莎士比亞珍貴孤本首次中國展出，大英圖書館珍寶都搖過來了

大英圖書館的珍寶剛開始在中國巡展

就迎來今天這個特殊三重含義的日子

莎士比亞誕辰與逝世日、世界讀書日

點擊播放 GIF/80K

威廉·莎士比亞（生於1564.4.23，逝於1616.4.23）

就在前兩天，「從莎士比亞到福爾摩斯：大英圖書館的珍寶」展覽在中國開幕。第一站是北京，聽說6月份結束之後還將前往烏鎮、上海和香港等城市巡展。

這是第一次在中國展出大英圖書館(British Library)的11件藏品，包括9部手稿和2部早期印本，涵蓋詩歌、戲劇和小說三個領域。包括莎士比亞、本傑明·布里頓、拜倫、查爾斯·狄更斯、夏洛蒂·勃朗特、柯南·道爾等人的作品。

在開幕活動上面，還難得一見地上演漢武帝劉徹所作《秋風辭》被英國20世紀古典音樂代表人物之一的本傑明·布里頓(Benjamin Britten,1913-1976)寫成的英文歌「秋風辭」。

不過這次的主角卻毋庸置疑是莎士比亞，不但莎士比亞戲劇《暴風雨》選段演出，還有紀錄片《當莎士比亞遇到湯顯祖》預告

就連展品里的布里頓的歌劇縮略譜手稿，也是那部改編自莎士比亞《仲夏夜之夢》的。

特別值得注意的是，在莎翁紀念日與世界讀書日之際，大英圖書館這次漂洋過海給我們帶來的展品，均為其館藏的文學與音樂作品孤本原件，極其珍貴。

大英國王特藏莎士比亞孤本

把「Shakespeare」譯成「莎士比亞」的第一人

展品中最重磅的，就是威廉·莎士比亞創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》的第二版四開本。

這一般認為比第一版四開本更加忠實於原劇，而且原來是喬治三世（King George III）舊藏，現為大英圖書館國王圖書特藏之一。

展品莎士比亞悲劇《羅密歐與朱麗葉》第二版四開本標題頁 1599大英圖書館

而《羅密歐與朱麗葉》，正是莎士比亞演出最多的劇目之一。四開本書的大小源於將一張紙折成四開，呈八張頁面。雖然第一版四開本在1597年已經出版，其內容卻與其他版本迥然不同，因而被認為另有所本。

所以第二版四開本的標題頁註明此版本是「最新勘誤增訂本」，以表明它是忠實於莎士比亞原劇的改編本。

展品《羅密歐與朱麗葉》中譯本手稿 |朱生豪

有趣的是這次展品中，還特意選擇了我國翻譯家譯莎士比亞作品的手稿，上面展出就是嘉興市圖書館收藏的朱生豪翻譯《羅密歐與朱麗葉》、《仲夏夜之夢》、《李爾王》、《哈姆雷特》、《麥克白》、《奧賽羅》的手稿。

朱生豪是我國較早翻譯莎士比亞作品並取得巨大成就的代表人物之一，在抗日戰爭中譯稿三次被毀，仍堅持不懈完成了莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇31部半。

莎士比亞悲劇《哈姆雷特》戲劇服裝展品

不過在中國第一個把英文「Shakespeare」譯成今天通用的「莎士比亞」的人，是梁啟超先生於1902年。

詩歌小說歌劇中的年輕愛情

唐·璜 簡·愛 貢多拉船夫大放光芒

英國著名詩人喬治·戈登·拜倫創作的《唐·璜》第6、7章手稿，也是這次展品中的兩點。這部分手稿被包裹並縫在棕色棉漿紙里，所用紙張大小不一。

甚至這部手稿的作者拜倫勛爵(George Gordon Byron)，本身雖然作為頗具爭議的著名詩人，都不如他塑造的花花公子唐璜(Don Juan)的故事來得家喻戶曉。

展品《唐·璜》第6、7章手稿 |拜倫六世勛爵1822

這裡展示的是第7章的開篇，描述唐璜被捲入1790年沙俄包圍伊斯梅爾的奧斯曼堡壘這一事件中。拜倫通篇用了不同顏色的墨水，從右側頁面的修改中可見一斑。

而下面的展品曲譜卻是歌劇《貢多拉船夫》的開場曲《List and learn》，此時大幕拉開，舞台上24位青春洋溢的威尼斯少女正在捆紮玫瑰花束, 要送給她們摯愛的兩個年輕英俊的貢多拉船夫。

展品《貢多拉船夫》總譜原稿 | 吉爾伯特與薩利文 1889

這張用黑色墨水書寫而成的曲譜出自阿瑟·薩利文（Arthur Sullivan）之手，約完成於1899年11月，由薩利文譜曲，威廉·S·吉爾伯特（W. S. Gilbert）作詞，是兩人合作譜寫的第十二部喜歌劇。

還有就是英國著名女作家夏洛蒂·勃朗特小說《簡·愛》的修訂稿本。原本用來交付出版商使用，手稿共分3卷，這裡展示的是第一卷。

展品《簡·愛》修訂手稿本 1847 | 夏洛蒂·勃朗特 Charlotte Bront?

讓漢武帝的秋風辭變成英文吉他歌

改編莎劇的作曲家、鋼琴家、指揮家

而這次展覽中還有英國作曲家、鋼琴家和指揮家布里頓用鉛筆手寫的歌劇《仲夏夜之夢》的縮編譜創作的歌劇《仲夏夜之夢》。

這部於1960年6月在奧德堡音樂節上首次演出，它改編自莎士比亞的同名戲劇。

展品本傑明·布里頓《仲夏夜之夢》（歌劇）縮編譜手稿

但這並不是英國20世紀古典音樂代表人物之一的本傑明·布里頓，在這次「大英圖書館珍寶展」上最出彩的部分。

開頭我們說過在這次展覽開幕的時候，就上演了漢武帝劉徹所作的《秋風辭》被他變成英文吉他歌「The Autumn Wind」。

英國著名漢學家亞瑟·韋利（Arthur Waley）翻譯的英文版《秋風辭》被收錄在他的《一百七十首中國古詩選譯》中，後被英國著名作曲家本傑明·布里頓（Benjamin Britten）譜曲，成為他為數不多的吉他作品之一。

其實布里頓還有包括《秋風辭》在內的六首中國詩歌譯文創作了一部藝術歌曲集，命名為《中國歌集op.58》，是他為數不多的吉他相關作品。

以《秋風辭》為例，這首漢武帝劉徹所作的詩歌，以秋景起興，寫歌舞盛宴，繼而感嘆歲月流逝，人生易老。

本傑明·布里頓小時侯也是莫扎特式的一位神童。據說本傑明·布里頓很小就能分辨出銅鑼的十三個音高，5歲就能閱讀交響樂和歌劇總譜，9歲就能作曲了，成為家長口中的「別人家的孩子」。

到24歲，布里頓已寫了10首鋼琴奏鳴曲、3首鋼琴組曲、6首弦樂四重奏、一部清唱劇和許多歌曲。他對猜謎、數字遊戲和拼圖極為感興趣，讓他的復調音樂簡直像是經過了嚴密的數學計算。

秋風辭

西漢· 漢武帝 劉徹

秋風起兮白雲飛， 草木黃落兮雁南歸。

蘭有秀兮菊有芳， 懷佳人兮不能忘。

泛樓船兮濟汾河， 橫中流兮揚素波。

簫鼓鳴兮發棹歌， 歡樂極兮哀情多。

少壯幾時兮奈老何！

1955年，布里頓和他的「音樂男神」彼得·皮爾斯同游東方，那異域文明的隱秘含蓄的光芒，令他欣喜若狂。回國後，他依舊沉溺在東方文化的中難以走出，強烈的迷戀之情與求知之欲，驅使他開始了對亞瑟·韋利《一百七十首中國古詩選譯》的研究。

通過《一百七十首中國古詩選譯》，布里頓讀懂了中國。他徜徉在中國詩歌和中國文化里，借詩嘆己，找到了音樂新的表達方式。於是喜愛中國文化的本傑明·布里頓譜成了曲。

本次演出的「中國古代詩詞演繹」環節，以吉他+男高音方式演繹亞瑟·韋利和布里頓的英文版《秋風辭》。

The Autumn Wind

Autumn wind rises, white clouds fly.

Grass and trees wither, geese go south.

Orchids all in bloom, chrysanthemums smell sweet

I think of my lovely lady, I never can forget

Floating pagoda boat crosses Fên River

Across the mid-stream, white waves rise

Flute and drum keep time to sound of rowers』song

Amidst revel and feasting sad thoughts come;

Youth』s years how few, age how sure!

歡迎留言搶答：莎士比亞作品中出現次數最多的詞是？

A.BloodB.LoveC.KingD. Sun

文 編輯 _譜妹 | 圖片來自網路

以上內容來自外灘新媒體旗下分類媒體「靠譜」

今日展訊

大英圖書館中國國家圖書館

2017.04.21-06.21

北京 國家典籍博物館第一展廳

周二-周日 9:00-17:00

攜帶身份證件入場 中關村南大街33號

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！