把握心中的善念 | Держите внутри себя добрые мысли

把握內心的善念，不需要多說什麼。真正用心去關懷他人，而不是關注他人對自己的看法。

Держите внутри себя добрые мысли, не нужно много говорить. Искренне заботьтесь о других, а не волнуйтесь о том, что другие подумают о Вас.

與人相處時不要心存對立的心態，多從正面看事情。

Общаясь с людьми, избегай антагонистического отношения, смотри на вещи с положительной стороны.

善於溝通的人，絕不是言辭犀利、雄辯滔滔之人，而是能耐心傾聽、換位思考、善於發現並讚歎他人優點的人。

Человек, обладающий способностью к общению, - не красноречивый оратор, острый на язык, а тот, кто может внимательно и терпеливо слушать, ставить себя на место других, кто может обнаружить и восхититься положительными сторонами других.

別人以煩惱心對我，是他的惡業；我以良善心對人，是我的原則。不必因為他人的過錯而改變自己的為人，也不要因為他人的煩惱而影響自己的心情。

Отношение других ко мне с плохими намерениями - это их дурная карма; мое доброе отношение к другим - это мой принцип. Не нужно менять себя из-за ошибок других, не позволяйте чьим-то огорчениям влиять на Ваше настроение.

要守護好善念，莫過於努力發願，積極承擔善業，向更善良、更智慧的方向靠近。如果不發心去做善業，只想守著這顆心，是守不住的。對我們當下而言，只有用清凈的相，才能取代內心染污的相。

Нет лучшего способа для сохранения желания сделать добро, чем давать обеты, активно совершать добрые дела, стремиться быть более добросердечным и мудрым. Невозможно хранить доброту в своем сердце, не давая обеты на совершение добрых дел. В нашем настоящем только чистые помыслы могут устранить загрязнение в сердце.

來源：學誠法師的微博

Source：Microblogs of Ven. Master Xuecheng

翻譯：北京龍泉寺翻譯中心

Translated by: Beijing Longquan Monastery Translation Center

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！