一句俗語，一般人只能讀懂了一半！

古代婚飾

「天要下雨，娘要嫁人」是句俗語，指的事情必然發生而又無法阻擋。這句俗語，又作「天要落雨，娘要嫁人」，可謂人人皆知，但絕大多數人只能讀一半。

這句俗語又還衍生了一句更通俗的話：「老天要下由它下，老娘要嫁由她嫁！」——這裡，「娘要嫁人」的「娘」，進一步明確為「老娘」。

古代貞節牌坊

這了證實這種解讀，民間還杜撰了一則典故，作為這句民諺出處：古時有個書生叫朱耀宗，由寡母養大成人。朱耀宗後來高中狀元，並被招為駙馬。朱耀宗衣錦還鄉前，奏請皇上為母親立一座「貞節牌坊」。皇上准奏，朱耀宗興沖沖地地回家告訴母親，但母親卻非常為難——原來，朱耀宗的母親與其恩師張文舉有約：待朱耀宗成家立業後，二人就結為夫妻。

朱耀宗深知母親守寡的不易，但為母親立「貞節牌坊」的事又為皇上所准，一時尷尬，無計可施。這時，母親提出聽天由命，告訴兒子說：「你將我裙子洗了，晾曬一天一夜。如果裙子晒乾，我便不改嫁；如果裙子不幹，那就是天意如此，我嫁人之事誰也不應阻攔。」

這時晴空朗日，一天時間裙子絕對會幹。不料，朱耀宗洗完裙子，頓時電閃雷鳴，下起了暴雨，一天一夜裙子仍是濕的。皇上聞訊後，告訴朱耀宗：「天要下雨，娘要嫁人，由它去罷！」

這則故事看似順理成章，其實完全是虛構的：歷史上狀元被選為駙馬的人，其實只有一位，即唐代會昌二年（842年）壬戌科狀元鄭顥。鄭顥的祖父當過宰相，父親官至兵部尚書，鄭顥高中狀元後，唐宣宗將萬壽公主嫁給了他，成為了駙馬。除鄭顥外，沒有第二個狀元成為駙馬，因為古代的婚齡很低，考中狀元時早結婚生子，甚至連孫子都有了。而皇帝的女兒，是不可能嫁給人當妾的。

歷史上沒有朱耀宗其人，更無朱耀宗其事，那「天要下雨，娘要嫁人」到底是怎麼來的呢？這句古代流傳下來的民諺，其實是後人對古語的誤讀。

古代小腳瓷鞋

《玉篇·女部》：「女襄，母也。娘，少女之號。」《廣韻·陽韻》：「女襄，母稱。娘，少女之號。」「娘」，是一個形聲字，「從女，從襄，襄亦聲」。「襄」意為「包容」、「包裹」，「女」和「襄」合起來便表示「身體包裹了嬰兒的婦女」，即「懷孕的婦女」。所以「娘」字本義，是指懷有身孕的婦女。「母親」，「嬸娘」等，則是「娘」字本義的引申。女子都懷孕了，當然要趕緊嫁人！

古代文學作品及多地方言中，「娘」都作本義解，指少女、姑娘等，並不指「母親」。宋郭茂倩編《樂府詩集·清商曲辭·子夜歌》：「見娘喜容媚，願得結金蘭。」《黃竹子歌》：「一船使兩槳，得娘還故鄉。」唐白居易《對酒自勉》詩：「夜舞吳娘袖，春歌蠻子詞。」元王實甫《西廂記》：「可喜娘的臉兒百媚生，兀的不引了人魂靈！」明孫仁孺《東郭記》：「俊嬌娘，如何不教人兒想」……等等。今寧波方言，「小娘」仍指女孩，保留的是「娘」字本義。現代漢語中的「新娘」，日語中的「娘」，仍舊指「少女」，並非「母親」。

古代婚帖

「天要下雨，娘要嫁人」，根本就不是指「母親」嫁人或「寡婦」嫁人，前者說的是自然現象，後者說是社會現象，都是自然而必然的，所謂「天行有常」嘛！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！