美國隊長經典台詞：我能幹一天！

動漫 03-25

除了胸大顏值高之外，美國隊長其實還是業界著名演說家，—戰前講演穩定渙散軍心，引經據典感召八方英豪，強大的個人魅力與領袖氣質讓美國隊長成為了漫威英雄的「及時雨」，嘴皮子功夫才是他的獨門絕學。而銀幕上的美隊經過漫威的調教，更是在用嘴打江山之餘，奉獻了諸多令人捧腹的經典台詞。

今天我們綜合了《美國隊長》系列電影中被影迷玩壞的台詞對白，以及漫畫中你所不知的警示名言，以十句經典台詞回顧銀幕內外的美隊傳奇。

不，你閃開

NO,YOU MOVE.

不必理會媒體，政客，暴徒混淆視聽，即使整個國家是非不分，顛倒黑白，即使整個世界都叫你閃開，你要做的就是成為一棵紮根於真理河畔的大樹，告訴他們：「不，你閃開！」

經典台詞出自《神奇蜘蛛俠》第537話，在06年漫畫《內戰》中，小蜘蛛被鋼鐵俠忽悠到了註冊派陣營，又因為不認同鋼鐵俠的極端手段倒戈到了美隊陣營，在和隊長的秘密會談中，隊長從政府職能上升到國家體制，為他闡述了民主的真正含義，最後用這段台詞一語點醒夢中人，成功將小蜘蛛招入麾下。

在《美國隊長3》中，莎倫卡特的葬禮悼詞便改編於此，對於塑造美隊形象和營造對立氛圍起到了關鍵作用。

自由的代價是高昂的，古往今來都是如此，但我寧為玉碎！即使要我一人來扛也在所不惜！The price of freedom is high,always has been.And it"s a price willing to pay.And if I"m the only one,then so be it.

《美國隊長2：冬日戰士》里神盾局被九頭蛇滲透，特工們面對槍口舉足無措之時，美國隊長發表了這樣一番鼓舞士氣的戰前演說穩住了軍心。其修辭手法，詞句編排，情感表達以及感染力度絕對是作文大賽一等獎。一旁站著的獵鷹都忍不住問道：你是先打的草稿還是即興發揮？一番演講完畢，神盾局上下一呼百應響應隊長號召，處於下風的英雄開始了對抗邪惡勢力的背水一戰。

我能打一天I can do this all day.

「我能打一天」是美隊專屬強行裝X台詞，在第一部美國隊長電影中，沒打激素的史蒂夫被比他大兩號的流氓各種胖揍，不服輸的史蒂夫爬起再戰：「來啊，我能跟你打一天！「到了影片高潮部分，被紅骷髏拿槍頂著腦門的隊長依舊不懼淫威：」來啊，打一天啊！「《美國隊長3》中，沒了盾牌的隊長準備以命護妻，面對鋼鐵俠的掌心炮，隊長舉起雙拳再次爆出了這句專屬台詞。」

慫一次，以後就會各種慫，站起來反擊才能逆襲，萬一成功了呢？You start running, they"ll never let you stop .You stand up ,push back ,you can"t say no forever .right .

在史蒂夫被軍方相中參加「重生「實驗的橋段中，他終於能和女神—佩姬卡特單獨相處，但史蒂夫卻犯了把妹大忌，竟然在女神面前細數自己挨揍的歷史。卡特女神問道：」打不過你就不知道跑嗎？「接下來史蒂夫的話卻徹底暴露了老司機的本質：「慫一次，以後就會各種慫，站起來反擊才能逆襲，萬一成功了呢？」這招「先抑後揚「效果立竿見影，以瞬間一米八的氣場贏得了女神好感。

我陪你到天荒地老"I "m with you till the end of the line.

最重要的是 ,你不是孤軍奮戰！因為我會陪你到天荒地老，老夥計。（巴基）

在《美國隊長》第二部中，陷入前生回憶的美隊想起他和巴基的點滴過往，在史蒂夫還是豆芽菜的時候，巴基便對他說出：「你不是一個人，我陪你到天荒地老「不離不棄！ 70多年過去了，兩人重逢卻是兵戎相見，面對前男友絕情的拳頭，生無可戀的隊長放棄了抵抗，往日「天荒地老「的情話喚起了前世的記憶，由此也開啟了」盾冬戀「的今生奇緣。「天荒地老梗」（Till the end of the line）如今已經演變成國內外「盾冬黨」的接頭暗號，更是美式基情的高頻詞句。

注意左邊on your left

除了慷慨激昂的演說之外,美隊的諸多台詞都被影迷玩成了梗，比如「老夥計」（Son of Bixxh），「文明用語(Language！)」「我錯過了一個約會」（I Had a date）等等，最經典的莫過於這句被影迷玩壞的「注意左邊」了。

在《美隊2》的開篇，晨跑老司機的美隊和獵鷹第一次相見，每次超車都要提前打轉向，說一句「注意左邊」來調戲獵鷹速度慢，卻也不跑不相識結識了另一位戰友，填補了前男友失憶後的感情空缺。

即使狗帶了，也得撐下去You Get Hurt，Hurt』em Back.You get Killed,Walk it off.

在《復仇者聯盟2》中，面對蝗蟲一般鋪天蓋地的奧創大軍，鏖戰幾個回合的復聯眾英雄也有些力不從心，更沒有時間留給隊長講演《復聯出師表》穩定軍心。一句「化傷痛為反擊，即使狗帶了，也得撐下去」（You Get Hurt，Hurt』em Back.You get Killed,Walk it off）就如同軍令一般下達給各路將領。

而這句台詞之所以成為經典，除了完美展現了美隊的領袖氣質外，還得益於國內院線翻譯成「有人要殺你，趕緊跑」的烏龍事件成為了影迷和漫迷的熱議話題。

我不忠於任何人，除了美國夢I"m loyal to nothing ... except the [American] Dream.

在漫畫中，美國隊長並不是只在《內戰》中才走向對立面的。在弗蘭克米勒1985年創作的《超膽俠》第223話中，超膽俠和隊長合力對抗改造人反派—核彈（《傑西卡瓊斯》劇集中的強化人），最終發現核彈只是政府複製隊長能力的殘次品，在失控後被誣陷為恐怖分子。當隊長質問軍方負責人時，這位將軍卻給隊長扣上了不忠不義的叛徒帽子。

而隊長則舉起美國國旗，鄭重說道：「我不忠於任何人，除了美國夢」。這已經是美隊在70年代因為」水門事件「跟尼克鬆開撕之後，第二次和政府公開叫板了。

對國家理想堅持，政府公文換不來my commitment to the ideals of this country is greater than my connitment to a 40-year old document.