你用的「下さい」是錯的！搞不清這些你學的就是假日語！

即使是日本人也犯難的的問題就是如何區分漢子和假名的使用。

「致します」

「下さい」

「頂きます」

該用漢字還是假名？

「致します」和「いたします」兩種寫法都有

使用哪種才是正確的呢？

根據意思來決定使用漢字還是假名

動詞として使う＝漢字

作為動詞時=漢字

補助動詞として使う＝ひらがな

作為補助動詞時=平假名

例子

「下さい」和「ください」

×先生がくださいました

先生が下さいました

×ご確認下さい

ご確認ください

「下さる」和「頂く」作為本動詞時寫做漢字，作為補助動詞的時候則寫做平假名。

「教えてください」

（「教える」是動詞，「ください」是補助動詞）時寫做平假名。

「お菓子を下さい」時，寫做漢字。「話してください」（「話す」是動詞，「ください」時補助動詞）

「頂く」和「いただく」

×先生からいただきました

先生から頂きました

×ご確認頂けますか

ご確認いただけますか

「いただく」同樣不能任何情況都通用。要根據不同的意思，用途來區分使用方式。

「お土産を頂く」的「頂く」，「お土産」（名詞）+「を」（助詞），後面銜接「もらう」動作的動詞。所以，お土産をいただく是錯誤寫法

「致す」和「いたす」

×よろしくお願い致します

よろしくお願いいたします

拝見いたしました

ご迷惑をおかけいたしました

「～いたします」時寫做假名、「致し方ない」時寫做漢字。

絶対の決まりではないけれど、知っておいて損はない！

並不是說已上所述就是「絕對」，但有意識的去區分動詞及補助動詞，對於今後的日語使用習慣來說絕對是有好處的喲~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！