《美女與野獸》讓人少女心炸裂，這是多少人記憶中的童話世界啊！

新聞 03-21

少女心，童話夢，永遠嚮往愛情的女孩不會老，或者正是這個原因，，每一部上線的迪士尼童話電影，對於任何年齡段的女生來說，同樣具有無以言喻的殺傷力。是的，主頁君就是在說美女與野獸。迪士尼的金字招牌、艾瑪·沃特森和「大表哥」丹·史蒂文斯的顏值爆表CP組合，無敵圈粉呀，跟著主頁君來看看吧！

From 中國日報網雙語新聞

微信號：Chinadaily_Mobile

迪士尼真人版《美女與野獸》終於上映了！！

不知道有多少小夥伴是懷著激動萬分的心情衝進影院去看這部電影的？

迪士尼的金字招牌、艾瑪·沃特森（Emma Watson）和「大表哥」丹·史蒂文斯（Dan Stevens）的顏值爆表CP組合、豪華配角陣容、再加上大家對原版《美女與野獸》故事的喜愛，真人版《美女與野獸》簡直是集萬眾寵愛於一身。

提到《美女與野獸》，就不得不提1991年的動畫版，它塑造的貝爾公主和野獸的形象家喻戶曉、深入人心。

真人版的《美女與野獸》幾乎是對卡通版的高度還原，將那個童話世界完美呈現在了觀眾眼前。

The 2017 Beauty and the Beast is, for the most part, a shot by shot recreation of the timeless classic that completely encapsulates the magic of the original, without trying to modernize itself.

2017版《美女與野獸》大部分是對這一永恆經典的逐鏡再創造，完全囊括原版的魔力，沒有對它進行現代改造。

下面跟著主頁君看幾組圖片對比，直觀感受一下。

貝兒住的房子

貝兒

野獸和貝兒

大反派加斯頓

燭台管家盧米亞

情節上，基本是對動畫版故事的再現，但是真人的出演，讓故事更「接地氣」。

The film looks largely animated thanks to an extensive use of digital backgrounds and characters, but the actors add an earthy tone that breaks the surface, bringing in some more textured emotions and sharper humour.

大量數字背景和角色的運用，使電影看起來很像動畫片。但是演員們帶來了一種「接地氣」的感覺，打破表面，為故事增添了更有質感的感情和更明顯的幽默感。

據說，有些小夥伴在觀影過程中都忍不住感慨，「對對對，就是這樣的，我記得這個場景！」

下面送上動畫版和真人版《美女與野獸》的對比，新版到底有多逼真，一目了然。

不少人說真人版《美女與野獸》特別親切，很大程度上，這種親切感來源於電影配樂。

當主題曲《美女與野獸》響起的時候，多少人的回憶都被拉回到了小時候。

Ariana Grande and John Legend are teaming up to record Beauty and the Beast"s theme song of the same name for the Disney live-action film.

Ariana和傳奇哥搭檔為迪士尼真人版《美女與野獸》獻唱同名主題曲。

The song was written by Howard Ashman and Alan Menken for the 1991 animated feature Beauty and the Beast and originally sung by actress Angela Lansbury in her role as the voice of the character Mrs. Potts and then rerecorded by Celine Dion and Peabo Bryson for the film"s soundtrack.

該曲由Howard Ashman和Alan Menken為1991年動畫版《美女與野獸》創作，最初由Angela Lansbury配音的茶壺太太演唱，後來席琳·迪翁和皮波·布萊森為電影配樂進行了重新錄製。

It won an Academy Award, Golden Globe and Grammy Award that year.

該曲一舉拿下當年奧斯卡、金球獎和格萊美三項大獎。

除了大量使用1991版配樂外，這次真人版的電影中，還加入了由Menken和Tim Rice創作的三首新歌，為電影注入更多活力。

Menken在接受採訪時表示：

We wrote another song called 『Forever More』. There』s another song called 『Days in the Sun』 which is a lullaby as all the objects and characters living in the castle are going to sleep, they』re all singing about remembering before the spell. I think it』s gonna be a wonderful movie.

我們又寫了一首歌叫「Forever More」。還有一首歌叫「Days in the Sun」，是首搖籃曲，當所有住在城堡的物品和角色入睡前，他們一起哼唱，回憶受到詛咒前的美好日子。我想這會成為一部精彩的電影。

獻上傳奇哥和A妹的《美女與野獸》MV，看看這歌聲里有沒有你的記憶。

不少觀眾表示，光從外貌和氣質來看，艾瑪·沃特森就是他們心目中的貝兒公主。

艾瑪·沃特森飾演貝兒

勇敢、獨立、愛讀書、有主見，這是貝兒的特質，也是艾瑪這麼多年來一直塑造的個人形象。與別的「被拯救」的公主不同，貝兒公主是拯救別人的，這和艾瑪又多了一些契合點。

電影導演Bill Condon表示，第一眼看到艾瑪，就覺得被驚艷到了。

The first time I saw her on the set, it was incredible. She was in that blue dress—I"d seen her in tests—but she opened the door and came out and sang "Little Town" and it was just unbelievable…The idea that something you"ve known so well is now a reality.

我第一次在片場見到她，太奇妙了。她穿著那件藍裙子——之前在試鏡的時候我見過她——但是，當她推開門，開始唱「Little Town」的時候，實在是太不可思議了……就是那種夢想成為現實的感覺。

不過，在豆瓣和IMDb上，也有不少網友覺得艾瑪飾演的貝兒，在果敢之外，似乎缺了一些靈動和愛的感覺，表演的層次感有待提高。

丹·史蒂文斯飾演野獸

聽說沖著大表哥的顏去刷電影的小夥伴都是哭著出來的，英俊帥氣的大表哥，經過特效處理，親媽都認不出來了。

出場的美顏濃妝就嚇了小夥伴兒們一跳，最後終於變回人形的時候，簡直感動哭有沒有……

不過，雖然大表哥全程「獸臉」，但是眼神里都是戲啊！憤怒、深情、失望，你只要望著他的眼睛就好，一切盡在不言中。

另外，配角陣容也是豪華到炸裂。

盧卡·埃文斯飾演加斯頓

盧卡·埃文斯飾演自大、自戀，但深深迷戀著貝兒的加斯頓（Gaston）。

有觀眾表示，盧卡版的加斯頓，雖然是反派，居然有點可愛。

喬什·蓋德飾演樂福

為《冰雪奇緣》里可愛雪寶配音的喬什·蓋德（Josh Gad）飾演樂福（LeFou）。

樂福是加斯頓的熱情追隨者，他會唱會跳，知道怎麼哄加斯頓開心，怎麼讓他冷靜。

喬什·蓋德把樂福的角色演活了，舞姿曼妙、身段靈活，演技十分到位。

凱文·克萊恩飾演貝兒爸爸

凱文·克萊恩（Kevin Kline）飾演貝兒爸爸莫里斯（Maurice）。

他是一位發明家，年輕時也是一名畫家，渾身上下都透著文藝氣息。舉手投足間，都流露著對女兒的愛。

伊恩爵士飾演座鐘管家

甘道夫爺爺伊恩爵士（Ian McKellen）飾演穩重的座鐘管家葛士華（Cogsworth），既嚴肅又可愛。

另外燭台管家、茶壺太太和她的茶杯兒子、羽毛撣子小姐等都貢獻了相當出色的表演。

大家一致認為，電影精緻華美的服裝設計絕對有實力角逐明年的奧斯卡獎。

尤其是貝兒那條黃色的舞會裙，讓無數人少女心炸裂……

電影的服裝設計是Jacqueline Durran，設計過《傲慢與偏見》、《贖罪》、《安娜·卡列尼娜》等作品。

《贖罪》中凱拉·奈特莉穿的那條無比驚艷的綠裙子

但是

也許你不知道，對於貝兒的服裝設計，Emma也是提了很多建議的。

Durran說，Emma不希望把貝兒設計成一個傳統的被束縛的美人形象：

Even before Emma Watson arrived on set she had decided not to portray Belle as a 「corseted, impossible idea of female beauty」.

艾瑪在進組前，就已經表達了她不會把貝兒演繹成一個「穿著緊身胸衣，美得不切實際的美人形象。」

Durran便是從這個理念出發來設計貝兒的各套服裝。

比如開場貝兒穿的這身「村姑裝」……

Durran是這樣設計的：

「She doesn』t wear ballet pumps, she wears boots. She has her 18th-century pockets, but she has them on the outside of her costume so that you can see they』re like a tool belt. They』ve got useful things in them that she』ll need for doing the different things she does in the village. 」

「她穿的不是芭蕾舞鞋，而是靴子。她也帶著18世紀的那種口袋，但是是掛在裙子外面，看起來像個工具袋，裡面裝著在她在村子裡勞動時需要用到的東西。」

「She tucks her skirt up into her waistband so you can see her bloomers, and she wears bloomers so that she can not be trapped by the skirt.」

「她把裙子一角別在腰帶上，你能看到她裡面穿的是燈籠褲，這樣是為了避免被裙子絆到。」

All of these elements serve as reminders of Belle』s will for freedom.

所有這些細節都是為了表現貝兒嚮往自由的性格。

至於那條經典的黃裙子，Durran選擇了更輕盈的布料，讓Emma可以自如地活動，而不感到被束縛……

Durran說：

「Emma was quite categorical that she didn』t want a big princess dress. She wanted to have something she could move in and she definitely, adamantly would not be wearing a corset.」

艾瑪非常明確地表示她不想要那種浮誇的公主裙。她想要穿上能自如行動的裙子，而且她絕對、如論如何都不會穿緊身胸衣。

「What we did was to try and give it a lightness and a fluidity, and very little structure, so that Emma didn"t feel inhibited or trapped by it.」

所以我們做的就是盡量讓裙子帶上一種輕盈、流動的質感，這樣艾瑪穿上後不會感覺受到束縛。

Emma還把她的環保意識融入到服裝設計里。

比如她和野獸打雪仗的那條紅色斗篷……

Durran介紹道：

「That [red] costume was made entirely from sustainable fabrics. We dyed it in vegetable dyes in our workroom, we had shoes made with eco leather and we did the whole thing from top to bottom to be as thorough as we could.」

「那套紅色裝扮完全是由可持續材料做成的。我們在工作室里用植物染料上色，用環保皮革製作鞋子，我們儘可能地把這套服裝從頭到腳這樣打造出來。」

至於野獸的部分，就比較複雜了。不要以為大表哥是全程帶著野獸的頭套在演戲。

野獸的整個形象其實都是CGI電腦特效的，而身體和頭是分兩次拍攝的……

大表哥解釋道：

It was all CGI (computer-generated imagery). [It was] traditional motion capture and puppeteering of a big muscle suit on stilts. I was inside this 40–lb. thing covered in gray lycra and marker dots.

整個採用的都是CGI技術。一開始是傳統的動作捕捉，我踩著小高蹺操控一個巨大的肌肉裝。這是一個40磅重（約36斤）的服裝，上面覆蓋著灰色萊卡和標記點。

所以野獸的身體動作是在拍攝現場捕捉的，臉部表情則是之後補拍的：

「Every week or so, I would go into a facility and have my face sprayed with dots, and then there』d be little cameras capturing everything that I』d done the previous week with my face. Whether it was eating or sleeping or roaring or waltzing, anything that the Beast does with his face was done again.」

每隔一周左右，我就要去一個影棚，臉上貼滿小點，然後一些小攝像機來捕捉我前一個星期拍的戲的臉部動作。無論是吃飯、睡覺、怒吼還是跳華爾茲，野獸每一場帶臉的戲都全部重演一遍。

所以每場戲大表哥都演！了！兩！遍！

大表哥還怨念地說，在拍攝過程中所有人都美美的，就他一個人穿著野獸的行頭狂流汗，形象全無。

"Everything else looked gorgeous and beautiful, and Emma Watson in her dress, beautiful, the sets were just incredible, and then there"s me, just sweating away through the set. I kept asking, "This is going to look different onscreen, right? This will be OK?""

其他一切都華美無比，艾瑪穿著她的裙子，美如天仙，布景也美得難以置信，然後只有我在那汗流浹背的。我不停地問：「我在電影里不會是這個樣子吧？這樣沒問題吧？」