日本想成亞洲最大電視節目出口國，但又怕依賴中國

【觀察者網 綜合報道】據日經中文網4月25日報道，日本電視節目的出口形勢正佳，據日本總務省統計，2015年的出口額達到288億日元（約合人民幣18億），創下歷史新高。因此日本總務省提出將原計劃出口額翻番，但想要保持良好勢頭仍需跨越不少障礙，比如日劇出口對中國市場的依賴度很高，海外市場在收視習慣和演出方式上與日本電視市場相差較大。

稍早前據日經中文網4月14日消息，日本政府想要超過韓國成為亞洲「電視節目出口大國」，總務省計劃將日本電視節目出口目標從原定的「到2018年達到200億日元」提高為「到2020年達到500億日元」

中國版的《約會~戀愛究竟是什麼呢》

日經中文網稱，中國翻拍的日劇《約會~戀愛究竟是什麼呢》從今年2月開始在中國播出，該劇原本由日本女演員杏主演，2015年時在日本播出。中國版本的《約會~戀愛究竟是什麼》由中國的視頻網站與原創方日本富士電視台聯合製作。

此外，如《火影忍者》、《名偵探柯南》等動漫及《相棒》等電視劇在海外也很受歡迎。不過，像《約會》一樣，將在日本播出過的節目進行重新加工，或提供劇本、劇情的「銷售模式」也在不斷流行。

從2010年度到2015年度，日本的電視節目出口額擴大了4倍以上。節目出口不僅可以向海外展示日本的魅力，還擴大了電視台的收入來源，可謂一舉兩得，因此乘著這股勢頭，日本政府提出「2020年度500億日元」的翻番計劃。如果目前的勢頭繼續保持，目標很有可能實現，但眼下政府方面也流露出「目標略顯激進」的觀點。

其中，對中國市場的明顯依賴是一個不安因素。日本的動漫和電視劇有著很高人氣。據悉，通常情況下每集數十萬日元的節目，到中國能賣到數百萬至上千萬日元。，中國企業為獲得獨家播放權而不計成本地進行「爆買」。

但是，銷售情況受兩國關係的影響很大。此前由於韓國同意駐韓美聯合部署薩德導致中韓關係惡化，也使得韓國節目向中國出口陷入停滯。當日本對華關係不穩時，也很可能出現價格下跌、數量下降、出口失速的情況。

另外，日本電視市場與海外市場在收視習慣、演出方式上存在很大差異，要想將日劇大量出口仍有一定難度，；在海外暢銷的大都是集數較多的連續劇，而日劇通常只有十幾集。雖說節目內容的吸引力決定銷路，但也需要準確把握海外市場的需求。

愛奇藝購買日本電視劇《寵物情人2017》後在網上播放

由於面向亞洲的日本電視節目銷售增長超過預期，日本總務省準備鼓勵地方電視台把目光投向海外市場。地方電視台擁有當地的獨特節目，如果能把介紹當地旅遊資源的節目傳播到海外，還能吸引外國人前往日本旅遊。同時，總務省還準備大力支持地方電視台製作專門面向海外的節目，希望日本成為亞洲「電視節目出口大國」。

另據日經中文網14日稱，日本總務省計劃將日本電視節目出口目標從原定的「到2018年達到200億日元」提高為「到2020年達到500億日元」，日本有望超過現在排名世界第三的韓國，成為僅次於美英的「電視節目出口大國」。

柬埔寨國內電視台播放的日本動漫

早在2013年的經濟增長戰略中，日本政府就明確表示要拓展廣播類節目的海外市場，並提出當前目標是出口額達到2010年度（實際出口額66億日元）的3倍。政府還支持日本電視台與亞洲當地媒體進行聯合製作等。

在政府的推動下，以最擅長的動漫為中心，日本電視節目的銷售額有所擴大。此外，加上中國網路視頻普及等因素的推動，2015年度日本電視節目銷售額達到了288億日元，提前完成了200億日元的目標。

除了《哆啦A夢》等經典動漫，刑偵劇《相棒》等集數較多的電視劇作品在海外也很受歡迎。日本各大電視台還致力於以節目編排和創意為賣點的「節目版權銷售」，如銷售體育綜藝節目《極限體能王》（《SASUKE》）的版權等。此外，傳播日本各地信息、吸引訪日遊客的節目也將針對亞洲地區增加投入。

另一方面，為了配合日本電視節目出口、保護日版權，日本警方去年下半年以來還逮捕了一些在日本的中國字幕組成員，因為字幕組沒有支付版權費就為電視節目配上中文字幕發布。雖然字幕組免費配中文字幕使得日本電視節目在華語圈迅速傳播並獲得較高評價，但日方認為字幕組成員對日劇、動漫的熱愛值得讚賞、也很同情被捕人員，不過對於這樣的行為並不贊同，這不僅對日本電視節目的版權和市場帶來負面，也是對中國電視市場的傷害。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！