"你懂的"：兩千年來的政治隱語

「你懂的」：兩千年來的政治隱語.

你最好不要想;如果你想,就不要說出來;如果你說,就不要寫下來;如果你寫,就不要公開發表;如果你公開發表,就不要奇怪你將會遭遇什麼。——蘇聯諺語

屢興文字獄的乾隆帝

作者:李夏恩

在中國古代禮法中,尊者、長輩的名是不能直呼的,由此產生了一種今天看來既有趣又嚴酷的規矩——避諱。有的避諱是被動的,如皇帝名字;有的卻是民間主動創造的「避諱」,特別是那種朝廷不許說,百姓們又很想說的人或事。

在國家政治生活與民間對接的橋樑中,那些看不到、摸不著的隱喻、隱語是構成這個國家語言系統的重要部分,它指代性時而模糊,時而明確,或幽默,或刻薄,或嚴酷,充分反映了升斗小民對政治的看法,以及政治對他們的影響與限制。

在中國,避諱是逃不開的概念。

政治隱語是被恐懼和憤怒逼出來的無可奈何的「藝術」。

手在甲骨上雕刻和在帛紙上書寫的感覺肯定不一樣,前者只能一刀一刀費力刻畫,後者卻可以運筆如飛,書寫自如。但甲骨文和紙上文字最大的區別卻並非省力或費力,亦非字形,而是內容——前者秉筆直書,直言不諱;後者卻時時曲筆諱飾,遮遮掩掩。所謂筆不由心,口是心非。

也許恰恰是因為甲骨刻畫費力,所以上古先人才懶於製造出各式各樣的禁忌避諱來隱藏自己的意圖。所謂「夏之政忠」,翻看記載上古王臣言論的《尚書》就會發現,不僅君主的名字可以叫來叫去,不必避諱,就連恐嚇威脅也是赤裸裸不加修飾的:「弗用命,戮於社,予則孥戮汝」——如果不聽話,不僅殺了你,還要滅你全家。

甲骨文中大都是直截了當的簡單對答,在一則最典型的甲骨文中,商王很直白地問臣下:不好,有禍患,到五月丁酉日,西邊將有災禍。(「有祟,其有來艱。乞至五日丁酉,允有來艱自西。」)臣下也很直白地告訴君上,確實有土方、工方兩個方國對東西邊境發起進攻。(「土方正於我東鄙,災二邑;工方亦侵我西鄙田。」)君臣之間並不懂得什麼是委婉,什麼是報喜不報憂。

但也恰恰在這個時代,歷史上第一句「政治隱語」被製造出來。那就是民眾對夏朝末年暴君桀的那句耳熟能詳的詛咒:「時日曷喪,吾與汝偕亡!」決心和太陽同歸於盡。

沒有什麼比這句話更能表現出民眾對自己領導者的極度憎惡了。但這句話最巧妙的地方是,它不僅恰當地使用了比喻,將人間的主宰君主比作天空的主宰太陽,更是一語雙關,因為在上古時,「日」與「帝」的發音是相似的。只要別有用心的人把舌頭稍微拐一拐,「時日曷喪」就變成「時帝曷喪」。

為何人們一定要採取這種隱語的方式去詛咒君主,卻不像以前一樣直言不諱地批評君主的過失?原因只有一個,直言進諫付出的代價只有死亡,所以人們只能把自己的真實想法小心地包裹起來,用隱晦的語言將其道出——政治隱語是被恐懼和憤怒逼出來的無可奈何的「藝術」。

不能明說:諷諫與避諱

語言和文字原本是為了讓人與人之間的交流變得直觀而明晰,但最後卻用來將真實的看法和觀點包裹起來,沒有什麼比這一矛盾更具諷刺性的了。

但也恰恰是從這句話開始,人們發現隱語有時比直言更有力量,將自己的觀點稍加修飾,就像把禮物裝在一個漂亮盒子里一樣,用這種隱語的方式推銷自己的觀點和意圖,更能引發他人拆開包裝時的好奇和興趣,唯一需要注意的是不要包裹得太多太繁瑣,以至於讓人失去耐心。

伊尹一定諳熟個中之道,這位輔佐成湯滅夏建立商朝基業的賢臣,正是使用政治隱語贏得了成湯的信任。史籍記載,在第一次拜見成湯時,伊尹扛著一隻烹飪用的大鼎,用食物的滋味作喻向成湯陳道自己的政治主張。這段精彩的對話雖然沒有流傳下來,但後世卻有無數人將伊尹作為效法楷模。

春秋戰國時代在列國間奔走,企圖撈得一官半職或是打算宣揚自己主張的「諸子百家」,幾乎都會採用伊尹當年的手法來說動君主,翻翻《國語》、《戰國策》就會發現,這方法屢試不爽。無論是將自己比作泥沼中悠閑的烏龜而謝絕官爵的莊子,還是那位苦惱於魚和熊掌之間抉擇的亞聖孟子,都是伊尹的異代子孫。

這種用諷喻來表達自己主張的方法,也就是所謂的「諷諫」。這種「不能明說」的語言藝術是一種思維工具。但政治隱語另一個重要功能卻是禁止思考,它就是「避諱」。

避諱,顧名思義,就是被禁止的話語。在夏商兩代,只有遇到桀紂這樣的殘暴君主,直話直說才會面臨危機轉而用諱語,但進入禮樂文明的周代後,避諱成為了一種常態。

首先出現也是最重要的避諱,就是君主的名字。第一個被避諱的名字可能就是周代開國之君周武王的名字「發」。在提到武王的名字時,不能說「發」,只能用「某」來代替。這一趨勢到了後來,甚至發展成假使有別的名字和君主的名字相同,都要避諱。春秋時宋武公的名字叫「司空」,所以宋國就把職官名「司空」改為「司功」,晉僖侯的名字叫「司徒」,所以晉國的司徒也被改為「司城」。

避諱的方法相對來說比較容易,一般來說,如果某個字需要避諱的話,只需要用另一個字去替換一下兒,或者在讀到這個字時改讀另一種讀音即可。

唐代以降,還可以用缺筆的方法,比如《紅樓夢》裡面提到林黛玉在讀書時凡遇到母親賈敏的「敏」字時都念成「密」,寫到敏字時,都會缺一兩筆。

這僅僅是開始,被禁止的字會隨著後續君主的出現越來越多,而且避諱的方式也花樣翻新。如果你生在像秦朝這樣的短命朝代,那麼你只需要忍受為避秦始皇嬴政的名諱,把「正月」改為「端月」的麻煩。

倘使你生在漢代這樣綿延400年有著24位皇帝的朝代,那你需要在避諱的叢林里小心行事。你不能說「邦國」只能說「封國」,因為漢高祖名叫劉邦;同樣,你也不能說「啟動」只能說「開動」,因為漢景帝的名字叫「劉啟」。

你還不能文雅地說養了一隻雉雞,而只能說自己養了只野雞,因為漢代官方規定為避呂后的名諱,所有的「雉」都必須改為「野雞」。即使你是像東漢嚴光那樣,和光武帝一起睡覺時可以把腳壓在皇上肚子上的天下名士,也難逃避諱之殃,嚴光原來不姓「嚴」,而姓「庄」,他之所以姓了「嚴」,是因為那位被他壓了肚子的皇帝,有個兒子名叫劉庄,日後也是皇帝。同樣被改了姓的不只是嚴光,還有被後世尊為「後聖」的荀子,因為漢宣帝的名字叫劉珣,所以只能委屈荀子改姓孫。

漢代的避諱縱然繁瑣,但比起後世來說可謂小巫見大巫。北齊時的著名儒士熊安生,在拜見當朝權貴和士開與徐之才時,因為和士開的父親名安,徐之才的父親名雄,所以熊安生為了避這兩位家諱在他們面前只能自稱「觸觸生」。

隋代因為開國皇帝隋文帝的父親名叫楊忠,所以整個朝代都不準提「忠」字,也難怪這個朝代最終被一群不忠的叛臣滅掉。儘管唐代皇室奉佛甚篤,但即使是神靈也不得不在避諱前退避三舍,因為唐太宗名叫李世民,所以觀世音菩薩就變成了觀音菩薩。

唐代也有一位和漢代嚴光遭際相同的人,就是劉知幾,因為唐玄宗名李隆基,不僅「基」字要避,就連和「基」音相近的字也要避諱,於是終唐一代,劉知幾都按照他的字被稱為「劉子玄」。但成了「劉子玄」也非一勞永逸,到了清代,他的玄字又觸了康熙皇帝玄燁的御諱,所以他又成了「劉子元」。

一般來說,避諱有時不僅避本字,還會避與這個字音同形近的字,被稱為「避嫌名」。「嫌名」一般規定並不嚴格,但宋代對「嫌名」避諱甚至到了令人瞠目的地步,根據《禮部韻略》所記,宋高宗名諱「構」延及的嫌名多達「遘、購、媾、篝、傋、冓、夠」等55個字,可謂前無古人,人們只能期盼皇帝能體恤民情,起個無論是讀音還是字形都罕見的名字。

與「避諱」的茁壯成長相比,政治隱語真正的嫡子哲嗣——「諷諫」卻日漸委靡,一蹶不振。

在戰國時代,倘使諷諫出格激怒了一位國君,游士至少還可以轉投他國;而競爭下的列國諸侯,即使是為了好賢養士的名聲也會容忍士人過分的話語。但普天之下的帝王卻不會輕易寬容不敬的行為,秦始皇「以古非今者族」的嚴令使膽敢借古人故事諷諫今日政事的士人膽戰心驚,當「大不敬」在漢代成為一項重罪時,諷諫就只能黯然退場了。

漢代的東方朔是最後一位在諷諫史上留下名字的臣僚,他之所以能全身而退也是因為他「時觀察顏色」,而漢武帝也只是拿他當成一個倡優小丑之類蓄養。

能在諷諫後逃脫誅罰的恐怕也只有倡優小丑,或者是市井無賴,因為沒有人會把他們的話當真。朝堂上的諷諫淪為了市井諷刺笑話,不過是博得一笑而已;反而是避諱需要正襟危坐,不可笑談視之。

就在避諱嚴苛的宋代,產生了歷史上最有趣的政治諷刺笑話,宋寧宗時期的臨安民眾因為對宰相韓侂胄的結黨攬權甚為不滿,但又無法公開表達,於是,一群「市井小人」印刷了一批「烏賊出地沒於潮」的小冊子,分發給小孩兒,以一錢一本的價格公開販售,同時還讓他們高聲叫賣:「滿潮(朝)都是賊!滿潮(朝)都是賊!」

但這不過是政治諷刺的曇花一現,因為很快,它將遭遇自己最大敵人的全面進攻,這個敵人也就是它的雙生兄弟——避諱。儘管諷刺與避諱都包裹自己的真實意圖,諷刺的目的是為了吸引讓人打開,而避諱則是禁止開啟。

「雍乾之際,避諱甚嚴」,再沒有哪個朝代比活在全盛時期的清代更讓人感到恐怖的了,避諱的地雷處處皆是,很多時候甚至莫名其妙。

康熙時代的文壇祭酒王士禎,死了已經十年,卻因為新即位的雍正皇帝名胤禛,所以被迫改成「王士正」,後來又被欽命改回「王士楨」;北宋的開國皇帝趙匡胤變成了「趙匡允」,就前明的崇禎皇帝都成了「崇正皇帝」。

諷諫也同樣遭受摧折,當乾隆皇帝的寵臣、被視為清代東方朔的紀曉嵐委婉地向皇帝勸諫東南財力竭盡懇請救濟時,得到的卻是皇帝的斥責:「朕以汝文學尚優,故使領四庫書館,實不過以倡優蓄之,汝何敢妄談國事!」——這是一個開不起也開不得政治玩笑的時代,即使是倡優也不行。

「不敢說,可不敢說,非常不敢說」:文字何以成獄?

「不敢說,可不敢說,非常不敢說」,這是康雍年間的文士張貴勝編纂的笑話集《遣愁集》中收錄的故事裡的一句話。這句話的背景是五代時期宰相馮道的一位門客在為馮道念《道德經》的頭一句「道可道,非常道」時,因為馮道的名字是「道」,而他的字又是「可道」,所以這位倒運的門客只得將所有的道,都改成「不敢說」。

像生活在康乾盛世的大多數文人一樣,談論古事或是嘲笑古人也許是為了滿足自己寫字癖比較保險的辦法,「議論時政」被稱為「妄議國政」,乃是一條殺頭重罪。所以像張貴勝這樣從古書上將摘抄的古代名人軼事編輯成書出版,或許是再安全不過的了。但即使如此,也有可能背上借古諷今的罪名。

1787年,清代最大規模的文化工程《四庫全書》已經全部編纂完畢,進入復勘階段,但一位名叫祝堃的詳校官卻從一本品鑒歷代收藏畫作的小冊子《讀畫錄》中嗅到了可疑的氣息。

氣息來自於書中「人皆漢魏上,花亦義熙余」的詩句。這句詩在一般人看來沒有任何奇怪之處,不過是抒發一下作者周亮工追慕魏晉風度的情感,但在乾隆皇帝眼中,這是一首不折不扣的逆詩。所謂「義熙余」,乃是套用陶淵明一個相當冷僻的典故,義熙乃是東晉末年安帝的最後一個年號,據說陶淵明所著文章年月,在義熙之前,都用東晉年號,之後惟書甲子,不書劉宋年號。想那周亮工原是前明進士,後來入清為官,難保他不是借陶淵明的典故暗喻心懷前朝,於是周氏原先收入四庫的所有書籍全部抽出銷毀。

周算是這場康乾時期文化運動中的幸運兒,因為他死在一百多年前,倘使他活到乾隆時代,必定難逃誅戮族滅之災。在這場由皇帝親自策劃發動的文化清剿運動中,很少有人能夠逃脫成為漏網之魚。

過去文士試圖用政治隱語將自己的抗議或政見隱晦地表達出來,但現在卻道高一尺,魔高一丈,皇帝早已諳熟文人這套行業秘密,開始以其人之道還諸其身。

遑論是真的有政治隱語暗藏其間,即使沒有,皇帝和他的臣僚也會挖地三尺,從中尋出那些散發著悖逆氣息的違礙字句來:「維民所止」是影射雍正無頭;「明月有情還顧我,清風無意不留人」,是「思念明朝,出語詆毀,大逆不道」;胡中藻《堅磨生詩鈔》中「清濁」和「濁清」自然是毀謗本朝,最可惡的是竟敢說皇帝訓諭乃是「下眼訓平夷」;那名叫劉三元的「瘋漢」,竟然膽敢夢見神道稱他是漢世後裔,這分明是要興漢滅滿的悖逆狂徒;還有一個叫高治清的老頭兒,一聽名字就知道此人必是心懷怨望的逆賊。

清代帝王對隱藏在字裡行間的政治隱語如此地窮追猛打,讓人誤以為是罹染了偏執狂或是迫害狂的心理疾病,但事實卻遠沒有如此簡單,皇帝真正的目的是希望能殺雞儆猴,製造一種集體恐慌,使人們不敢輕易玩弄文字,挑戰最高權威。

皇帝的苛察一個直接後果是促使人們進行自我審查,因為沒有人能料到皇帝究竟會對哪一個字哪一句話發生「興趣」,所以文人只能無限地發揮自己的想像力,將一切都視為可能觸犯避諱的地雷,沒有什麼比自我審查更能徹底地驅趕不安分的思想,也正是通過這種方法,避諱深深地根植於人們的頭腦中,並且成為頭腦中支配所有思考和書寫活動的深層潛意識。就像乾隆在一道諭旨中所說的那樣,「俾愚眾知所炯戒」,讓這些愚民引以為戒。

最安全的方法,就是管住那雙不安分的手和不老實的嘴,也許就像馮道門客那句名言才是最保險的:「不敢說,可不敢說,非常不敢說。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！