中國網路小說海外走紅！文化輸出的重任就靠它了！

一個看起來不咋樣的中國網路小說網站wuxiaworld，為什麼能在幾個月內在美國變得這麼火？

在著名問答網站Quora（相當於國內的百度知道）上，有人提出了這樣一個問題。

這位網友還根據Alexa（總部位於美國舊金山的一家提供網站排名諮詢服務的公司）的數據，提供了wuxiaworld網站在全球和美國的排名變化。

這一排名還在繼續上揚。

今天下午，外事兒（微信ID：xjb-waishier）在Alexa上查詢看到，wuxiaworld的排名已經升到了全球第1211位！每天瀏覽量達300多萬，讀者來自全球140多個國家和地區，其中來自美國的讀者貢獻了三分之一的瀏覽量！

這到底是一個什麼神奇的網站？

我們先來看下這個網站的首頁。Wuxiaworld，武俠世界，這個夾雜拼音和英文的片語從基因上看就不平常。

網站由美籍華裔賴靜平2014年底創建。為了全心辦好這個網站，他甚至辭去了高大上的外交官的工作。深愛武俠小說的就連網名也是取自金庸《笑傲江湖》里的人物：任我行。

「任我行」最初因為喜歡「我吃西紅柿」的奇幻小說《盤龍》，於是決定把它翻譯成英文。

隨便翻開任何一章譯文，都可以看到這樣的評論——

專門註冊一個號來感謝作者！我從早上坐下來看這個故事，真是欲罷不能，等我意識過來，已經快到晚上了！

網站上目前有7部已經完成全部翻譯的中文小說，還有30部小說正在連載，基本都是國內最火的仙俠、玄幻小說，如《斗破蒼穹》、《莽荒紀》等。

Wuxiaworld的大火引起了國內的注意。去年12月，起點中文網和Wuxiaworld宣布合作，雙方簽署了十年翻譯和電子出版合作協議。

外事兒（微信ID：xjb-waishier）除了Wuxiaworld，Gravity Tales也是著名的中國網路小說翻譯網。

Gravity Tales，直譯過來是「引力傳說」，其實看名字就很容易明白，中國網路小說中的人物往往上天入海無所不能，完全擺脫了「引力」的控制嘛。

跟中國有很多「字幕組」發燒友一樣，國外也有一群人自發翻譯中國的網路小說。為了早日看到自己喜歡的小說被翻成英文，不少網友直接採取了眾籌捐款的模式。

對外國讀者來說，閱讀中國網路小說的一大障礙在於，小說構建的世界架構不好理解。為此，有外國讀者研究出了「六道輪迴」、「五行三界」、「修真」等一系列專業術語的翻譯。

就像星戰迷們常掛在嘴邊的may theforce be with you一樣，中國網路小說迷們互稱「道友（Daoist）」，他們打招呼的方式則變成了may the Dao be with you。

在國內網友早已看膩了仙俠、玄幻、修真、穿越等類型的網路小說時，它卻揚帆出海，開始攻佔歐美網路小說圈，開啟了對外文化輸出！

中國網路小說的魅力不僅於此。

在《南方周末》最近的一篇報道中，還有美國小伙由於看《盤龍》上癮，甚至戒掉了毒癮！

在Wuxiaworld的論壇里，有很多迷弟迷妹們分享了中國網路小說如何改變了他們的生活。

咱們隨便摘幾條這些「中國網路小說吹」們的評論看看。

太偉大了！我是追《盤龍》的時候知道這個論壇的，這些小說真的在很多方面改變了我啊！小說之光啊，我要向所有人安利它！

嗨，我被你寫的連載小說的故事啟發了，現在我也在連載小說啦（這是我的第一個故事哦）！

比如讓讀者不再害羞。

在知道這些小說之前，我超討厭閱讀的，但現在我簡直痴迷閱讀了。我變得更自信了，還主角身上學到了一種全新的思維方式。這完全顛覆了我的思想啊，我不再羞怯，開始從更廣闊的層面思考，再也不會像原來那樣擔心生活中哪些瑣碎的小煩惱了！

治癒抑鬱症的。

嗯...不管這些中國玄幻小說講的是真是假吧，我都覺得它幫我理順了生活。哪怕只是對我的生活有一丟丟的幫助，我都覺得特別棒啊！我曾經得過抑鬱症的（沒錯，就是你想的那種），我覺得是中國玄幻小說治癒了我啊！每次知道我追的小說要更新，我都特別開心激動啊！我也不知道這是不是巧合，反正它對我的幫助簡直太大了！雖然我也不太相信裡面寫的是真的，但我現在真的恢復健康了啊~

讀了中國網路小說後，其他小說都變無聊了！

歡迎來到（中國小說）狂熱粉論壇！我記得我是兩年前開始讀《盤龍》的。當時我覺得其他類型的小說都超無聊的，從那時起我就註定要成為它的粉絲啦！

不知不覺中，中國網路小說完成了連傳統文化都未能完成的文化輸出重任。

難怪外事兒（微信ID：xjb-waishier）看到有人甚至將中國網路小說和好萊塢電影、韓劇、日本動漫並列稱為「全球文化輸出四大現象級產品」！

厲害了，我的中國網路小說！

撰文/顏穎顓 池寧喬

編輯/昌老師

往 期 精 選