愛麗絲曾經兩次夢淫仙境，20部超級翻拍電影你看過幾部
1957年誕生的好萊塢經典電影《十二怒漢》在4月13日迎來了它60歲生日。
在封閉空間內僅通過對話製造戲劇衝突，對民主制度中的「合理懷疑」和「疑罪從無」進行鮮活詮釋，《十二怒漢》應該是每一個對自由、民主有信仰的人的「聖經」。在世界範圍內也被翻拍過多次。
毒藥君今天就來為大家盤點一下影史上被多次翻拍又好看的20部電影。
《十二怒漢》
《十二怒漢》講述了在貧民窟中長大的男孩被指控謀殺生父，案件的目擊者和兇器都已成為呈堂鐵證，但擔任案件陪審團的12個人要在陪審團休息室里討論案情，討論結果必須要一致通過才能正式結案。
這部電影絲毫不因故事場景的局限性而顯得沉悶，而且眾多演員的精彩表演，將一個深入探討陪審團制度利弊的故事演繹出濃厚的戲劇性和吸引力。
日本於1991年翻拍此片，片名為《12個溫柔的日本人》，在劇本上做了較大改動。
《12個溫柔的日本人》劇照
1997年美國本土翻拍，由奧斯卡影帝傑克·萊蒙主演。
1997版《十二怒漢》電影截圖
2007年，俄羅斯導演尼基塔·米哈爾科夫執導的《十二怒漢：大審判》成為原版之外最成功也是最知名的版本。
《十二怒漢：大審判》電影截圖
2014年，中國導演徐昂翻拍，片名為《十二公民》。該片講述了當代中國一個由富二代「殺人案」引發的激烈的法庭智斗故事。
電影《十二公民》劇照
《愛麗絲夢遊仙境》
《愛麗絲夢遊仙境》是影史上被翻拍次數最多的電影。
世界電影誕生於1895年，第一部《愛麗絲夢遊仙境》拍攝於1903年，是個不足10分鐘的電影短片。
單是在默片時期，就有1910年、1915年、1933年、1934年、1949年等多個版本。
1949版本《愛麗絲夢遊仙境》
1951年迪士尼推出了第一部彩色版本的《愛麗絲夢遊仙境》。
此後，《愛麗絲夢遊仙境》被不斷翻拍，甚至還出現了1976年的兩個情色版本。
一部是驚悚與情色嫁接的《魔鏡之旅》，另一部則是貼有情色標籤的歌舞片，被戲稱為「愛麗絲夢淫仙境」。
1985年版的《愛麗絲夢遊仙境》被認為是最純真童趣的版本，主演是個金髮洋娃娃似的小蘿莉。
1985年版電影截圖
1998年英國導演約翰·亨德森翻拍了此片，當時25歲的凱特·貝金賽爾扮演7歲的愛麗絲，因年齡跨度大而被粉絲詬病。
1998年版錄像帶封面
1999年，英國導演尼克·威靈執導的電影《愛麗絲夢遊仙境》獲得了六項艾美獎提名和四項大獎，他於同年還執導了電視迷你劇版的《愛麗絲夢遊仙境》。
1999年版電影劇照
2010年，由鬼才導演蒂姆·波頓翻拍的《愛麗絲夢遊仙境》集結了約翰尼·德普和安妮·海瑟薇等實力明星加盟，該片獲得了奧斯卡和金球獎等眾多獎項的肯定。
2010年版電影劇照
《美女與野獸》
同為童話故事題材的《美女與野獸》也是個經典的翻拍對象。
《美女與野獸》是於1740年首度發表的著名法國童話，作者維倫紐夫夫人的創作靈感和人物原型來自古羅馬阿普列尤斯創作的神話故事。
1946年，新浪潮先驅導演讓·谷克多將它改編成了電影。
作為該版童話最早的真人電影，這部黑白片融合了神話敘事、視覺詩歌、電影技巧，該片獲得第一屆戛納電影節主競賽單元提名。
1946版電影截圖
1991年迪士尼推出了《美女與野獸》動畫電影，這是一部難以超越的里程碑式作品。該片不僅是奧斯卡歷史上唯一被提名最佳影片的動畫片，也是第一部北美票房超過1億美元的動畫片，該片還獲得金球獎「最佳音樂喜劇電影」獎 。
1991版電影截圖
2014年法國版的《美女與野獸》以濃烈的法式奢華風情，將文藝復興時期的歐洲風貌與美輪美奐的魔幻元素結合起來，為觀眾帶來極具視覺衝擊感的觀影體驗。
2014版電影截圖
2017年3月上映的新版《美女與野獸》由「赫敏」艾瑪·沃森和「大表哥」丹·史蒂文斯組成金童玉女CP聯袂演繹，可謂顏值爆表、星光耀眼。
2017版電影劇照
《金剛》
目前仍在影院熱映的《金剛：骷髏島》是最為典型的怪獸題材翻拍電影。
自1933年第一部《金剛》問世以來，大猩猩的故事被不斷翻拍，而每一次的成功翻拍又成為了電影工業進步的標誌。
1933年的《金剛》由美國紀錄片導演梅里安·C·庫珀和逐幀攝影先驅威利斯·奧布萊恩聯手打造，為觀眾在黑白幕布上架構起一個鮮活的蠻荒世界。這部《金剛》不僅是怪獸題材電影的祖師爺，它在特效技術的發展史上更有著不可撼動的地位。
1933年版電影劇照
1949年，首部《金剛》的出品方雷電華電影公司召集原班人打造了一部溫情版的「金剛」——《巨猩喬揚》。
與《金剛》在叢林隕落的悲劇故事不同，這部電影把金剛帶進了城市，還成了明星。該片獲得了奧斯卡最佳特效獎，同時也是早期定格攝影的工業里程碑。
1949年版電影截圖
1961年的電影《剛噶》塑造了一個變異版的金剛形象，《剛噶》是60年代銀幕怪獸「少年化」的跟風產物，沒有太大的影響力。
1961年版電影截圖
1962年上映的《金剛大戰哥斯拉》是由日本東寶株式會社在60年代租來了金剛的改編版權後打造的一部翻拍電影。美國國寶級怪獸與日本國寶級怪獸在銀幕上上演了激烈大戰。
1962年《金剛大戰哥斯拉》電影海報
1976年的《金剛：傳奇重生》是正牌金剛在40年後的霸氣回歸。該片憑藉成熟的視效技術和細膩的人物刻畫，不僅收穫了良好的口碑，還摘得奧斯卡特別成就獎。
1976年版電影截圖
1977年的《猩猩王》是以製作武俠電影聞名的邵氏兄弟推出的一部蹭熱度的電影，金剛的形象被本土化為巨型北京猿人。
1977年版電影海報
2005年由彼得傑克遜執導的《金剛》是金剛改編史上最具史詩感的一部作品。該片依靠成熟的CG成像技術塑造了一個硬氣十足的金剛形象。這版《金剛》斬獲了三項奧斯卡大獎，也是目前評分最高的一版金剛電影。
2005年版電影截圖
《金剛：骷髏島》的上映宣告了傳奇影業立足打造的「怪獸電影宇宙」已經拉開大幕，這個以怪獸之王為主角的經典電影將會繼續以不同的改編版本活躍在大熒幕上。
《哥斯拉》
在盤點《金剛》系列時我們已經提到了怪獸電影宇宙中的另一位大神——哥斯拉。
作為日本流行文化及全球最知名的代表符號之一，哥斯拉出道的時間比奧特曼還早。
自1954年第一部《哥斯拉》電影問世後，日本先後推出了29部由它主演的特攝電影。
最新的一部特攝電影《新·哥斯拉》已經來到了當下正熱的北京國際電影節。
1954年的第一部《哥斯拉》電影為日本開創了一個片種——特攝片。用精密細功搭建建築模型，這隻橡皮怪獸再來踐踏破壞，用來表現激烈的戰鬥場面。
1954年版電影截圖
1998年由好萊塢導演羅蘭·艾默里奇執導的《哥斯拉》是對日本版的第一次翻拍。影片耗資巨大，搭建布景所用的木材可以建造50所住房，使用的鋼材足足有30噸之多。
1998年版電影截圖
2014年，60周歲的哥斯拉被再次搬上大銀幕。影片按照1954年版本改編，在災難場景的還原上採用了3D技術，給觀眾以身臨其境之感。
2014年版電影截圖
《七武士》
哥斯拉雖然是日本電影一個享譽全球的標籤，但日本電影真正影響世界的大神不是它，而是黑澤明。
素有「電影天皇」之稱的黑澤明拍攝了很多經典的電影作品，這些作品也成為世界各國導演翻拍對象的首選。
作為黑澤明最為著名的一部電影，《七武士》對世界電影的影響力不言而喻。
1954年電影《七武士》 截圖
從斯皮爾伯格、馬丁·斯科塞斯到吳宇森、張藝謀，眾多享譽全球的導演都聲稱受到黑澤明大師的影響。
在華語電影中，徐克2005年的《七劍》與《七武士》在寫實風格上頗有淵源，而王家衛的《東邪西毒》中農民請殺手對抗馬賊的諧謔故事也源自《七武士》的靈感。
王家衛電影《東邪西毒》截圖
1960年，在《七武士》上映6年之後，好萊塢就推出了翻拍作品《豪勇七蛟龍》。除了把地點從日本山村改到了美國西部，翻拍版的其餘設置與原版幾乎一模一樣。
雖然《豪勇七蛟龍》的影響力與《七武士》相去甚遠，但影片的主題配樂卻始終迴響在世界各地的頒獎現場，可謂是名揚海外。
1960年《豪勇七蛟龍》電影劇照
2016年美國米高梅電影公司出品了新版的《豪勇七蛟龍》。新版由安東尼·福奎阿執導，集結了丹澤爾·華盛頓、克里斯·帕拉特、伊桑·霍克等明星。
2016年《豪勇七蛟龍》電影劇照
《用心棒》
《用心棒》塑造了日本典型的英雄形象——浪人，片名「用心棒」就是日語中「保鏢」的意思。
演員三船敏郎在《用心棒》中飾演了經典的武士三十郎
這部電影本是黑澤明向美國西部片泰斗約翰·福特的致敬之作，後來，《用心棒》又成為了很多知名導演的致敬對象。
美國西部片泰斗級導演約翰·福特代表作品《關山飛渡》劇照
1964年上映，由義大利著名導演賽爾喬·萊昂內執導，克林特·伊斯特伍德主演的《荒野大鏢客》就是是對《用心棒》一字不差的翻拍。
因沒有得到黑澤明的許可，由此還引發了一場官司，使得《荒野大鏢客》被雪藏了三年才得以上映。
《荒野大鏢客》劇照
1966年塞吉奧·考布西執導、弗蘭科·尼羅主演的西部片《姜戈》也是從《用心棒》中獲得靈感。
1966年《姜戈》劇照
頗有意味的是，《姜戈》後來又成為超過30部西部片中的主角，包括昆汀·塔倫蒂諾翻拍的《被解放的姜戈》。
毒藥君曾應婊貝們的點贊邀請，於3月27日昆汀·塔倫蒂諾生日當天推送了一篇《被解放的姜戈》的文章：內地引進首部昆汀電影，為何上映1分鐘就被全國緊急叫停。
翻拍版成名的電影遠不止上述幾部，近年來很多的熱門佳作其實都是翻拍作品。
《荒野獵人》
小李子結束22年奧斯卡陪跑之路的封帝作品《荒野獵人》也是一部翻拍電影。
電影《荒野獵人》劇照
劇中人物休·格拉斯的真實故事在國外早已流傳了近兩個世紀。它第一次拍成影視劇是1966年的《休·格拉斯遇上熊》。
英國演員約翰·奧爾德森在《休·格拉斯遇上熊》扮演「荒野獵人」
1971年的電影《人在荒野》也是改編自這個故事。這版電影比較重口，有生吃野牛肝，與狼、熊搏鬥等情節。
《人在荒野》電影海報
《無間道》
這部如雷貫耳的香港電影是無數影迷心目中的經典，劇中很多的台詞時常被觀眾拿出來玩味。
「對不起，我是警察」
2006年，好萊塢華納兄弟出品的《無間行者》（又名《無間道風雲》）就是翻拍自《無間道》，該片由馬丁·斯科塞斯執導，萊昂納多·迪卡普里奧、馬特·達蒙等明星聯袂出演。
《無間行者》獲得第79屆奧斯卡最佳導演、最佳改編劇本、最佳剪輯、最佳影片4項大獎。
電影《無間行者》劇照
《女人香》
1974年的義大利電影《女人香》讓主演維托里奧·加斯曼捧得戛納影展的最佳男主角。
這個故事成就了兩部好電影，經典影片《聞香識女人》就是翻拍自《女人香》。
《聞香識女人》講述了一名預備學校的學生，為一位脾氣暴躁的眼盲退休軍官擔任助手期間發生的故事。
《聞香識女人》電影劇照
《聞香識女人》雖然是翻拍版，但它的知名度遠遠大於原版電影，主演阿爾·帕西諾更是以片中的精彩演繹奪得奧斯卡最佳男主角獎。
《觸不到的戀人》
《觸不到的戀人》電影劇照
影片講述了分別在兩個時段住進同一棟屋子裡的男女主人公，通過一個神秘的郵箱互相書信交流的跨越時空的愛情故事。
2006美版的《觸不到的戀人》由基努·里維斯、桑德拉·布洛克主演。 兩位主演在好萊塢一直擁有不錯的口碑，很少有負面新聞。
這也是兩人繼1994年的《生死時速》後的再度合作。
美版《觸不到的戀人》電影劇照
《龍紋身的女孩》
《龍紋身的女孩》源於瑞典推理小說名家斯蒂格·拉赫松《千禧年》三部曲的第一部。
2009年，瑞典導演涅爾斯·阿登·歐普勒夫首度將小說搬上大銀幕，影片不僅超越《變形金剛2》成為瑞典和丹麥當年票房冠軍，更在全球取得了8760萬美元的票房。
《龍紋身的女孩》電影劇照
該片講述一位神奇的女黑客和一名男記者之間的故事。
2011年，大衛·芬奇翻拍版《龍紋身的女孩》由丹尼爾·克雷格和魯妮·瑪拉主演。
女主角魯妮·瑪拉身上和臉上的穿刺，包括鼻環、唇環、眉釘、耳釘和乳環都是真的，並不是化妝的效果。
2011版《龍紋身的女孩》電影劇照
因為原版的《龍紋身的女孩》在世界範圍內引起了一股難以忽視的熱潮，所以好萊塢的翻拍版也備受矚目。
毫無疑問，大衛·芬奇版的《龍紋身的女孩》是一次成功的翻拍，該片獲得了奧斯卡5項提名，並最終捧回一樽小金人。
《大淘金》
在1969年的電影《大淘金》之前，美國銀幕上很少會出現講述罪犯在美國本土大展身手的影片。這部充滿了黑色幽默而且沒有結尾的影片，可以說是狠狠戲弄了一下高傲的美國觀眾。
它被無數後代的電影所效仿，經典的《十一羅漢》系列也深受它的影響。
2003年問世的經典影片《偷天換日》就是翻拍自《大淘金》，不過它是一部相當現代化的電影。
《偷天換日》中文海報
影片的導演加里·格雷說曾經表示，《偷天換日》並不是純粹的翻拍，而是對老版本的致敬。相比而言，翻拍版則更加具有好萊塢口味。
《偷天換日》劇照
本片在拍攝期間將好萊塢大道封閉了7天，這在影史上是破天荒的第一次。
《洛麗塔》
1962年的電影《洛麗塔》是著名導演斯坦利·庫布里克在英國的第一部獨立製作電影。影片改編自美國作家弗拉基米爾·納博科夫的同名小說，講述了中年男子亨伯特與少女洛麗塔的情愛故事。
1962版《洛麗塔》電影截圖
英國導演阿德里安·萊恩在1997年翻拍了《洛麗塔》，他的版本有個更廣為人知的譯名——《一樹梨花壓海棠》，這也是為了區別於斯坦利·庫布里克的黑白經典版。
《一樹梨花壓海棠》電影劇照
相比而言阿德里安·萊恩這一版在情慾處理上要大膽一些，也更富情感衝擊力，因而，這版的評分要略勝一籌。
《大地驚雷》
近些年的好萊塢電影大有翻拍西部片之勢，除了前面提到的《豪勇七蛟龍》和《被解救的姜戈》外，《大地驚雷》的翻拍無疑是個關鍵的節點，自2010年《大地驚雷》重拍後，很多經典的西部片都已被列上翻拍日程表。
1969年派拉蒙影業出品的《大地驚雷》講述了主人公瑪蒂·羅斯的父親被一個流浪漢殺死，實際上正是她的父親給了這名流浪漢工作和住處。悲傷的羅斯打算去找到犯人並將他施以絞刑。
1969版電影截圖
2010年翻拍版的《大地驚雷》由科恩兄弟執導，傑夫·布里吉斯、海莉·斯坦菲爾德、馬特·達蒙、喬什·布洛林領銜主演。
2010版電影海報
新版的《大地驚雷》更加忠實於原著，整部影片站在了主角小女孩的視角展開敘述。因此，它並不是一部一般意義上的翻拍片，而更適合將它定義為是從原著小說改編來的一部新電影。
2010版電影劇照
《正午》
1952年的電影《正午》是美國經典西部片中的代表作品，它不僅從故事情節、人物配置和形象圖譜上堅守傳統西部片模型，它還改變了西部片傳統的浪漫結局。
該片講述了一名小鎮警長在無法尋得助手之下，隻身對抗四個前來報仇惡徒的故事
本片的編劇卡爾·福爾曼曾被麥卡錫主義迫害，因而《正午》中表現出揭露人性醜惡的一面。
《正午》電影截圖
1981年，由肖恩·康納利主演的《九霄雲外》被稱為太空版的《正午》。在導演彼得·海姆斯的授意下，肖恩·康納利來到了外太空，為了工人的福祉和利益不惜隻身對抗星球共同體派出的刺客。
電影《九霄雲外》海報
翻拍版摒棄了《正午》中反麥卡錫主義的元素，從而顯得較為單薄。
《木乃伊》
1932版《木乃伊》電影海報
恐怖片也是翻拍的一個重災區，比如經典的日本恐怖片《午夜凶鈴》就被美國翻拍了。
美版《午夜凶鈴》劇照
由於恐怖片的水準層次不齊，毒藥君就不過多列舉了，我們只提一部在世界範圍內影響較大的恐怖電影《木乃伊》。
1932年的電影《木乃伊》是一部正統的恐怖片。
影片講述了一支探險隊在埃及發現了古埃及王子因霍特的木乃伊，探險隊中的一名隊員無意中大聲朗讀了墓穴中的神秘捲軸，把因霍特變成了活人。
1932版《木乃伊》電影截圖
1999年導演斯蒂芬·索莫斯翻拍的新版《木乃伊》讓全世界颳起了一陣「埃及尋寶風」。
這一版的《木乃伊》恐怖元素少了很多，但娛樂元素十足。影片中帥氣魁梧的布蘭登·費舍和漂亮可人的蕾切爾·薇姿在當年成為了眾多影迷追捧的對象。
1999版《木乃伊》電影截圖
《倩女幽魂》
中國內地的恐怖片由於受嚴格的審查限制始終未產生大的影響力，但在香港電影中出現了華語恐怖片的很多經典作品，比如林正英系列、開心鬼系列等。其中一些經典作品由於影響力較大，也出現了翻拍，這其中最典型的當屬《倩女幽魂》。
1960年，香港邵氏兄弟電影公司推出了第一部《倩女幽魂》。影片改編自古典文學名著《聊齋志異》中的一篇《聶小倩》，講述書生寧采臣的一場奇遇。
1987年由張國榮、王祖賢主演的《倩女幽魂》是廣大觀眾較為熟悉的版本。
該片就是翻拍自1960年邵氏出品的同名影片。
1987版電影劇照
這部由徐克監製，程小東執導的電影由於製作精良，演員表現出彩，該片先後獲得第16屆法國科幻電影節評審團特別獎、葡萄牙科幻電影節最佳電影大獎、第24屆台灣電影金馬獎最佳改編劇本等獎項 。
2011年，香港導演葉偉信再度翻拍了《倩女幽魂》，由劉亦菲、古天樂、余少群、惠英紅、樊少皇聯合主演。
《奇怪的她》
如今，不止在美國好萊塢，世界各國都開始以翻拍形式布局電影工業發展的新思路。
韓國CJ E&M傳媒集團就將電影《奇怪的她》翻拍為十種語言版本的計劃列為其全球化戰略中的重要一步。
沈恩京、楊子姍和多部未華子主演的韓國、中國和日本三版《奇怪的她》
原版《奇怪的她》是由黃東赫執導的韓國喜劇電影，講述了70多歲的老奶奶突然變成了20多歲的花季女子的奇幻故事。
該片票房位居韓國2014年電影票房第二位，女主角沈恩京更憑藉該片獲得第50屆百想藝術大賞最佳女主角、第19屆春史電影節最佳女主角。
韓版《奇怪的她》劇照
中國版的《奇怪的她》於2015年上映，片名為《重返20歲》。
該片由陳正道執導，楊子姍、陳柏霖、歸亞蕾、鹿晗等明星出演。
《重返20歲》電影劇照
2016年日版《奇怪的她》於4月1日在日本上映。
日版《奇怪的她》劇照
同年，泰國版《奇怪的她》問世，片名為《突然20歲》。
《突然20歲》電影劇照
而越南版的片名為《我是你奶奶》。
《我是你奶奶》電影劇照
《奇怪的她》在同一時期出現多國翻拍版本不是我們一般意義上的翻拍，而是一本多拍。
無論是一本多拍還是翻拍，成功的前提是需要一個好劇本來做支撐。
《嫌疑人X的獻身》
在2017年的清明小長假檔期，中國版《嫌疑人x的獻身》以上映4天票房破2億的佳績為中國翻拍電影開啟了一個新的里程碑。
根據日本推理小說作家東野圭吾同名小說《嫌疑人X的獻身》改編的原版電影於2008年10月4日在日本上映。
該片由一宗被發現的男屍體引起，帶出帝都大學物理學教授湯川學和數學天才石神哲哉之間的不斷鬥智斗勇的故事，並涉及了男女之間的愛情，以及惺惺相惜的友情。
日版《嫌疑人X的獻身》電影劇照
2012年韓版的《嫌疑人X的獻身》由方恩珍執導，柳承范、李瑤媛、趙鎮雄主演。韓版《嫌疑人X》在改編時大膽刪除了原著中作為破案關鍵的天才物理學家一角，取而代之的是讓原來的平凡男主角變成數學天才，而破案關鍵人變成韓國觀眾熟悉的刑警形象。
韓版《嫌疑人X的獻身》電影劇照
目前仍在熱映的中國版《嫌疑人x的獻身》是中國第一部改編自東野圭吾小說的電影作品，是蘇有朋的第二部電影導演作品。
影片也是蘇有朋和林心如這兩位多年好友時隔十三年的再次搭檔，兩人的身份有史以來第一次，從對手戲演員轉變為導演和主演。
中國版《嫌疑人X的獻身》電影劇照
成功的翻拍作品絕不是照搬和模仿，而是賦予原版作品新的生命力。
中國版《嫌疑人x的獻身》的成功，或許讓我們看到了國產電影在翻拍上可以做到更好。
※卓偉，美聯航給了你多少錢？達康書記要找你談話！
※面對一具當紅女星的裸屍，瞧瞧這幾個渣男都幹了什麼
※今日全球最高風險！曾有主播按下另一按鈕嚇尿整個韓國
※明明說好的是情色片，結果看得人淚流不止
※這部電影史上最毒！文章白百何張子萱三大主演都出軌了
TAG:毒藥 |
※八十五歲國寶級導演拍了八十五部電影 山田洋次快八十歲時才懂得拍電影
※影史票房最高的10部電影，你看過幾部？
※過去25年那些精彩科幻恐怖電影，你看過幾部？
※七部值得一看的韓國電影，每一部都超經典！
※韓國十大經典黑幫電影，你看過幾部？
※10部「世界末日」題材的驚駭電影，我看過幾部？
※10部美國青春電影，賭你最多看過3部
※世界十部經典童話電影，《美女與野獸》墊底，最後一部很少人看過
※影史上最賣座的幾部電影，你都看過么
※十年來最值得看的十二部韓國電影，三部並列第一！
※這九部最著名喵星人電影，你看過幾部！
※不要再說國產電影沒好片，這27部高口碑國產好電影你看過幾部？
※2016年的好萊塢十大撲街電影，你看過幾部？
※賺足觀眾眼淚的二十部動畫電影，你看了幾部？
※26部最值得一看的日本動漫電影，你看過幾部？
※最好看的十大科幻電影，你看過幾部？
※電影｜美國官方評出今年最好的10部電影和美劇，你看過幾部？
※在好萊塢拍了幾百部電影從不賠錢的人，來中國了
※這10部被冷落的優秀冷門科幻電影，你看過幾部？