好萊塢明星把中文說成這樣 連老外都聽不下去了
【文/觀察者網 高雪瀅】為了打開中國市場，越來越多的好萊塢電影加入了中國元素，最常見的，就是讓一群歐美演員說中文。
但他們的中文水平，又十分的一言難盡，外國人聽了都笑了……
來自英國的布萊爾和美國的孟天，都參加過《世界青年說》，中文能力很棒。
他們專門做了一期視頻，來吐槽好萊塢的普通話，簡直說出了我們看片時的心聲啊！
前段時間上映的大片《降臨》，有一幕是女主角給一個中國將軍打電話，這個情節是很重要的，如果她講不清楚，世界就完蛋了。
然後，我們就聽到女主角說：
Zhang Joon，哇在妹鍋in第，Jang Ju-en哇在託夢達？
如果不看字幕，作為中國人，你都一定聽不懂她在說啥……
Zhang Joon？？將軍……
《永無止境》裡面，男演員進了一家中餐館，對著中國服務員噼里啪啦講了一通，小編基本啥也沒聽懂。
就聽到最後，這哥們兒伸出了自己的手，說：「骯髒左」。
這……是說自己的手髒了要洗？
忽然想起了2008年奧運會開幕式，莎拉·布萊曼深情地用中文演唱：來吧，朋友，伸出你da shuo~
《火拚時速》厲害了，成龍也沒能把劇組的普通話拉入正軌啊。
這位黑人老兄兇悍地拉住一個人的衣領，咆哮道：你是誰！你是巴黎拉拉！
巴黎拉拉？？
後來我們知道，原來他說的是「是誰派你來的」……
《CSI犯罪現場》的男演員，灰常拉風地打了一段中文電話，在老外眼裡帶著蜜汁光環。
影片里一個亞洲面孔的人還讚歎道：哇你說得真好！
可是我們只聽到了這位哥兒們一本正經地說：就近擦菊……
他說的是「警察局」，你敢信？
《命運好好笑》裡面，也是全家人一起讚歎男主角中文好，於是男主角開始教孩子們說中文。
「巴巴不咬，不咬，不咬！」
咬……啥？
孟天解釋說，演員說的其實是「爸爸不要」，但很多外國人，在激動的時候，都很容易跑調。
凡妮莎·布蘭奇在《大明星小跟班》里，中文還是說得很溜的，至少可以聽懂她在說啥。
但是，孟天吐槽說，很多美國女生在說中文的時候，都會有一種嗲的感覺，搖頭晃腦，覺得自己很可愛……
就像這樣：
額……
不止好萊塢，很多外國名人到中國參加活動，都會用中文說幾句，比如約翰·塞納。
他是美國摔跤明星，在一次中國發布會上，他一字一頓地說：「大多數時候，我的中文只有馬馬虎虎」。
聽說外國人剛學中文的時候，都很喜歡說「馬馬虎虎」……
像他這樣說得清楚，但不連貫的，還有扎克伯格。
一句簡單的中文，他需要加上無數個uh，en……
不過仔細辨認，你還是可以聽懂他在說啥，能這樣就很不錯了。
讓布萊爾和孟天都紛紛打10分的好萊塢中文，是電影《黑色炸藥》中的一幕。
男主面目猙獰地罵對講機的另一頭罵道：TMD，去NM你王八蛋！我馬上就來，我把你殺掉！
這發音、這語氣，必須十分啊！
果然，全世界語言中最好掌握的，都是髒話啊！
視頻戳這裡：
?
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
TAG:奇趣觀察 |
※搞笑漫畫：竟然把老丈人說成隔壁老王，我看你是不想混了！
※楊紫在片場不僅忘詞，還說成了這個，鄧倫聽了笑得停不下來
※世界盃被說成這樣也是絕了
※都到這步了，你跟我說成衣出不來？
※馬雲曾經被人說成大忽悠大騙子，他今天說這樣的話你敢相信么？
※摩羯座說說成長對你來說意味著什麼？
※山東人說到老家時，為什麼喜歡說成是山東最窮的？這是有傳統的
※雙子座說說成長對你來說意味著什麼？
※說謊專家，假的也能說成真的，說起謊言不臉紅的三大生肖
※明明是女神硬被說成是大頭娃娃？鍵盤俠麻煩停下手中的武器吧！
※點八分熟牛排被說成是土包子，美國朋友說出一句話，老闆頓時啞口無言
※明朝皇帝為何會被易中天說成最差勁的皇帝，原因竟然是這樣！
※跑男最年輕導演頻繁出鏡被說成是炒作？沒想到原因卻是這樣
※如何優雅地把「你胖了」說成一句情詩？| 從零開始學英語
※瘦下來的范冰冰怪不得被網友說成是脫胎換骨，蔣欣可就沒那麼幸運
※蚩尤做了啥壞事，被說成是大魔神？
※超級英雄在自己孩子眼中就是個笑話，綠巨人被說成一坨屎！
※把中國測量船說成「間諜船」，澳媒是眼神不好還是腦子不好？
※怎麼把「你胖了」優雅地說成一句情話？
※天吶，好人是怎樣被說成壞人的？壞人是怎樣被說成好人的？我服了