尋找少年兒童的自由活潑 |《湯姆索亞歷險記》節選

本文摘自《湯姆索亞歷險記》，（美）馬克·吐溫（Mark Twain） 著，姚錦鎔 譯，安徽文藝出版社，2014年12月

圖源於網路

第一章貪玩淘氣的小湯姆

「湯姆！」

沒人答應。

「湯姆！」

沒人答應。

「怪哩，這孩子倒是怎麼啦？湯姆，你在哪兒呀？」

還是沒人答應。

老太太把眼鏡往下拉了拉，從鏡框上打量一番房間，再把眼鏡向上推了推，又從鏡框下看了看外面。像小孩這樣的小不點兒，她很少，或壓根兒不用戴眼鏡去找。她戴眼鏡完全是為了「派頭」，起著裝飾作用。你看這眼鏡多有氣魄，讓她內心感到無限自豪——她的眼力是一流的，眼睛上哪怕架上的是火爐蓋，看東西照樣能看得一清二楚。此時她顯得有點兒不知所措，說起話來倒算不上嚴厲，但嗓門很高，高得連傢具也能聽清楚：「沒錯，要是你讓我給逮住，看我准……」

她沒把話說完，只是彎著腰用掃把一個勁往床底捅，邊捅邊喘粗氣，可除了驚擾了一隻貓，她一無所獲。

「我從來沒見過這樣的孩子！」

她來到敞開著的門前，站在門裡，目光朝院子里的番茄莖和曼陀羅草叢掃視。湯姆不在那裡。她便把嗓門提得高高的，這下大老遠就能聽到她的喊聲了：「湯姆，我說的是你！」

她的身後響起輕輕的聲音，她急忙轉過身，一把抓住一個小孩緊身短上衣的衣角，這下對方休想逃走了。

「嗨！我該想到房間里的衣櫃才是。你躲在那兒幹嗎？」

「沒幹嗎。」

「沒幹嗎？瞧瞧你這雙手，再瞧瞧你那張嘴。滿嘴角沾的倒是什麼玩意兒？」

「姨媽，我說不上。」

「我可知道。不是果醬是什麼？我跟你說過不下四十遍了，要是再動那果醬，看我不剝你的皮。去把鞭子給我拿來。」

鞭子被舉得老高，眼看就要大禍臨頭。

「喲！瞧你背後，姨媽！」

老太太以為有什麼險情，慌忙轉過身，撩起裙子。小傢伙趁機拔腿就跑，縱身跳過高高的柵欄，眨眼間不見了蹤影。波莉姨媽目瞪口呆地站了好一會兒，這才輕聲地笑將起來。

「該死的小傢伙，我怎麼就沒吸取教訓呢？瞧他老來這一套，這次我怎麼沒提防又被耍了呢？不是嗎？人老硬是學不了乖，真是應了老話：『老狗學不了新把戲。』天知道，他的鬼花樣天天翻新，誰知道接下去他還會使出什麼新花招。他可懂得火候哩，知道怎麼不玩過了頭，免得惹我生氣；怎麼逗我開心，讓我消氣。這下又來這一套，知道我不會揍他。說實在的，還是怪我沒盡到管教的職責。《聖經》說得好，孩子不打不成器，這才是大道理。我知道自己這是在作孽，害得彼此都受罪。他都成了小流氓了。全怪我。他是我那死去姐姐的孩子，可憐的小傢伙，我又不忍心揍他。可每次放過他，我的良心又感到不安；打他吧，我這顆老邁的心疼得不行，下不了手。得了，得了，人都是女人生的，命本就不長，苦難卻不少，《聖經》就是這麼說的，這話說到家了。要是今兒下午他逃課，明兒就讓他幹活，好好教訓他一頓。要是挨到星期六，別的孩子都在休息，那時再讓他幹活，萬萬辦不到。他呀，最不願做的事就是幹活。我想好了，我要儘儘職，非讓他干點活不可了，要不可就毀了這孩子了。」

這天湯姆果然逃學了，而且痛痛快快地玩了一陣子。回家正趕上幫助黑人小孩吉姆在晚飯前鋸好第二天用的柴火，還劈好引火柴——至少他忘不了把自己的奇遇都告訴吉姆——不過那活兒四分之三是吉姆乾的。湯姆的弟弟（確切地說，是他同父異母的弟弟）錫德已幹完分內的活（收拾碎柴片兒）。他是個文靜的孩子，不會做什麼危險的事兒，也不會惹是生非。吃晚飯的時候，一有機會湯姆就偷糖吃。波莉姨媽問他一些刁鑽而深奧的問題，設法套出他又幹了什麼壞事。像許多頭腦簡單的人一樣，她自有很強的虛榮心，自以為天生別具一種能耐，一眼能識破別人無法破解的奧秘。她問：「湯姆，學校里挺熱的吧？」

「是挺熱的，姨媽。」

「熱得不行吧？」

「是熱得不行，姨媽。」

「你沒想到過去游泳吧，湯姆？」

湯姆只感到一陣驚慌——既難受又疑慮。他仔細打量波莉姨媽的臉色，但看不出什麼來，便說：

「沒想過，姨媽——可不，不很想。」

老太太伸出手，摸了摸湯姆的襯衫，說：

「可你這會兒並不很熱。」

她已發現那襯衫是乾的，而別人卻看不出她這麼做到底打的什麼主意，對此她感到十分得意。不料湯姆已看穿了她的用意，便來了個先發制人：

「我們幾個在水龍頭下淋了淋腦袋——我的頭髮這會兒還濕著呢。看見沒有？」

波莉姨媽一想到自己怎麼就沒想到這茬，把大好機會給錯失掉了，頓時感到很是懊惱。不過她靈機一動，又想出新招來：

「湯姆，淋腦袋的時候，你沒解下我給你縫的襯衫領子吧？把外衣解開！」

湯姆的臉上頓時沒了焦慮的神色，他解開外衣。他的襯衫領子還好好地縫在上面。

「得了！好吧，你去吧。我認定你一準逃了學游泳去了。不過這回我不計較，湯姆。我看你呀，就是一隻人們常說的毛被燒焦的貓——外焦里不焦。至少這回是這樣。」

她既為自己的招數沒有奏效感到遺憾，同時又為湯姆這一回還算聽話而感到快慰。

可錫德說：

「得了吧，我記得你給他縫領子的線是白的，可如今都成黑線了。」

「可不是，我那是用白線縫的，湯姆！」

可湯姆沒有理會，拔腿就跑，到了門口，沖著錫德說：

「錫德，你這是欠揍。」

湯姆到了安全的地方，停下腳步，檢查起插在外衣領子上的兩枚粗針，針上還繞著線——一根是白線，另一根是黑線。他說：

「要不是被錫德說穿，她是不會看出破綻來的。討厭！她有時用白線縫，有時用黑線，把人都搞糊塗了。要是單用一種顏色的線就好辦了。我發誓，為這事非要教訓錫德一頓不可。我說到做到。」

他算不上是村子裡的乖孩子，可他對如何做個乖孩子心知肚明，因而對乖孩子們討厭透頂。

不出兩分鐘，也許時間還更短，湯姆早已把那些煩惱事丟到了九霄雲外去了。這倒不是因為他像大人那樣，有了煩惱就會念念不忘，痛苦不堪，只是因為這會兒一件既新鮮又有趣的事強烈地吸引了他，一時間他把煩惱事丟到了腦後——凡人遇到新的興奮事時往往會把痛苦忘掉的。這新鮮而有趣的事便是一種既新奇又有趣的吹口哨法，是他剛從一個黑人那裡學來的，他正想著找個沒人打擾的地方練他一練呢。這種口哨能吹出一種獨特的鳥叫聲，吹的時候用舌尖頂著上頜，就能發出斷斷續續流水般清脆的顫音——諸位讀者都記得自己還是孩子的時候有過這段經歷的。湯姆拚命地練，專心地學，很快就掌握了訣竅。於是他在大街上邁開步子，嘴裡發出悅耳的口哨聲，心裡洋溢著感恩之情。那高興勁活像是天文學家發現了一顆新天體——毫無疑問，那興奮勁比天文學家的還要強烈，還要深沉，還要純真。

……

作品簡介

《湯姆索亞歷險記》，（美）馬克·吐溫（Mark Twain） 著，姚錦鎔 譯，安徽文藝出版社，2014，12

《湯姆索亞歷險記》是馬克吐溫的代表作。小說主人公湯姆索亞天真活潑，不喜歡學校呆板枯燥的教育，並極度厭惡牧師騙人的鬼話。他不堪忍受束縛個性、枯燥乏味的生活，總幻想干一番英雄事業。小說通過主人公的冒險經歷，對虛偽庸俗的社會習俗、偽善的宗教儀式和刻板陳腐的學校教育進行了諷刺和批判，以歡快的筆調描寫了少年兒童自由活潑的心靈。《湯姆索亞歷險記》以其濃厚的、深具地方特色的幽默和對人物的敏銳觀察，一躍成為偉大的兒童文學作品之一。

(本文為騰訊文化簽約的合作方內容，未經允許不得轉載）