趙又廷又雙叒叕讀英文詩！這樣的美男子，請給我來一打好嗎？

InsDaily-每日Instagram最新資訊

這個世界上，有顏控、手控、身高控...而小T我是一個不折不扣的聲音控！（和小T一樣的請舉手！）今天讓小T給大家推薦的「聲音」是姑父趙又廷讀的詩，聽完小T只想說，好羨慕高圓圓吶~

文章轉載授權自

滬江英語 ID:hjeng

昨天是世界讀書日，顏值高、教養好、學歷高、演技好、唱歌棒、英文好、三觀正的趙又廷又刷屏了！

這次他朗誦的英文詩，是美國傳奇女詩人艾米莉迪金森的作品：《一本書》。

怎麼能這麼標準！甩了那些連單詞都讀不準的演員好幾個台灣海峽啊啊啊啊

來聽聽姑父的聲音

There is no Frigate like a Book

By Emily Dickinson

Reciter：Mark Zhao | Actor

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll

How frugal is the Chariot

That bears the Human Soul

超具磁性的低音炮嗓音和純正的英文發音背後

是他對閱讀的熱愛與內心的沉靜

朗誦還不是最讓人敬佩的。這次趙又廷還自己親筆翻譯這首英文詩！（這是要搞事情啊）

艾米莉·迪金森的這首詩風格清新凝練，表達了閱讀給人帶去的啟迪、智慧和力量。這首詩餘光中先生也翻譯過，英大給你們把余老先生和趙又廷的譯文都列出來啦~

《書》

譯者| 余光中

沒有大帆船能像一卷書

將我們送到異鄉，

也沒有任何駿馬像一頁

奔騰跳躍的詩章。

最窮的人們也能作此游，

而不受關稅的威逼；

載運這人類心靈的車輛

取費是何等便宜。

《一本書》

譯者 | 趙又廷

沒有一艘艦船能像一本書

帶我們遨遊遠方。

沒有一匹駿馬能像一頁詩行

如此歡躍飛揚。

即使一貧如洗，

它也可以帶你走上無須路費的旅程。

這輛戰車，樸素無華，

卻載著人類的靈魂。

從兩篇譯文可以看出，趙又廷採用了意譯手法，翻譯得更顯文藝、清新雋永，朗朗上口；余老先生採用直譯，文字有力，更具有時代感。

你更喜歡誰的譯文呢？

這已不是他第一次朗讀英文詩歌了。

此前他朗讀了王爾德的《給妻子：題我的一本詩集》，一票迷妹都拜倒在他的嗓音之下。

To My Wife: With a Copy of My Poems

給妻子：題我的一本詩集

By Oscar Wilde

作者：奧斯卡·王爾德[英國]

Reciter：Mark Zhao | Actor

為你讀詩：趙又廷 | 演員

I can write no stately proem

As a prelude to my lay;

我寫不出華麗的序言

作為這些短歌的序曲；

From a poet to a poem

I would dare to say.

我膽敢在此說出的只是

一個詩人到一首詩。

For if of these fallen petals

Once to you seem fair,

倘若這些凋落的殘花

能有一朵你覺得美麗，

Love will waft it till it settles

On your hair.

愛就會將它吹送，安息

在你的髮絲。

And when wind and winter harden

All the loveless land,

當北風與冬天讓一切凝固，

一切變成愛的荒原，

It will whisper of the garden,

You will understand.

它就會低訴花園的絮語，

你就會恍然大悟。

譯者：汪劍釗

《王爾德詩選》，外語教學與研究出版社

在他磁性又富有張力的聲音里，我們彷彿能看見詩人的世界。愛真的是恆久忍耐，又有恩慈。

單從流利的英語、以及他的翻譯作品就能看出，趙又廷在文學素養上的確領先許多明星了。

近日他在北京接受新華社記者專訪時，說到了自己和「書」的故事。

趙又廷從小就愛看書。小時候，他和哥哥在書局可以待半天。從繪本、故事書看起，到文學藝術，無所不涉獵。

留學加拿大的時候，很多中文書都買不到，他的父親每隔幾個月從台灣去看他，都會帶著一整個行李箱的書。

他說讀莎士比亞文學、即興創作短篇故事，能給他帶來幸福感。聽說他與高圓圓的定情信物，就是一本童話書。

這次他出現在了央視423公益廣告片中——「趙又廷：讀書的意義」。

人生

猶如一場旅行

有時候

可以放慢腳步

一本書

一次光合作用

卸下心中的負累

誕生美好的力量

趙又廷認為讀書不應該是讓人感到有壓力的事情，「應該為自己而讀，而非為了拿出去賣弄和炫耀。」（論一個演員的自我修養

聊這麼多，來首歌緩解一下吧

《Stand by Me》這首經典歌曲被翻唱了那麼多次，小T還是超超超超超喜歡趙又廷翻唱的版本啊

電影《第一次》劇照

就問你酥不酥！！

從三生三世來，如此多才多藝的野花君，耍的了呆、賣的了萌，讀詩、唱歌、演戲，幽默、低調、寵老婆…這四海八荒還有sei！！

這樣的美男子，請給我來一打好嘛！

點擊播放 GIF/865K

當然，娛樂圈英語好的也不少。比如湯唯、胡歌、莫文蔚、王力宏、吳亦凡等等。

小T不老生常談，今天再給大家安利一位相對小眾的明星，她的英語口語也很贊！

她是韓雪。

韓雪

中國內地女演員、歌手，畢業於上海戲劇學院表演系。作品古裝武俠劇《飛刀又見飛刀》、《天外飛仙》等。

去年年底她在自己的微博上分享了一段自己在TEDxSuzhou的英文演講視頻，稱「第一次全程非母語演講」。

15分鐘全英文，不論是口語還是颱風，小T看得目瞪狗呆。

眾所周知，TED是世界範圍內規格最高的演講之一。韓雪受邀於TEDx suzhouwomen，分享了主題為「做積極的悲觀主義者」Being a positive pessimist的人生哲學。

演講現場完美駕馭英文，無論是口語水平還是演講藝術都可圈可點，不少網友表示「原來韓雪才是演藝圈的隱形學霸」。

韓雪也公開分享過自己英語學習的心路歷程。平時一有時間就會學英文，有時甚至覺得自己有點入魔了。

如韓雪演講中所說「不要去害怕接受巨大的挑戰，你可以做好失敗的心理準備，但是靠毅力去征服它」。

英語學習亦是如此。各位小夥伴們，加油哦！

今天要跟大家介紹下小IN

因為某種眾所周知的原因，改名了

但他還是會每天分享Instagram的最新資訊

長按添加訂閱

Share the World"s Moments

InstaChina

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 instagram精選 的精彩文章: