他考上哈佛卻毅然退學，毛主席見斯諾，周總理見尼克松他都在場

他考上哈佛卻毅然退學，毛主席見斯諾，周總理見尼克松他都在場

資深歷史學渣 2016-03-21 19:46

今天老師為大家介紹一位我國著名的翻譯家，他有多牛，他被後人稱為「中國紅牆第一翻譯」，他的名字叫冀朝鑄。

冀朝鑄1929年出生於山西汾陽，在度過了幼年時光後，1937年，抗日戰爭正式爆發，大家都知道，七七事變之後，日軍在攻佔北平、天津後，直接就將進攻矛頭指向山西。關於這段歷史，可以參考老師之前寫過的一篇文章。

日本老師算計中國學生 板垣征四郎與閻錫山指揮下的太原會戰

為了躲避戰火，剛滿9歲的冀朝鑄就跟隨父母去了美國。在美國，冀朝鑄被送進私立學校。在美國讀完高中後，冀朝鑄憑藉著優異的成績成功的考入了美國哈佛大學。能進入哈佛大學讀書，直到今天依然是多少學子們所夢寐以求的事啊。

然而，就在哈佛讀書期間，朝鮮戰爭突然爆發，出於對自己祖國的強烈熱愛，冀朝鑄竟然選擇放棄在當時看來的美好前程，毅然選擇回到中國，去往朝鮮。朝鮮戰爭是從1950年到1953年，在1952年4月，年僅23歲的他親赴朝鮮開城參加中國和談代表團工作。在這次會談中，冀朝鑄表現出了超強的英文水平與處理問題敏銳的洞察力。

冀朝鑄回國期間，也恰逢我國外交事業嚮往拓展的重要時期。1954年4月26日至7月21日，冀朝鑄又作為周總理的翻譯，參加了在瑞士日內瓦召開的會議。這次會議是新中國在世界的第一次正式亮相。關於這兩次會議的情況可以參考之前寫過的文章。

風采外交家！周總理請卓別林喝茅台，卓別林讚賞的說了一句話

蘇聯稱他是最難對付的人，他的一句話，就讓美國代表遭到陣陣噓聲

緊接著，1955年，他又跟隨周總理參加了著名的萬隆會議。

大家學過英語都知道，學英語的最高境界就是同聲傳譯，翻譯員要在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式。現在同聲翻譯講話者和翻譯者之間的間隔一般是在3到4秒鐘，長的達到十幾秒，這就已經算不錯的了，但冀朝鑄的水平達到間隔0.1秒，這幾乎就是全程同步，沒有間隙。同聲傳譯還不光是翻譯速度的問題，領導人之間講話往往十分微妙，所以一個好的翻譯還要懂政治，懂文化，要求可不是一般的高啊。

如果說，以上活動還是冀朝鑄小試牛刀的話，那麼下面這幾個外交活動可是足以讓他走向前台。

1970年10月1日，在中華人民共和國成立二十一周年慶祝大會上，毛主席和美國著名記者、中國人民的老朋友埃德加·斯諾在天安門城樓上親切會談。而他倆之間如何交流，此時的冀朝鑄就擔任著毛主席的隨身翻譯。而此次交談的照片上，冀朝鑄的身影也被永久的保存下來。（下圖）

冀朝鑄出色的英文能力使得他成為了國家領導人身後不二的翻譯人選。甚至美國人都評價道：「冀先生非常寶貴，因為美國政府都沒有一個完全合格的從英文到中文的同聲翻譯。」

1972年2月21日，這對於中美關係來說，是極為重要的一年，就在這一年，美國總統尼克松抵達北京，受到周恩來總理等中國領導人的歡迎。作為周總理的翻譯，冀朝鑄此時就在北京機場的停機坪上，作為首席翻譯，他與周總理一起共同見證了那次「跨越太平洋」的握手。2月28日，中美上海聯合公報發表，宣布中美兩國關係走向正常化。從此，中美兩國的關係也由此進入了一個新的歷史時期。

（周總理旁就是冀朝鑄）

除了毛主席與周總理外，我們在鄧小平訪美的照片上依然可以看到他的身影。

冀朝鑄為周總理擔任了17年的翻譯，親歷了中國國內以及外交史上一系列重大變故，並最終成為了聲名顯赫的外交家。1991-1996年，他還曾擔任聯合國副秘書長職務。從哈佛大學再到天安門，冀老的經歷可堪稱傳奇啊。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！