聽歌學日語：SMAP經典名曲《世界に一つだけの花》

《世界に一つだけの花》是日本超人氣男子天團SMAP演唱歌曲。槇原敬之作詞作曲，2002年於日本地區發行。日本音樂著作權協會（JASRAC）發表了自1982年6月至今年3月為止的30年內著作權使用費分配額最多的30首音樂作品。此次榮獲「JASRAC獎30年的腳步 第30屆紀念特別獎」第1名（金獎）的是SMAP所演唱的《世界に一つだけの花》。

《世界に一つだけの花》原本是SMAP在2002年發行的錄音室專輯《SMAP 015/Drink! Smap!》的收錄曲目，單曲並沒有拍攝音樂錄像帶，宣傳所用影像片段大多由現場演唱的視頻組成。

2016年，SMAP正式宣布解散，四人最後一次一起演唱這首歌。

NO.1にならなくてもいい

不成為NO.1也可以

もともと特別（とくべつ）なOnly one

我們全都是唯一 only one

花屋（はなや）の店先（みせさき）に並（なら）んだ

在街角花店

いろんな花（はな）を見（み）ていた

可以看見 花的笑臉

ひとそれぞれ好（この）みはあるけど

每個人心中 懷抱的是 不同意念

どれもみんなきれいだね

有微笑有鮮艷 亮麗的臉

この中（なか）で誰（だれ）が一番（いちばん）だなんて

每一朵花都是 獨特的明顯

爭（あらそ）うこともしないで

沒有爭搶

バケツの中（なか）誇（ほこ）らしげに

只要是花一定 會有艷麗文雅

しゃんと胸（むね）を張（は）っている

都可以美得讓你 無比驚訝

それなのに僕（ぼく）ら人間（にんげん）は

儘管如此我們人類

どうしてこうも比（くら）べたがる？

為什麼要比較

一人一人（ひとりひとり）違（ちが）うのにその中（なか）で

每個人 每個人都是種子在發芽

一番（いちばん）になりたがる？

想成為第一嗎？

そうさ僕（ぼく）らは

對啊 我們也是

世界（せかい）に一（ひと）つだけの花（はな）

世界上唯一的花

一人一人（ひとりひとり）違（ちが）う種（たね）を持（も）つ

每個人 每個人都是種子在發芽

その花（はな）を咲（さ）かせることだけに

只要讓那朵花盛開

一生懸命（いっしょうけんめい）になればいい

努力做就可以了

困（こま）ったように笑（わら）いながら

一邊困惑地微笑

ずっと迷（まよ）ってる人（ひと）がいる

也有一直苦惱的人

頑張（がんば）って咲（さ）いた花（はな）はどれも

只要努力誰都

きれいだから仕方（しかた）ないね

是漂亮的花

やっと店（みせ）から出（で）てきた

終於走出花店

その人（ひと）が抱（かか）えていた

那個人抱著的是

色（いろ）とりどりの花束（はなたば）と

五顏六色的花

うれしそうな橫顏（よこがお）

還有他的笑臉

名前（なまえ）も知（し）らなかったけれど

雖然不知道名字

あの日（ひ）僕（ぼく）に笑顔（えがお）をくれた

但是那天的笑臉

誰（だれ）も気（き）づかないような場所（ばしょ）で

誰都沒有注意到的那個地方

咲（さ）いてた花（はな）のように

像盛開的花一樣

そうさ僕（ぼく）らも

對啊 我們也是

世界（せかい）に一（ひと）つだけの花（はな）

世界上唯一的花

一人一人（ひとりひとり）違（ちが）う種（たね）を持（も）つ

每個人 每個人都是種子在發芽

その花（はな）を咲（さ）かせることだけに

只要讓那朵花盛開

一生懸命（いっしょうけんめい）になればいい

努力做就可以了

小（ちい）さい花（はな）や大（おお）きな花（はな）

小的花和大的花

一（ひと）つとして同（おな）じものはないから

每一朵花都有 自己的枝椏

NO.1にならなくてもいい

不成為NO.1也可以

もともと特別（とくべつ）なOnly one

我們全部 都是唯一 only one

重點單詞與語法

一、バケツ

【英】bucket ;水桶。

二、色とりどり（いろとりどり）

顏色豐富多彩的樣子

三、胸を張る（むねをはる）

【慣用句】

1. 充滿自信，昂首挺胸。

例：得意げに胸を張る。（一副非常得意的神情挺著胸膛。）

2. 充滿自信，鼓起勇氣。

例：胸を張って故郷へ帰る。（充滿自信地回故鄉。）

四、誇らしい

洋洋得意，自鳴得意，得意揚揚，自豪，驕傲。

例：誇らしげに語る。 （洋洋得意地講。）

五、～げ

前接體言、形容詞、形容動詞詞幹或動詞連用形，表示某種神情、樣子、感覺等。

例：合格発表を見に行く彼の顔は不安げだった。 （他去看放榜時，顯得神色不安。）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！