun熔岩荒野，綠色的青苔覆蓋著大片原野，我們的房子就建在小精靈們棲身的附近，輕手輕腳地踏上鬆軟的青苔群，我們移動的方式開始變得一致，我們牽起的手不再因為害羞而躊躇，我們唱起屬於小精靈的歌，房子的結構就這樣變得堅固起來，它充盈著幸福在風中歡快地震顫。

Eldraun Lava Field, where the green masses of moss cover the entire ground, our house was built here, near where the Icelandic elves reside; we step gently onto the mossy lava field, our movements became synchronized, our joining hands were notshy to touch each other』s, we started to chant an elf-y tune, gluing the house to be stronger and steadier – it was filled by joy, it shivered lightly in the wind with a sense of content.

在建造房子的過程中，我們這個material逐漸走向穩定，最終我們分開了，分開是為了尋找。在尋找的過程中，「房子」仍未建好，在穩定的心境下，別的物質開始介入於我們，又開始引起了我們自身的情緒，而這些情緒終將轉移到介入於我們的這些物質身上……這是一個施力受力的過程，就如人與自然間的微妙關係，你索取了什麼，終將要付出什麼……

During the process of building, the materials – the people – become more and more stable, of course at some point we separated, parting for the sakes of more precised searching. The house was not fully constructed during the searches, but it started to open its door to other materials – other people. It』s a process of pulling and pushing, like the subtle interactions between men, you must give what you take, and vice versa…

　　在Emotional House xxx4的建造過程中，形狀初露，穩定的關係使我們開始培養出相同性與默契……

　　During the building of Emotional House xxx4, things started to take form, a matured relationship was nurtured by our mutual understandings…

「人」的步調將會更加統一，在互相協助後，「房子」將會變得更加堅固，DAY 2 中，我們試驗的Emotional House xxx3 & xxx4，在經過嘗試-失敗-再嘗試後，「房子」逐漸成型了，人與人的協調性也越來越穩固了……

People became more in – sync, resulting in the house being stronger. During the second day, we experimented and failed, failed and experimented again, the house was starting to look like a house…

　　在接下來的DAY 3中，我們將會繼續關於空間的探索，找尋人與自然同處的完美步調，未完待續……

　　The exploration on space will continue, as well ast he interactions between men and nature. To be continued…

　　Project Director: Candy Li

　　Creative Director： Ye Love

　　Videos + Photos：OJO STUDIOS & Rita@Wilder Mann Group

　　Models：Candy Li / Ye Love / Denise / Hannie / Krystal Gao

　　互動時間 | INTERACTIONS

　　來自冰島的明信片，你想要嗎？

　　Greetings from Reykjavik on a postcard

　　從今天開始，「喊你來玩」微信公眾號將會每天更新「全球最美POP-UPs：冰島站「的每天行程，在每條微信中給我們留言，與我們分享你的想法，就有機會得到來自冰島的明信片！

Starting today, #SquadUp team will send out postcards at random to those who leave comments under our wechat posts, sharing with us your thoughts and suggestions and receive a surprisingly warm greeting from the cold cold Iceland!

參與方式 | HOW

　　在本條微信留言，留下你對「人與自然的關係」有些什麼樣新的見解。

Leave some thoughts on the subject of 「men and nature」 under this wechat post.

獎品設置 | GIFT

　　我們會在本條微信留言中抽取兩位幸運讀者，他們將會受到「全球最美POP-UPs」在冰島寄出的明信片！

　　We will pick 2 lucky followers at random to send out our tangible regards from Iceland in the form of postcards!

FACEBOOK PAGE

World"s Most Beautiful POP-UPs

INSTAGRAM

worlds_most_beautiful_popups

@_HARDcANDY_

HARDcANDY31