張藝興版《求婚大作戰》收視大撲街，又是臉癱惹的禍？

張藝興和陳都靈主演的《求婚大作戰》終於開播了，小夥伴都看了嗎？

這部翻拍劇從去年一直炒到今年，不僅是因為兩位主演的熱度頗高，更重要的是因為原版電視劇名氣太大了！

原版在日本有著不可撼動的地位，平均收視高達高達17.3%的成績更是近十年沒有日劇可以超越。時至今日，該劇百度貼吧仍保持著14.02%的高活躍度，在豆瓣仍保持8.7分的高分，在7萬多評分者中，超過一半給出5星滿分！

聽說自己的心頭愛要拍中國版了，內心是一萬個不願意，從目前的收視率看，觀眾們不是很買賬啊......

豆瓣評分也是低的可憐。

收視率撲街，豆瓣評分過低，興迷表示這鍋，我們不背！

同是，「小花+小鮮肉」的組合，為什麼《擇天記》開始就比求婚大作戰好呢？

其實「翻拍經典」是比較冒險的舉動，比純粹改編IP要難得多。因為先入為主，有珠玉在前，難免對翻拍的作品要求更嚴格一點。

所以張藝興和陳都靈這次挑戰大家心目中的經典之作結果如何？就讓我們從首播的三集里一探究竟吧：

1、先看看值得表揚的地方

進入劇情較快

跟同類型青春劇相比，《求婚大作戰》進入劇情算快的了，沒有什麼拖沓的部分。第一集還沒演完張藝興就穿越回去了，沒有故意注水拖進度。

第一集45分鐘，一共只有32集，在國產劇動輒就是五六十集的今天，簡直就是清流！（唉，我們的要求果然變低了）

張藝興演技進步許多

港真，跟《老九門》相比，藝興童鞋演技確實有了很大的進步。是真的還不錯啦，絕不是之前有些人批評的空洞與獃滯。

這個眼神里能看到懊悔與不甘

這是強顏歡笑

這是驚恐

刪掉了原版中不少「中二」內容

畢竟有些日式賣萌，和二次元的思維放到國產劇里還是會很違和的，這一點我萌還是略懂略懂呢。

2、再看看有爭議的部分

首先是人物設定

原作里幫助男主回到過去的是妖精，之前大家還擔心中國版這個設定完不成，因為建國後不準成精……於是中國版里把妖精改成了天使。

可明明刪掉了男主的中二，為什麼還留著天使的中二？？一出場兩個碩大的翅膀，還一臉陶醉的表情即使是張智霖的臉也讓人無法直視。

男主角張藝興的表現還算合格，比較入戲。

原版健三是個看上去七拽八拽但其實窩囊嘴硬的人，嚴小賴則是個溫吞的白開水一樣總是翻滾不起來的感覺，這和張藝興蠢萌呆的氣質還挺契合的。不會讓人有齣戲的感覺。

分享一隻卡頭的綿羊

到女主角陳都靈這邊就有點差強人意了。靜態的扮相還好，顏值還是經得起鏡頭考驗的

但一旦做起了表情，真是要讓人噗嗤一聲笑出聲。終於知道為什麼那麼多明星要去整牙了……

雖然說不上是面癱臉吧，但演什麼都給人一種獃滯感。

眼睛瞪圓，嘴角上揚45°的單一表情，換誰也受不了啊。

陳都靈畢竟是「校花」出身，還挺適合學生氣的扮相，演少女清純可人。但感覺導演選對高中生還是有誤解的，除了陳都靈，沒有一個人有高中生的感覺……

比如羅虎，長相超級油膩的奶油小生，請問哪家高中教導主任允許學生留如此髮型？

閨蜜尤莉畫著那麼濃的妝，還貼了假睫毛，真的不會被老師趕出去嗎？！

其次就是配音的問題

中國青春偶像劇特有的「尬演」，《求婚大作戰》也有。後期只好在配音上下功夫，但最大的bug就出在這裡！

本來陳都靈飾演的恬恬是文文靜靜的姑娘，動作舉止語言都很清淡，結果配音卻找了個很俏皮的聲音，聲音同演員形象差太多、分分鐘跳戲。真的覺得這個配音質量有點對不起觀眾了，這會讓演員背鍋啊，尷尬……

最大的地方爭議還是「本土化」問題

有不少網友認為，照搬原版毫無誠意，應該加入中國本土的東西，而改掉原版那些非常日系的東西。

比如日劇跑：原版中的日劇跑，是一種二次元的慢動作，加上人物的中二性格，有一種漫畫特寫的感覺，可是放在中國，還是現實的環境背景下，有一種奇怪的超脫現實感

比如棒球：棒球在美國和日本是極為普及的運動，可以說是他們的「國球」。

但在中國能有多少人知道或熟悉棒球？完全可以換成普及率高得多的籃球或者足球啊，還能體現我小綿羊矯健的步伐和巧克力腹肌。

比如台詞：原版中男主角穿越回去的咒語是「哈利路亞 chance」，中國版改成了「哈里米亞 chance」，而且這句話不是咒語，而是張藝興小時候祈願會說的話。

到底是哪個地方的小孩會說「哈里米亞 chance」啊！明明是「觀音菩薩、玉皇大帝，保佑保佑……」之類的好不好！

不得不說，我們的製作團隊變懶了。「哈里米亞 chance」這樣不倫不類的改編也能拿出手，我的老臉都羞紅了。

從綜藝到電視劇電影，翻拍和改編大IP的越來越多，原創的越來越少，編劇省事兒，導演也樂得清閑。拿來主義雖好，可是粘貼複製又能走多遠呢？

當然《求婚大作戰》才播了三集，也許後面還有很多「翻拍者」自己的東西給我們驚喜也不一定哦~

更多爆笑段子、激萌漫畫請關注衛星公粽號：馬桶喜劇

—— END ——

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！