緬甸總統吳廷覺出席《敏杜溫的中國緣》新書首發儀式

緬甸總統吳廷覺及夫人共同為新書揭幕。

緬甸總統吳廷覺在新書首發式上演講。

國際在線消息（記者 朱蕾）：９日下午，中緬雙語新書——《敏杜溫的中國緣》首發儀式在中國北京釣魚台國賓館舉行。正在中國進行國事訪問的緬甸總統吳廷覺及夫人、中國國家新聞出版廣電總局、中國駐緬使館、中國國際廣播電台、中國外文局、緬甸駐華使館等有關部門的領導及來自出版界、媒體界的專家學者出席了活動。《敏杜溫的中國緣》一書由中國駐緬使館、中國國際廣播電台、中國外文局三方聯合出版，書中集結了多篇敏杜溫撰寫、翻譯的與中國有關的作品，是中緬兩國文化交流的重要體現。

新書首發式上，吳廷覺總統及夫人共同為新書揭幕，中國駐緬甸大使洪亮、緬甸駐華大使吳蒂林翁、中國國際廣播電台副總編輯李萍等中外嘉賓共同見證了這一激動人心的時刻。

《敏杜溫的中國緣》一書的出版是為了紀念緬甸已故著名詩人、翻譯家和文學評論家——敏杜溫。敏杜溫先生是現任緬甸總統吳廷覺的父親。他曾將白居易、魯迅、陳毅等多位中國著名詩人、文學家的優秀作品翻譯介紹給緬甸人民。該書的翻譯、製作由中國國際廣播電緬甸語部參與完成。

在首發式上，緬甸總統吳廷覺對中緬雙語版《敏杜溫的中國緣》一書給予了高度評價。他對中國有關部門能在他訪華期間舉行首發式表示感謝。他說，父親敏杜溫對中國文學特別感興趣、有感情，認為中國文學與緬甸文學有很多相似、相通之處。自己受父親的影響，對中國文化也有著濃厚的興趣，曾學習過中文。他希望父親翻譯、撰寫的作品，為中緬文學溝通架起橋樑，為中緬兩國文化交流發揮積極作用。

中國國務院新聞辦公室副主任郭衛民致辭。

中國國務院新聞辦公室副主任郭衛民表示，從《敏杜溫的中國緣》中看到，敏杜溫先生對中國文化有著全面深入的了解，這證明了兩國人文交流有著深厚的民意基礎。此次吳廷覺總統到訪中國，蒞臨新書首發式，續寫著中緬兩國人文交流的新篇章，充分說明了兩國人民的胞波情誼綿延不絕，歷久彌新。

中國國家新聞出版廣電總局副局長吳尚之致辭。

中國國家新聞出版廣電總局副局長吳尚之表示，中緬兩國出版文化交流源遠流長。特別是近年來，中緬出版交流合作不斷深入，成果豐碩。加強中緬兩國的圖書出版交流合作，是夯實中緬友好民意基礎，促進民心相通的重要方式。

中國外文局副局長陸彩榮致辭。

中緬嘉賓在新書首發式上合影。

中國國際廣播電台承擔了全書的編輯、翻譯、排版、插圖等大量工作，克服了歷史材料缺失、文字錄入繁重、版權問題複雜等諸多困難，圓滿地完成了任務。目前，國際台正在籌劃該書在緬甸當地的出版和發行。