因中國遊客缺席而失業的韓國人，已成為社會問題

韓國觀光翻譯導遊協會最近對417名中文導遊進行問卷調查，結果顯示：自今年3月起，這些以往每周都要帶3-4個團且收入頗豐的導遊如今生計艱難，60%以上的導遊表示所在旅行社已關門歇業。

「一葉落而知歲之將暮」，一葉知秋對我們來說是一種哲理，對韓國觀光業來說卻折射出一種殘酷的現狀：長期依賴中國遊客的市場環境催生出一條龐大的產業鏈，這條產業鏈各個環節都關係著無數從業者，大到季度銷售額超萬億韓元的樂天免稅店，小到遍布海雲台向中國遊客兜售水果、手工紀念品以補貼家用的老人，他們無不依賴中國遊客。

《逍遙遊》中有這樣一句話：「朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋」，當無數中國遊客湧入首爾、濟州、釜山等韓國九道，帶來無數財富與商機時，對韓國人來說，原本謀生的工作也就成為了生活，成了一種理所當然的習慣，然而，如果這種習慣突然消失呢？

51歲的崔某做了七年中文導遊，上周他開始在加油站做兼職。崔某：「中國旅行團不來了，找不到合適的工作，我經歷過金融危機，現在看來這比金融危機更嚴重」，「如今的工作比起過去簡直稱得上是災難，做導遊的時候雖然累，但收入高，也受人尊敬，飯店、免稅店都會討好我們」。中年失業，的確很苦澀。

39歲的朴某之前是旅遊大巴駕駛員，他說：「大巴駕駛員一般都是編外人員，沒有薪水，開一次車算一次錢，我原本希望能熬過這段時期，但最近兩周只做了一次工作」。4月7日起， 朴某開始做代駕，沒有活時就在「代駕等待室」中玩手機以消磨時間。

46歲的金某原先在旅行社擔任室長，現在卻在一家24小時營業的便利店上晚班，他說：「到了我這把年紀還要出來跟年輕人搶工作，我感到很羞愧，但是沒有辦法，家裡兩個孩子都在上學」，「之前的旅行社關門了，社長說沒有錢，沒法給我們遣散金」。

韓國政府近日正積極開拓東南亞市場，以吸引東南亞遊客，部分大型旅行社讓導遊進入語學院學習日語、泰語等小語種。「和年輕人在一起學習，這讓我很氣餒，也很羞愧」，一位41歲的男性導遊說。掌握新技能絕非壞事，但這顯然並不容易，而「羞愧」，也成了韓旅遊從業者近段時間的重要關鍵詞。

由於事發突然，很多旅遊從業者一時找不到工作，只好賦閑在家，這對當局來說已成了一種嶄新的社會問題。 （三韓觀察家 採訪/撰文）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！