你想錯了，世界上最有名的中文歌曲不是茉莉花

「孤島」一般的創作

成就了異軍突起紅遍世界的中文歌

《玫瑰玫瑰我愛你》

點擊播放 GIF/976K

上周末的習特會上，川普的外孫女居然演唱了《茉莉花》，這首歌多次代表中國出現在國際舞台，簡直是「外交大使」。如果問你，你覺得世界上的最有名的中國歌曲是哪首？《茉莉花》或許是首選。

但如果你去問老美這個問題，答案頗令人驚訝：不是《茉莉花》，而是《玫瑰玫瑰我愛你/Rose Rose I Love You》。

在此之前，你是不是一直以為《玫瑰玫瑰我愛你》是一首中文翻唱歌？

其實不然。《玫瑰玫瑰我愛你》風靡於40年代的大上海，1951年才被 Franke laine 翻唱，人家是堂堂正正的中文原創音樂。

《玫瑰玫瑰我愛你》原唱：姚莉

誰想，被 Franke laine 翻唱為爵士風格的《Rose Rose I Love You》，一度衝到美國 Billboard 榜第三名，最後列1951年度榜單的第23名。至今為止，這也是衝進 Billboard 榜的唯一一首的中文原創歌曲。

完全可以說，《玫瑰玫瑰我愛你》是世界上最有名的中文原創流行歌曲。1999年，中國女足在亞特蘭大與美國女足決戰世界盃時，全場華人高唱的，也正是這首《玫瑰玫瑰我愛你》。

陳歌辛（1914 - 1961）

比起《玫瑰玫瑰我愛你》，曲作者陳歌辛的另一首歌，在華人世界裡更有名——這就是「 過年超市神曲 」《恭喜恭喜》。當然，它最初是為慶祝抗戰勝利而寫的。

陳歌辛還是《夜上海》、《蘇州河邊》、《永遠的微笑》、《花樣的年華》的曲作者。周璇所唱紅的電影插曲，至少有三分之一由陳歌辛譜曲。

iphone 的廣告《金唱片》選用了《永遠的微笑》片段

然而，和他創作上的成就比起來，陳歌辛的經歷卻讓人唏噓。

他一生三度入獄：第一次被當成共產黨，關進人間魔窟的「76號」；第二次被當成漢奸，關進了國民黨的大獄；第三次以「右派」的身份，進了勞改農場。

陳歌辛是是典型的舊上海文人，被譽為舊上海的 「 歌仙 」，當紅明星以唱他的歌為榮，可是到了 40 年代，壓到一切的主題是抗日、是救國，是黃河大合唱、是放下你的皮鞭。而陳歌辛的那些靡靡之音，則與時代主題顯得格格不入。

到了新中國，他的音樂立刻成了被批判的黃色歌曲，被戴上「右派」的帽子。三年困難時期，他的兒子陳鋼憑《梁祝》紅遍中國。但此時的陳鋼已經與父親「劃清了界限」。最終，陳歌辛在勞動改造中，餓死在安徽。

陳鋼

心理學中有一個分支叫敘事心理學。名字很玄，但其實是說，人生經歷雖然複雜，卻都在尋找一個明確的主題，講一個屬於自己的故事。

在我看來，陳歌辛尋找的人生故事是「孤島式的浪漫」—— 一個無關時代，只屬於自己的浪漫故事。

1937年之前上海，雖然時局動蕩，但是對普通中產階段的生活並沒有什麼影響。好萊塢的電影同步上映，爵士音樂隨著收音機進入千家萬戶。那時的上海是一個無關中國時局的「孤島」，是一個屬於世界的上海。

此時，生於上海的陳歌辛，跟隨流亡上海的猶太音樂家學習鋼琴和作曲，這似乎已經為他今後 「孤島式的唯美主義」 音樂風格定下了基調。

《永遠的微笑》是陳歌辛第一首流行音樂，也是一首寫給妻子的情歌。他覺得妻子長得像蒙娜麗莎，有著永遠的微笑。在抗戰的背景下，它是一個無人可以進入的內心孤島，純粹是個人的情感。

此時，陳歌辛也寫過幾首抗日歌曲，但很快被汪精衛抓去，折磨了三個月。出來後，陳歌辛彷彿才知道，自己註定不是個革命者。風花雪月的舞榭歌台，才是他人生的宿命。而他最有名的歌，也都是這之後創作的。

創作《蘇州河邊》時，日軍已全面佔領上海，上海的「孤島」時代結束。歌中唱到 「不知是世界離棄我們 / 還是我們把它遺忘 / 夜留下一片寂寞 / 世上只有我們倆個」。

你說是 「粉飾太平」 也好，你說是 「心中幽怨」 也罷，外面世界的 「孤島」 雖已不在，內心的 「孤島」 誰也進不了。

就連《恭喜恭喜》這首慶祝抗戰勝利的歌，後來也成了沒有任何政治色彩的 「過年洗腦神曲 」。也難怪，它和一般的雄糾糾氣昂昂的抗日歌，氣質相差了十條《蘇州河邊》。

仔細體會一下歌詞 「經過多少困難 / 歷經多少磨練 / 多少心兒盼望 / 春天的消息」。沒有 「漫卷詩書喜欲狂」 式的歡慶，彷彿在說，不錯不錯，噩夢都過去了，大家恢復正常的生活吧。

陳歌辛和妻子金嬌麗

堪稱國民花樣美男的陳歌辛，自然也有他的風流往事。

陳歌辛的兒子陳鋼在《母親教我的歌》中寫道：「媽媽（金嬌麗）是上海吳宮飯店大經理的千金小姐，而爸爸則是個風流倜儻、目空一切的窮書生。」事實上，陳歌辛當時是復旦中學的音樂老師，金嬌麗是他的學生，僅17歲，大著肚子嫁給了他。

未婚先孕，師生戀，即使是那個時代的新派文人，也不多見。泡在明星堆里的陳歌辛還與李紅、李香蘭、姚莉相繼傳出緋聞，至少與李香蘭的糾葛是被兒子陳鋼後來證實的。

1949年後，陳歌辛再次希望融入這個時代，先後為多部電影寫了很多現在已完全想不起來的曲。寫慣了十里洋場的才子佳人，突然要歌頌起勞動人民，這個氣質完全不搭啊。

《游擊隊歌》的作者賀綠汀在多年後回憶，這頂帽子本要給他戴上，因為上海市長陳毅的力保，就讓陳歌辛 「頂替」 了。看上去有點冤，可是仔細一想，他就算躲得過1961年的肉體折磨，也逃不了1966年的精神肉體雙重摺磨。

陳歌辛在舊時代是個新派文人，在新時代又成了箇舊派文人。陳歌辛還是那個陳歌辛，時代已不是那個時代了。

陳歌辛全家福（前排左起：金嬌麗、陳東、陳歌辛；後排左起：陳鋼、陳鏗、陳小麗）

藝術家從來都是有兩種，一種能準確把握時代脈博，用藝術融入時代，比如賀綠汀、洗星海；一種無論時代如何變化，只會在自己的「孤島」中，表達自己的內心，比如陳歌辛。

正如蔣勛在《孤獨六講》中所說：「我渴望孤獨，珍惜孤獨。好像只有孤獨，生命可以變得豐富而華麗。」

話說回來，

你最希望火遍全世界的中文歌是哪一首？

編輯_ 梨可夫斯基| 圖片來自網路

以上內容來自外灘新媒體旗下分類媒體「靠譜」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！