因為那時候我還不明白

《倚天屠龍記》是「射鵰三部曲」的最後一部，是金庸在1961到1963年之間完成的。到了1977年的3月，這本書出了單行本。當時金庸在書後寫了篇後記，整篇後記只有800字左右，寫得散漫而節制，最後的結尾是：

然而，張三丰見到張翠山自刎時的悲痛，謝遜聽到張無忌死訊時的傷心，書中寫得也太膚淺了，真實人生中不是這樣的。

因為那時候我還不明白。

「因為那時候我還不明白」這句話是《倚天屠龍記》真正的結尾。

金庸為什麼會這樣寫？

其實是這樣的，1976年的10月，金庸的兒子査傳俠在哥倫比亞自殺而死。當時金庸聽到這個消息，心情波動極大，甚至有跟著自殺的衝動。

五個月後，金庸寫下《倚天》的後記，最後一句「因為那時候我還不明白」短短一句話，指的就是這件事情。這時，金庸已「明白了」那種撕心裂肺的悲痛。

他提到的「張三丰見到張翠山自刎時的悲痛，謝遜聽到張無忌死訊時的傷心，書中寫得太也膚淺了，真實人生中不是這樣的。」其實是在表達喪子之痛，只是說得極為隱晦。

在《倚天》中，張三丰見張翠山自刎的場景，金庸如此寫道：

張翠山磕了三個頭，說道：「多謝恩師。弟子有一獨生愛子，落入好人之手，盼恩師救他脫出魔掌，撫養他長大成人。」站起身來，走上幾步，向著空聞大師、鐵琴先生何太沖、崆峒派關能、峨嵋派靜玄師太等一干人大聲說道：「所有罪孽，全是張翠山一人所為。大丈夫一人做事一人當，今日叫各位心滿意足。」說著橫過長劍，在自己頸中一划，鮮血迸濺，登時斃命。

……

張三丰愛徒慘死，心如刀割，但他近百年的修為，心神不亂……

而謝遜聽到張無忌死訊時的場景，金庸如此寫道：

謝遜站起身來，喝道：「可是甚麼？是我那無忌孩兒已然遭遇不測么？」殷離撲在他的懷裡，抽抽噎噎地哭道：「他……他早在六年之前，在西域……在西域墮入山谷而死。」

謝遜身子一晃，顫聲道：「這話……這話……當真？」

在《倚天》原著中，張翠山和張三丰情同父子，當張三丰親眼看見張翠山自殺在自己的眼前，金庸的描寫是「心如刀割」。張無忌是謝遜的義子，謝遜對他感情極深。當謝遜得知他死訊，金庸的描寫是「身子一晃」。

其實平常的讀者，看著並不易發覺這些描寫有什麼膚淺。只是金庸後來有了切身的體會，才覺得當時寫的不夠深刻。

所以他才說：「因為那時候我還不明白。」——這是他筆下最揪心的10個字。

他這一聲嘆息，透過小說到現實，浸透了難以言說的痛楚與煎熬。他晚年向佛，大概是不斷在平復心中的那一份傷痛吧。

圖文轉載：有書

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！