太辣眼睛，從日本到美國，外國人眼裡的《西遊記》長這個樣子！

作為四大名著之一的《西遊記》，早在1913年就有第一個英譯版出版；而1983年的第一個全譯本，則首次將這部承載了中國智慧和哲學的巨著，完整的呈現給了西方社會。仔細想想，在四大名著中，《西遊記》大概是最適合翻譯推廣給外國朋友的，因為神魔小說原本就是架空的故事，理解起來相對容易。

看看這四大名著的英文譯名就知道了：《水滸傳》被譯成《中國的勇士》或《沼澤地區的英雄們》，另有一個居然是《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》；《三國演義》則是《戰神》或《三個王國》；《紅樓夢》最魔幻，叫做《紅色豪宅里的夢》。這些譯名多少都讓人莫名其妙，而最靠譜的就是《西遊記》的譯名了—《西行之旅》或者乾脆叫《猴王》。

《西遊記》外國人真的能懂么？那就來看看他們是怎麼做的。

紐西蘭和澳大利亞正在合拍電視劇《西遊記》。4 月 21 日，這部名叫《神猴傳奇》的劇集爆出了首張劇照。其中，「唐僧」和「沙僧」的扮演者均為女性。

據說，《神猴傳奇》將講述這樣一個故事：為了結束惡魔的統治，恢復世界的秩序，一位少女和三個墮落的神靈踏上了一段危險的旅程。聽起來感覺除了名字，其他的地方倒是更接近《魔戒》的情節。

這真的是我們知道的那個《西遊記》么？

陪伴我們童年的楊潔導演版本的《西遊記》有多好，在這兒我就不多說了。主要來看看老外們是怎麼折騰《西遊記》里的這哥幾個的。

世界人民究竟對《西遊記》有多大的熱情？事實上，不算國內的各種西遊記續集、後傳和外傳作品，美國、日本、越南、韓國等國都拍過《西遊記》。

單在日本，就有1978 年、1993 年、1994 年和 2006 年四個版本的《西遊記》電視劇。

日本1978版《西遊記》

這是日本第一次翻拍《西遊記》電視劇，劇中三藏法師由當紅女演員夏目雅子出演，此後，日本所有《西遊記》電視劇中的唐僧幾乎全由女性扮演。

這一版電視劇人物刻畫與原著出入較大。比如觀音菩薩在劇中是個純爺們兒，如來佛祖卻是一個女的，金角大王是男的，而銀角大王卻變成了女的，紅孩兒乾脆就成了個精壯漢子。

日本翻拍中國的電視劇，人物造型一般都很別緻，比如沙僧其實是禿頂，腦袋上還是有一圈頭髮的；豬八戒比悟空帥，而且根本看不出是豬……

日本2006富士版《西遊記》

堪稱日本翻拍《西遊記》陣容最強大的一次。孫悟空由SMAP的香取慎吾扮演、豬八戒則是由「電車男」伊藤淳史飾演，甚至木村拓哉、伊藤淳史也在劇中出演配角。

木村拓哉扮演的幻翼大王。

由於該劇只有11集，劇情只得大作修改。由於來不及描述孫悟空出世和拜師，該劇一開場就是師徒4人登場。

不管怎樣，至少這個故事和《西遊記》還有關係。下面要說的這一部，就真的讓人一頭霧水了。

韓國電影版《西遊記歸來》

韓國的唐僧居然也是由女演員扮演。不僅如此，唐僧跟孫悟空師徒戀愛是怎麼回事！

三藏和悟空在親親！

這是啥組合？為什麼韓國的西遊記總給人一種深深地猥瑣的感覺？！

雖然劇名有《西遊記》，但是劇情卻與《西遊記》毫無關係。講述的是唐僧師傅曾經封印的牛魔王等人解除封印危害社會，科學家只得通過DNA技術復活了孫悟空一行（唐僧從此處起變性為女），與牛魔王等人大戰……

我的眼睛！！！

美德合拍版《美猴王》

該劇的背景設定竟然是：當年秦始皇焚書坑儒，派徐福把寫過《西遊記》的吳承恩給抓去，還企圖燒毀《西遊記》的原本。而把孫悟空壓制在五指山下的竟然是變成邪魔的徐福……

由於是美國與德國合拍，演員主要也是以歐美人為主，只有觀音娘娘由華人女演員白靈扮演。然後，老外唐僧跟觀音娘娘戀愛了！他們倆還親親！

外國唐僧其實是一個熱衷於研究中國文化的學者，他由於痴迷中國文化而導致老婆跟人跑了，工作也被辭掉。就這麼一個事業愛情都失意的loser最後小宇宙爆發，成了唐僧……

你以為已經很毀三觀了，然而高能的永遠在前方！準備好了么？

越南雷人版《西遊記》

孫悟空明顯是個小屁孩演的，但卻被一群成年演員稱為「大師兄」；豬八戒造型大體上沒怎麼改，但卻變成了瘦版八戒，耷拉著一對造型奇特的耳朵，鼻子上一團白泥，還化著花花的紅臉蛋……

推薦你們看看他們的主題曲，群魔亂舞很酷炫，白骨精有點像張柏芝，小悟空很萌，這是一部歌舞片吧！

忽略渣畫質，居然有點反差萌

看到這裡，希望在《西遊記》浸染下長大的小夥伴們，童年還在。儘管，上面這些翻拍和改編，在很多人看來除了辣眼睛就是毀三觀，但是，它們還真一個個屹立在西遊改編的歷史上，不可磨滅。

因為，每一次改編就是一次文化的探索和融入，而當我們帶著一顆包容和開放的心來看這件事時，會發現文化的魅力真的不可阻擋。

即使有語言的障礙，有文化的隔閡，但是，《西遊記》卻依然在世界的各個角落堅強地熠熠生輝。

如喜歡此文，請關注微信公眾號：大蜜小糖（mizhitangguo）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！