配上八國字幕也要干！《人民的名義》該去培養國外腦殘粉！

最近這兩天吧，我一直在看《人民的名義》，而有關《人民的名義》的各類評論也都瀏覽了不少。不得不說，我已經很久沒有看到過一部能夠引發全社會關注的作品，連我這種好久不看國產電視劇的人，都每天等著更新，不捨得看網上的泄露資源，否則也就沒啥樂趣了。

而就在這兩天，我看到了這樣一篇報道，大概是說像是什麼BBC等國際媒體都在關注《人民的名義》，並且報道還引用了一些外國網友的評論，說是這部作品真好看，甚至於還有人做了第一集的英文字幕。

看到這兒，我忽然想到一個問題：為什麼不能讓《人民的名義》配上多國字幕，然後培養國外腦殘粉呢？這可是送上門的文化軟輸出的機會啊！

一直以來，我國都在努力對外傳輸優秀的中華文化。這一點幾乎全世界每一個文化大國都在做。不過直到今天為止，我們做得效果並不好。主要原因當然是因為意識形態問題，導致西方主流國家先天對中國文化有一種排斥心理。這事兒我們沒辦法改變。而另一點則是宣傳的方式太過於「高大上」，很難讓普通的老外在沒有任何文化基礎的情況下，輕鬆地接受中國文化。

例如我隨便搜了一下「中國文化傳播」的關鍵詞，找到一篇文章截取部分，就可以看到這樣的說法：

如果說真的能順利將這種思想傳播出去，那麼固然是好的。但問題在於，這種思想太過於抽象，因此先天不具備傳播力。別說歐美了，你就是隨便找個日本人過來，跟他說天下道義，他可能都會是一臉懵逼的。

然後讓我們來看看其他的文化大國都是怎麼做吧：

一、美國。主要輸出「個人英雄主義」以及「美國夢」兩大概念。前者以各種美式英雄為主，例如說什麼《美國隊長》《鋼鐵俠》《超人》，這類作品主要強調個人拯救世界的理念，並且無論涉及到什麼全球化的劇情，最終一定是「美國人」戰勝敵人。因為這樣的超級英雄非常容易讓觀眾產生代入感，而且劇情相對簡單（說白了，就是正義必勝），配合爽快的打鬥，哪怕是不知道美國存在的小孩子，也能輕鬆地被劇情吸引，進而接受這樣的美國價值觀。

而後者的「美國夢」，則更多強調一種心靈雞湯的要素。別看最近網上很多毒雞湯，彷彿在嘲諷心靈雞湯的「罪過」。但實際上這種雞湯是擁有著普世價值觀的。畢竟每一個普通人，都希望自己的努力能夠在某天一下子創造奇蹟，成為人生贏家。這跟國家、文化沒有區別，所有人都願意接受。所以說諸如《瘋狂動物城》《阿甘正傳》等，其實本質都是如此。

二、日本。主要輸出動漫作品。包括我自己也是日漫的愛好者，說看了20多年日漫也不算誇張。而日漫為什麼吸引人呢？我個人認為有三大成功要素：其一曰想像力，其二曰心靈雞湯，其三曰細膩情感。

想像力這點比較好說，《哆啦A夢》《龍珠》《海賊王》，哪一部不是給觀眾帶來前所未有衝擊的作品。看完這些作品之後，你往往可以輕鬆地以這樣的世界觀為基礎，進一步腦補「如果我來繼續創作，我會怎麼做」，很多的從業人士跟漫畫家，其實就是受到了先人作品的影響，才走上了動漫道路。這個在目前國內動漫行業也是同樣如此的。

而心靈雞湯方面，跟美式價值觀一樣，都試圖強調「努力就一定能獲得成功」。我們常說的「王道少年漫畫」，基本就符合努力的定義。例如說櫻木花道、鳴人、路飛等，都有著自己的理想，並且最終通過努力嘗試著實現目標。儘管因為劇情需要的關係，本質上這些角色要麼擁有著深不可測的背景，要麼擁有著非凡的天賦，但大家看作品的時候，主要還是被角色的努力所打動。

細膩情感就更簡單了。日本畢竟屬於島國，在文學、藝術等各方面都強調「細節」。所謂工匠精神就是這樣，例如說我之前買雷車的時候，銷售對我說雷車一個把手設計了好幾年，這就是一種強調細節的體現。雖然文化不同，但人類的情感都是共通的。因此能夠打動日本人的情感，也一定能打動世界。

建立在這三大優勢的基礎上，日本動漫也積極地將本國文化傳統融入了進去。但這兒我們要注意一個主次：是因為作品本身好看，才讓植入的文化傳播出去。而不是從一開始就為了傳播文化，才去製作作品。這一點也是我國長期以來文化輸出的弊端——過度強調說教意味。

三、韓國。無論你是否討厭韓劇，都必須承認在本世紀前10多年當中，韓劇對亞洲地區乃至世界很多國家都形成了極大的影響。而韓劇的成功傳播，則主要建立在「成人的童話」這一點上。

我們小時候都看過各種各樣童話，比較經典的套路就是：女主角無論是否有過悲慘的經歷，最終一定會邂逅完美的白馬王子，從此過上幸福生活。

而韓劇的套路也往往走這樣的風格：灰姑娘般的女主角遇到了白馬王子一般的高富帥，最終嫁入豪門。當然了，韓國也是強調感情的，所以說有時候會選擇什麼癌症、車禍之類的劇情，進而感動觀眾。生死問題是人類永恆的主題，所以說韓劇得以形成韓流，影響我們身邊的很多人。

以上分析了三大文化輸出國作品的特徵。那麼大家是否看出其中的相同點了呢？沒錯，就是「普遍性，簡單粗暴，爽」！

接受日漫、美劇、韓劇，我們根本不需要什麼特別的文化儲備。連小學生都可以明白作品當中到底想要講什麼劇情，所以說這些作品自然能夠在全球範圍內擁有龐大的受眾群體。同時，很多作品也是建立在本國的舞台或者價值觀上，因此不少外國人也就因為作品潛移默化的影響，對這個國家產生了好感。不要不承認，現在中國就有大量因為日漫、韓劇的影響，而跑到日韓留學、旅行的人。這就是受到作品影響導致的必然結果。

而在「普遍性，簡單粗暴，爽」這方面，目前中國的輸出顯然是不合格的。或者說具體一點，官方的輸出是不太合格的。

然後我們來提一個問題：如果找到一個老外，讓他提到對中國的印象，他會想到什麼？

功夫！中國功夫！！

這就是一個非常符合簡單粗暴+爽的文化傳輸形式，代表人物是李小龍跟成龍。我們很難說這兩個人出演的作品裡能夠找出什麼內涵來。但是老外們就喜歡看這種精彩的打鬥。即便後來那部不能算是功夫片的《卧虎藏龍》，同樣拿到了美國大獎，這也說明老外就是吃這套。現在大量美國大片都找中國人負責功夫監修，也體現出了他們對功夫的喜愛。而《功夫熊貓》更是將其發揮到了極致。

除此之外，近年來是否還有什麼成功的文化輸出案例呢？有，網路文學。就是被很多人覺得毫無閱讀價值的小白文。這個前段時間也引發了很多討論，甚至還出現毒癮患者因為追網文戒毒的神奇故事。

那麼網文為什麼可以得到越來越多老外的青睞呢？還是符合我們前面說的，「簡單粗暴，爽」。同時，其實每一個人都有著YY的夢想，而網路文學極其爽快的代入感，自然讓沒見過世面的老外們震驚了。

嗯……感覺是不是已經跑題得沒譜了？是時候回到「為什麼要讓《人民的名義》傳播出去」的問題上來了。

如果只看主題的話，這是一部講述反腐、反貪的作品。似乎並不具備我們前面提到的「簡單粗暴，爽」這種定義。但其實此言差矣，這部作品從一開始，就用極其誇張（當然也有現實參考）的形式，揭曉了一個貪官到底能斂財到什麼程度。

第一集上來就是滿牆的鈔票，是否具有足夠的震撼力？有！而趙德漢從一開始大義凜然到後來直接崩潰的神演技，絕對不僅僅只會吸引國內觀眾，對看膩了已經俗套的日漫、美劇的老外而言，同樣有著足夠的誘惑力。

同時，相信大家如果已經追到了最新一集（甚至於看了全集）的話，應該會發現，這部作品其實更加類似於一個社會的群像劇。只要你已經走上社會，那麼你會發現其中一定有某個角色身上能夠找到自己的影子。而這一點，同樣是「普世」的。

例如說，前幾集在說起祁同偉的過去時，鍾小艾的表態是：權力的小小任性。

這句話目前在網路上也引發了軒然大波，很多人都批評鍾小艾屬於二代集團，一輩子順風順水，所以屬於是「何不食肉糜」，而這一點在日本動漫《名偵探柯南》當中也有體現：

而從現實角度來說，無論美國還是日本，都存在著這種「世襲制」。因此，這種現象也是普世的。

美國的布希父子，兩代總統

美國的漫畫也有過類似諷刺：

同時，就如這部作品在國內掀起了一輪迷妹狂潮相同。國內觀眾覺得帥氣、有魅力的演員，在全世界一樣可以擁有著不錯的影響力。你看，帥氣又堅持正義的反貪先鋒侯亮平，是否能滿足大多數人的審美？比起那些靠整容出頭的韓國明星，陸毅難道不是更有魅力？

達康書記、育良書記那種老戲骨，一個眼神就能表達自己的感情。這種演技縱觀日劇韓劇美劇，真的就不能算是頂尖？

我在之前一篇文章寫過有關祁同偉跟《海賊王黃金城》BOSS黃金帝的神同步。都是從一個大好青年被權力逼到了黑化的境地。這年頭日漫洗白論無處不在，只要長得好都可以洗白，也照樣能贏得大家認同。那麼祁同偉的經歷，恐怕就更有說服力了吧？

美女的話，林華華、陸亦可、姍姍，不同年齡層，滿足不同的需求。

再加上，作品當中對官場潛規則也進行了細緻入微的刻畫。這種細膩程度，恐怕不會比《紙牌屋》等流行歐美劇要差吧？而為什麼《紙牌屋》能夠在國內也贏得很多觀眾呢？這是因為裡面敢說話，揭秘了很多政壇的內幕。如今，《人民的名義》也同樣符合這個標準，甚至在厚黑學方面更勝一籌。

再加上什麼水軍在網上帶節奏、媒體的偏差報道等等，其實也都是在西方國家普遍存在的現象。但是至少我沒看到有什麼國外作品提到了這方面的問題，《人民的名義》可以說是起到了開先河的作用。

如此一來，無論你是對中國的官場鬥爭感興趣，還是發現中國社會其實距離自己並不遠，亦或者被某個角色的顏值吸引……這部作品都值得一看。

那麼一來，我們又有什麼理由不將它以官方的形式直接打出去呢？現在網路上供外國人觀看的，只有那種網路愛好者製作的字幕，這跟10多年前國內字幕組起步的形式差不多。當時網路還不發達，信息傳輸速度還沒那麼快，所以說可以慢慢成長，最終讓日劇、日漫、美劇、韓劇在國內有了廣泛市場。比如我也是得感謝這樣的傳播，否則今天就沒飯吃了。

但現在，再火的東西可能一個月就失去熱度。而這種時候如果僅僅只靠寥寥無幾的「志願者」去製作字幕，顯然效率是很差的。

這種時候，我個人認為應該由官方出面，去招募擁有不錯翻譯功底的志願者，然後直接在油管等平台推出至少配有英語、日語、韓語跟俄語字幕的版本（當然這個可以在國內電視台將全集播完之後，免得影響國內收視率，或者按照比國內晚一周的方式更新），這樣做實際上並不會付出太大的成本，甚至於我認為有關部門應當予以一定的支持。我相信，這部作品必將顛覆很多外國人對中國一直以來的各種偏見，並且因為《人民的名義》為契機，開始對中國社會產生興趣（例如陳老回憶抗戰的劇情，就是最好的歷史教育宣傳，比官方強調「某某應該注意歷史問題」效果肯定要好）。

那麼，或許中國電視劇走出國門的堅實一步，就將從此開始了（之前也有一些走出國門的電視劇，但是要麼只通過傳統電視媒體，要麼網路上做的字幕不夠「專業」）。到了那個時候，也許《人民的名義》就不僅僅只是一部電視劇，而是中國軟文化輸出的風向標。

希望，這不僅僅只是我的一種YY吧！