雙語美文People in your life

30 People in your life

30 你生活中的人們

30 nǐ shēng huó zhōng de rén men

People come into your life for a reason, a season, or a lifetime. When you figure out which one it is, you will know what to do for each person.

人們走進你的生活，或者是為了一個原因，或者他們只停留一段時期，或者他們永遠與你相隨。一旦明曉其中究竟，你就知道該如何面對他們了。

rén men zǒu jìn nǐ de shēng huó ，huò zhě shì wéi le yī gè yuán yīn ，huò zhě tā men zhī tíng liú yī duàn shí qī ，huò zhě tā men yǒng yuǎn yǔ nǐ xiàng suí 。yī dàn míng xiǎo qí zhōng jiū jìng ，nǐ jiù zhī dào gāi rú hé miàn duì tā men le 。

When someone is in your life for a REASON, it is usually to meet a need you have expressed. They have come to assist you through a difficulty, to provide you with guidance and support, to aid you physically, emotionally, or spiritually.

有的人出現在你的生活中是有原因的，通常他們填補了你流露出來的需要：幫你渡過難關，指點和支持你，切實地在情感上、精神上幫助你。

yǒu de rén chū xiàn zài nǐ de shēng huó zhōng shì yǒu yuán yīn de ，tōng cháng tā men tián bǔ le nǐ liú lù chū lái de xū yào ：bāng nǐ dù guò nán guān ，zhǐ diǎn hé zhī chí nǐ ，qiē shí dì zài qíng gǎn shàng 、jīng shén shàng bāng zhù nǐ 。

They are there for the reason you need them to be. Then, without any wrongdoing on your part, or at an inconvenient time, this person will say or do something to bring the relationship to an end. Sometimes they walk away. Sometimes they act up and force you to take a stand. Sometimes they die.

他們出現是因為你需要他們。然後在一個你無可引咎而又不便的時候，這人說了什麼或者做了什麼令你們終止了這段關係。有時候他們離你而去，有時候他們冒出歪理而逼得你要奮起反抗，有時候是因為他們逝世。

tā men chū xiàn shì yīn wéi nǐ xū yào tā men 。rán hòu zài yī gè nǐ wú kě yǐn jiù ér yòu bú biàn de shí hòu ，zhè rén shuō le shí me huò zhě zuò le shí me lìng nǐ men zhōng zhǐ le zhè duàn guān xì 。yǒu shí hòu tā men lí nǐ ér qù ，yǒu shí hòu tā men mào chū wāi lǐ ér bī dé nǐ yào fèn qǐ fǎn kàng ，yǒu shí hòu shì yīn wéi tā men shì shì 。

What we must realize is that our need has been met, our desire fulfilled, their work is done. Your need has been answered, and now it is time to move on.

我們必需認識到，自己的需要已經滿足了，願望已經實現了，他們的工作也就完成了。你的需要得到了回應，接著的是要繼續前行。

wǒ men bì xū rèn shí dào ，zì jǐ de xū yào yǐ jīng mǎn zú le ，yuàn wàng yǐ jīng shí xiàn le ，tā men de gōng zuò yě jiù wán chéng le 。nǐ de xū yào dé dào le huí yīng ，jiē zhe de shì yào jì xù qián háng 。

When people come into your life for a SEASON, it is because your turn has come to share, grow, or learn. They bring you an experience of peace, or make you laugh. They may teach you something you have never done. They usually give you an unbelievable amount of joy. Believe it! It is real! But, only for a season.

有的人在你的生活中只會停留一段時期，那是因為你到了這樣的一個時候：成長、學習，並和別人一起分享你的世界。他們讓你體會平和，也讓你歡笑。他們可能也教會你做一些從沒做過的事情。他們常能給你帶來無數歡樂。相信這一點！這是真的！可這，只能維持一段時間。

yǒu de rén zài nǐ de shēng huó zhōng zhī huì tíng liú yī duàn shí qī ，nà shì yīn wéi nǐ dào le zhè yàng de yī gè shí hòu ：chéng zhǎng 、xué xí ，bìng hé bié rén yī qǐ fèn xiǎng nǐ de shì jiè 。tā men ràng nǐ tǐ huì píng hé ，yě ràng nǐ huān xiào 。tā men kě néng yě jiāo huì nǐ zuò yī xiē cóng méi zuò guò de shì qíng 。tā men cháng néng gěi nǐ dài lái wú shù huān lè 。xiàng xìn zhè yī diǎn ！zhè shì zhēn de ！kě zhè ，zhī néng wéi chí yī duàn shí jiān 。

LIFETIME relationships teach you lifetime lessons; things you must build upon in order to have a solid emotional foundation. Your job is to accept the lesson, love the person, and put what you have learned to use in all other relationships and areas of your life. It is said that love is blind but friendship is clairvoyant.

持續一生的情誼將令你終生受益；一點一滴地努力吧，建造一個堅不可摧的感情基礎。你要做的只是去接受經驗，對一生相隨的人付出關愛，並將你所學到應用到生命中的其他關係和方方面面中。愛情令人盲目，而友誼能醍醐灌頂，據說如此。

chí xù yī shēng de qíng yì jiāng lìng nǐ zhōng shēng shòu yì ；yī diǎn yī dī dì nǔ lì ba ，jiàn zào yī gè jiān bú kě cuī de gǎn qíng jī chǔ 。nǐ yào zuò de zhī shì qù jiē shòu jīng yàn ，duì yī shēng xiàng suí de rén fù chū guān ài ，bìng jiāng nǐ suǒ xué dào yīng yòng dào shēng mìng zhōng de qí tā guān xì hé fāng fāng miàn miàn zhōng 。ài qíng lìng rén máng mù ，ér yǒu yì néng tí hú guàn dǐng ，jù shuō rú cǐ 。

============================

微信搜索訂閱號「漢人漢語」

或掃描「漢人漢語」官方二維碼，加入漢語學習大家庭

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！