又是一年畢業季，送上一首日本學生最愛的畢業歌《3月9日》

3月9日是日本高中畢業的日期，而今天給大家推送的這首《3月9日》是日本電視劇《一公升的眼淚》的插入曲，演唱者是レミオロメン （Remioromen)，這張《3月9日》的單曲CD在日本的發行時間是2004年3月9，因此也作為歌的名字使用，成為無數畢業生喜歡的歌曲。

這首歌作為日劇《一公升的眼淚》的插曲，這部劇也被譽為日本歷史上國民滿意度最高的影視作品，根據真人真事改編。有什麼東西可以比「真實」更感動人呢？所以我們看到編劇們這一次並不賣弄創作技巧與台詞功力，而用平實樸素的敘事手法濃墨重彩的描寫了女孩亞也15歲-20歲與病魔抗爭的人生歷程。

本劇唯一杜撰的角色是始終陪伴在女孩身邊的那位英俊少年，算是為真實生活中未嘗戀愛滋味的主人公的一次圓夢機會。

《1リットルの淚》描述了15歲時身患不治之症（脊髓小腦變性症），直至25歲 去世，真實存在的女孩木藤亞也的半生。這是一個在日本感動了成千上萬人的真實故事。

故事的主人公－－池內亞也是一個開朗活潑的花季少女。然而，在她15歲時一場突如其來的災難降臨，亞也患上了一種病因不明的骨髓小腦變異症。為了鼓勵自己以及家人和朋友，亞也從知道自己患病的那一天起便開始寫日記，記錄了自己的抗病過程。

「死亡並不可怕，可怕的是我們在死亡面前輕易就放棄自己」。

10年，和病魔抗爭的10年；一個女孩最美好、最青春的10年。亞也用自己的方式記錄著生活的美好，生命的寶貴。在25歲時平靜地離開了這個世界。然而，亞也的日記被日本幻冬舍整理出版，一時間在日本引起巨大反響，銷售量突破180萬部。給無數人帶去了生活的勇氣和動力。

《3月9日》

流れる季節の真ん中で

在流動的季節里

Nagareru kisetsu no mannaka de

ふと日の長さを感じます

忽然間感覺到時間的長度

Futo hi no nagasa o kanjimasu

せわしく過ぎる日々の中に

匆匆忙忙流逝的每一天

Sewashiku sugiru hibi no naka ni

私とあなたで夢を描く

我跟你編織著夢想

Watashi to anata de yume o egaku

3月の風に想いをのせて

3月的風乘載著想像

Sangatsu no kaze ni omoi o nosete

桜のつぼみは春へとつづきます

只要春天到了櫻花就會持續綻放

Sakura no tsubomi wa haru e to tsuzukimasu

溢れ出す光の粒が

灑落而下的陽光

Afure dasu hikari no tsubu ga

少しずつ朝を暖めます

一點一點的溫暖了早晨

Sukoshizutsu asa o atatamemasu

大きなあくびをした後に

打了一個大大的呵欠

Ookina akubi o shita ato ni

少し照れてるあなたの橫で

有點害羞的你在我身邊

Sukoshi tereteru anata no yoko de

新たな世界の入口に立ち

站在一個嶄新的世界的入口

Arata na sekai no iriguchi ni tachi

気づいたことは 1人じゃないってこと

回過神來已經不是孤單一個人

Kizuita koto wa hitori ja nai tte koto

瞳を閉じれば あなたが

閉上雙眼

Hitomi o tojireba anata ga

まぶたのうらに いることで

你就在我的眼眸里

Mabuta no ura ni iru koto de

どれほど強くなれたでしょう

能夠變得多堅強呢

Dore hodo tsuyoku nareta deshou

あなたにとって私も そうでありたい

對你而言 我也是這麼的希望著

Anata ni totte watashi mo sou de aritai

砂ぼこり運ぶ つむじ風

旋風拌著沙塵

Suna bokori hakobu tsumoji kaze

洗濯物に絡まりますが

把曬在外面的衣服纏繞著

Sentakumono ni karamarimasu ga

晝前の空の白い月は

中午前天空上那白色的月亮

Hiru mae no sora no shiroi tsuki wa

なんだかきれいで 見とれました

覺得好美好美而看得入了迷

Nanda ka kirei de mitoremashita

上手くはいかぬこともあるけれど

雖然也會遇到不順遂的事

Umaku wa ikanu koto mo aru keredo

天を仰げば それさえ小さくて

抬頭看看天空就會發現 那有多微不足道

Ten o oogeba sore sae chiisakute

青い空は凜と澄んで

藍天那麼的清澈

Aoi sora wa rin to sunde

羊雲は靜かに揺れる

像羊群般的雲靜靜的飄蕩

Hitsuji kumo wa shizuka ni yureru

花咲くを待つ喜びを

等待花開的喜悅

Hana saku o matsu yorokobi o

分かち合えるのであれば それは幸せ

如果能跟你一起分享 那就是幸福

Wakachi aeru no de areba sore wa shiawase

この先も 隣でそっと微笑んで

在那之前 也有我在你身邊 靜靜的微笑著

Kono saki mo tonari de sotto hohoende

この先も 隣で そっと微笑んで

在那之前 也有我在你身邊 靜靜的微笑著

Kono saki mo tonari de sotto hohoende

需要劃需要重點的單詞和語法

一、どれほど

1. 多少;若干(同どのくらい );多麼;何等(同どんなに)

2. 〔どのくらい〕多少,若干.

記念切手をどれほど集めたか/收集了多少紀念郵票?

きょうの買い物はみんなでどれほどですか/今天買的東西一共多少錢?

これはどれほど金がかかったか/這個東西花了多少錢?

どれほどの効果があろうか/有多大作用呢?

3. 〔どんなに〕多麼,如何,何等. （感嘆）

どれほど高くても買う/多麼貴也買.

どれほどつらかったか分からない/不知有多麼難過.

どれほど言っても聞かない/怎麼說也不聽.

昔に比べいまの生活はどれほど幸せかしれない/跟過去比起來不知現在生活得何等幸福.

二、にとって

【2級語法】對於……來說。

學生にとって、勉強がもっとも大切だ。 對學生來說，學習是最重要的。 人類にとって、平和こそ最も望まれるものだ。 對於人類來說，最渴望的是和平。

三、分かち合える

【他動詞】分擔，分享.

喜びを分かち合う。 共同分享喜悅。

苦しみと楽しみを分かち合う。 同甘共苦，苦樂與共。

同義詞:分け合う。

四、そっと

副詞

1.輕輕地，悄悄地。

そっと席を立つ。 悄悄地離開座位。

2. 偷偷地，暗中。（秘かに）.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！