都是世界的錯！荷蘭法庭判民間字幕組違法

以前很多遊戲會推出多語言版本，但沒有中文，這種遊戲被國內戲稱為「八國聯軍版」，不過近年來越來越多的遊戲和動畫都開始支持中文了。其實比起人口大國的中國，小語種的國家和地區受到的待遇更加惡劣。近日，荷蘭法庭對民間字幕組違法的判決在國外引起熱議。

說起字幕組大家都挺熟悉，現在已經有不少正版日本動畫會帶著「官方中文字幕」，但是80、90後接觸更多的應該是民間字幕組。不久前荷蘭反盜版組織起訴了當地的民間字幕組，法院最後判決民間字幕組違法。這件事情在歐美阿宅那引起了熱議，一邊認為字幕組侵權無可厚非，這種盜賊行為沒什麼好辯護的。

另一方認為多虧了民間字幕組，阿宅們才能接觸到國外動畫。沒有民間字幕組，大家都還只能接觸電視上播放的國外幼兒卡通片，而且民間字幕組的注釋和本地化翻譯比不少官方字幕組更優秀，例如官方基本上不會給出雙語字幕和特效字幕。此外，多虧了民間字幕組讓動畫流行起來，因此日本以外的國家和地區才會正式引進正版的日本動畫，不然「正版動畫」這種東西根本無從談起。尤其是對於如同荷蘭語這樣的小語種，如果沒有民間字幕組做義工，官方也沒人引進正版字幕的話，大家根本就沒有渠道接觸外界的優秀作品。

就荷蘭字幕組這件事情來看，荷蘭阿宅想看國外的作品除了自學外語外，就只能等著官方引進正版了吧。如果民間字幕組翻譯了暫時沒有引進的作品，以後也有可能發生版權爭端。簡言之，拿不出讓所有人都滿意的結果，這就是世界的錯。