媽媽幫 | 在英國長大的中國娃：雙語切換的艱辛，乃們不懂

天下 03-29

文章來源：英中時報

作者：王頤安，劍橋大學英語文學專業一年級學生。

我的手機上有四個即時聊天軟體。其中的三個一點都不新鮮，是你在差不多每個人的手機或平板電腦里都會看到的：Messenger，WhatsApp，還有Skype。不過對英國人來說，第四個說不定連聽都沒聽說過，那就是WeChat（微信）。打開這個軟體，你會看到一團漢字撲面而來，還有各種陌生的功能和表情包。儘管在西方几乎不為人知，微信事實上是世界上最大的即時交流平台之一，僅在中國就有超過6億用戶。所以當我的家人打算建一個全家的群時，我們就把通常人們所用的Facebook和WhatsApp扔在了一邊，而選擇了微信。

應該說，這是在移民家庭長大的各種副產品中的一個例子。我的父母都是1980年代末期來自中國的研究生，後來就留在了英國。儘管不再在中國生活，他們從未放棄與祖籍國的聯繫。當然也就不難想見，做了父母之後，就像眾多移民家庭一樣，他們既教孩子英語，也教孩子自己的母語。

你也許會想，在這樣的環境下長大，我和我哥哥應該出息得英文中文樣樣精通，兩種語言都能夠毫不費力地自如使用。可惜，現實並非如此。我父母盡了最大的努力：在家裡只講中文；每次我用了英文詞時都加以更正；讓我每個星期天都去中文學校學中文。然而我的中文充其量也就是個中上水平的小學畢業生吧。

不過跟其他許多在英國出生長大的華人孩子比起來，我的中文算是相當不錯了。跟我去同一個中文學校學習的朋友中，有些在考完GCSE或AS-level後就放棄了。我也遇到過跟我有同樣語言背景的孩子，他們只肯用英語交流，即使別人跟他們說中文，即使他們聽得懂。

其實這樣的情況並沒有什麼可奇怪的。對小孩子來說，本來就不喜歡做功課，如果星期天還要做額外的功課，當然會不情願，何況這還是一門除了用來跟父母講話外你根本看不出有什麼其他用的功課，何況作為第二代移民你本來就對自己的身份認同有許多困惑，本來就擔心你的中文會讓你更容易受人欺負。儘管我父母和老師都給了我許多鼓勵，他們會說「在簡歷里寫上會中文一定很棒！」，或是「中文會讓你不丟掉自己的根！」等等，可是我得承認，我一直不是個積極的學生。等我終於考完了我的中文A2時，我真是大大地鬆了一口氣。

現在我的中文水平處在某種不上不下的尷尬狀態：我掌握了相當多的中文，足以應付日常會話，不過一旦想要談點複雜的話題我就完了。每次我跟中文是母語的人聊起天來，他們總是說我的中文很棒，可是如果我想跟他們聊聊諸如政治這樣的話題，我就會覺得力不從心，不得不一再問我父母這個怎麼說、那個怎麼說。

你也許聽說過「語碼切換」這個詞，一個用來說明在兩種或多種語言間迅速切換的語言學術語。從我能記事之前起，語碼切換就一直伴隨著我每一天的生活。我跟父母總是說中文，可是跟我哥哥則差不多總是說英文。我們全家在Skype上聊天時，只要聽聽我哥哥說什麼語言，就知道他在對誰說話。我跟父母說話時，總會不時停下來，問他們我說的某句中文的語法是否無誤，或是我用的某個詞是否準確。事實上，如果你看一眼我們在微信上的聊天記錄就會發現，我和我哥哥一直在頻繁地用英文詞來替代我們不會說的中文詞。

從小到大，我的生活一直是這樣。不過最近我開始覺得有一絲遺憾，遺憾當我有機會時我沒有堅持學更多的中文。從16 歲起我就不再去星期天的中文學校上課了，那個時候的我腦子裡擠滿了許多其他的事。現在我又長大了一點，對父母了解得更多，也對中文的電影和文學作品更有興趣，我開始意識到，也許學了中文還真是不錯。所有那些個糾結於枯燥語言練習的星期天下午仍然令人痛苦，可我是否也收穫了些什麼？

掌握另一種語言是許多人的夢想，甚至可以說，這正是許多來劍橋讀書的學生希望實現的目標。而我呢，現在能夠講一口挺不錯的中文。就這件事而言，我越琢磨越覺得心懷感激。會中文讓我有能力更好地了解我的家庭，以及我在其中長大的文化和社區。我不敢說將來我的中文程度會繼續提高還是會退化，但無論如何，我都非常高興我會中文。