【2ch】樂天：我們跟LOTTE毫無關係，希望中國消費者不要誤傷……不過兩者漢字都是樂天

楽天「ロッテとは関係ありません」、中國の消費者に勘違いしないよう呼び掛け…中國語の漢字表記ではどちらも『楽天』

樂天：我們跟LOTTE毫無關係，希望中國消費者不要誤傷……不過兩者漢字都是樂天

1 ： (???(?＊?) ★[] 投稿日：2017/03/02(木) 11:58:11.84 ID:CAP_USER9.net [1/1回]

詳情請戳文末左下角「閱讀原文」

《日本樂天市場發聲明：與韓國樂天除了中文漢字一樣再無任何關係》

http://www.hutuchong.net/japan/2017-03-03/3129.html

微信轉載請註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

=============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/110544/

引用元：http://2ch.sc

=============

以下為日本網民評論：

2 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2017/03/02(木) 11:58:56.75 ID:WjKhFo2Y0.net [1/1回]
英語で書かないとダメだろ

必須用英語寫才行啊

3 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2017/03/02(木) 11:59:32.06 ID:MB1M2fP00.net [1/1回]
ワロタ。

哈哈哈

5 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2017/03/02(木) 12:00:15.92 ID:Nlf7t5zM0.net [1/1回]
中國では楽酷天にしてなかったけ？

在中國沒有叫樂酷天嗎？

11 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2017/03/02(木) 12:02:08.33 ID:WsFK6t+L0.net [1/1回]
都合の良いときはロッテに便乗。都合が悪くなるとロッテとは関係ありません。

さすが楽天

方便的時候就跟LOTTE搭便車。不方便的時候就說跟LOTTE毫無關係。

不愧是樂天

14 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2017/03/02(木) 12:03:20.74 ID:StBwBpHd0.net [1/1回]
似たようなもんだ

半斤八兩

15 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2017/03/02(木) 12:04:42.58 ID:NctnH5fD0.net [1/1回]
なーるほど。納得した。

啊原來如此。理解了。

16 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2017/03/02(木) 12:04:49.88 ID:WfJgauAo0.net [1/1回]
お前らも大して変わらん

你也半斤八兩嘛

17 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2017/03/02(木) 12:05:02.88 ID:H4yUYFQIO.net [1/1回]
なんだよ朝鮮リスペクトかゴキブリが
二度と使わねえ

搞什麼啊，原來是致敬朝鮮嗎這傢伙

再也不用了

18 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2017/03/02(木) 12:05:47.45 ID:HzJrzfS90.net [1/1回]
道理で中國で業績伸びなかったわけだ

難怪在中國的業績不增長啊

19 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2017/03/02(木) 12:05:54.31 ID:eb9Jh/sn0.net [1/1回]
快楽天にしよう

改成快樂天吧

29 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2017/03/02(木) 12:07:36.01 ID:CCdoLTMU0.net [1/1回]
>>19
エロ漫畫やんけ。

那是H漫畫嘛。

20 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2017/03/02(木) 12:06:11.85 ID:GMCXgN/1O.net [1/1回]
楽天が全部英語表記にすりゃいいじゃんw

把樂天都改成英語表記就好了嘛w

21 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2017/03/02(木) 12:06:21.53 ID:/xVrLGja0.net [1/3回]
よくわからんが楽天と書いてロッテと読むのか

不太明白，是寫成「樂天」讀成LOTTE嗎

23 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2017/03/02(木) 12:06:43.48 ID:Yje9aAf50.net [1/1回]
そう言われても俺も違いがわからないわ

就算那樣說我還是搞不清不同

26 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2017/03/02(木) 12:07:12.38 ID:pp0dpQ6H0.net [1/1回]
笑えるｗ

好好笑w

27 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2017/03/02(木) 12:07:14.57 ID:JDvwpUeC0.net [1/1回]
思い切って変えてみたらいい「苦天」とか??

毅然決然改個名字就好了，例如叫「苦天」……

30 ： 名無しさん＠１周年[] 投稿日：2017/03/02(木) 12:07:41.25 ID:IdJy+eTj0.net [1/1回]
楽天のロゴって最高にクソだよな
佐藤可士和って佐野研二郎と何も変わらんわ

樂天的logo真是渣到家了

設計者佐藤可士和跟佐野研二郎半斤八兩哦

32 ： 名無しさん＠１周年[sage] 投稿日：2017/03/02(木) 12:08:40.94 ID:6wEjzH1A0.net [1/1回]
中國では円天でいいんじゃね？

在中國叫円天（圓天）不是挺好的嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！