把《西遊記》拍成這個鬼樣子，Netflix哪裡來的勇氣進中國市場？

4月25日，Netflix對外宣布跟中國視頻網站愛奇藝簽訂了內容許可協議。發言人沒透露協議細節，也沒說內容服務什麼時候會在中國推出。不過，外媒Variety報道說未來Netflix的自製視頻內容很可能會在中國同步或者接近同步上線。

Netflix的自製內容都有啥？《紙牌屋》《馬男波傑克》和《怪奇物語》就都是他們拍的。然而最近Netflix自製劇的畫風有點奇怪，就比如他們和ABC電視台合作拍攝的《西遊記》電視劇《The Legend of Monkey》。

話不多說先上圖：

Netflix西遊記電視劇劇照

沒錯，雖然Netflix自己說這是部西遊記改編的電視劇，但劇中的唐僧和沙僧都是女的，服裝造型很魔幻，最右邊的沙僧難道不是白髮魔女？當然故事情節也變成了這樣：從前有個小女孩，有三個天神決定下凡來幫助她，因為，她的心愿是世界和平……

這真的不是薛之謙的故事？

據《Deadline》報道，《The Legend of Monkey》一共要拍10集，在紐西蘭的奧克蘭取景。角色和人物的名字也是亂得很，下面我一個一個來說。

飾演沙僧的漂亮小姐姐叫Emilie Cocquerel，劇照里看著挺凶的，其實真人長這樣：

Emilie Cocquerel

Emilie出生在悉尼，是法國和澳大利亞混血兒，畢業院校也有法國和澳大利亞兩個，分別是澳大利亞的西澳表演藝術學院和法國的巴黎國立高等戲劇學院。

她從2013年開始演戲，出演過奧斯卡最佳影片提名的《雄獅》等影片。不過之前演的要麼是小配角，要麼是不太出名的影視劇。這次的西遊記電視劇如果火起來了，就很可能會成為她的成名作。

這版西遊記電視劇里的沙僧名字是Sandy，不過這也不怪他們，因為對於歐美國家的人來說，最為熟知的《西遊記》版本是1987年日本拍攝的：

日本1978版《西遊記》

日本的這個版本里，沙僧的名字就被翻譯成了Sandy，外形……比較像河童：

Netflix版Tripitaka（梵文「三藏」的意思）的演員叫Luciane Buchanan，紐西蘭人，長發的時候也是美美的。為了拍攝《西遊記》她專門去剪了頭髮：

Luciane Buchanan

Pigsy（八戒）的扮演者Josh Thomson是位混合武術家，從2001年開始參加專業比賽，曾經在PRIDE、UFC、世界戰鬥聯盟等等很多武術聯賽服役，獲得過Strikeforce的輕量級錦標賽的世界冠軍和美國冠軍。除此之外，他還在2013年擔任了《龍拳》（Fist of the Dragon）的主演。

Josh Thomson

混合武術家Josh擅長摔跤、跆拳道，還是巴西柔術黑帶。從他的參與大概可以猜測，這次的《西遊記》主題劇還是個動作片呢。不過一向好吃懶做的二師兄忽然成了動作擔當，也是讓人不太明白編劇是怎麼想的……

和1978版日劇《西遊記》一樣，Netflix版本西遊記的悟空被剝奪了名字，稱為Monkey。

Chai Hansen

Monkey的扮演者Chai Hansen是個泰國演員，曾經在澳大利亞著名電視劇《人魚秘境》里扮演遇見了一堆美人魚的男性角色Zac Blakely。從《人魚秘境》來看，Chai小哥不僅臉不錯，還有八塊腹肌，大概會是這部西遊記的顏值擔當了。

從現有資料揣測，《The Legend of Monkey》很可能會是這樣的：攻擊值高的八戒負責打架，顏值擔當猴子和沙僧談戀愛，一家四口其樂融融一起維護世界和平……

《西遊記》被外國翻拍得亂七八糟的例子已經很多了……比如在日本的各個版本《西遊記》電視劇里，唐僧都是女的。

1978和1980年日本播出的《西遊記I&II》的唐僧扮演者是夏目雅子，日本那個時代的國民美少女，人氣大概相當於現在的新垣結衣。可惜在27歲時就患白血病去世了：

夏目雅子和她扮演的唐僧

唐僧是女的算不上不稀奇，在這個版本里，銀角大王和如來佛祖也都是女的……

銀角大王……不是葫蘆娃？

據說日本拍攝這個版本的《西遊記》是為了紀念中日邦交正常化，但是這個劇在中國播出了三集就被叫停了，原因是改編太離譜，遭到中國官方和民間一致反對。

1993年，為了紀念日本電視台建台40周年，日本又拍攝了2小時30分鐘的《西遊記SP》（就是特別版）。扮演唐僧的是女演員宮澤理惠。

宮澤理惠和她扮演的唐僧

這個版本里悟空被念緊箍咒時的特效也很有特點：

2006年日本又拍了一版《西遊記》：

這次的唐僧是深津繪里：

深津繪里和她扮演的唐僧

美國也曾經拍過《西遊記》題材影視劇。《失落的帝國》（The Lost Empire）講述了美國記者尼克·奧頓在尋找失傳已久的《西遊記》手稿時，不小心穿越到中國神話里變成了「唐僧」的故事。這版本的唐僧不僅變成了外國人，還和觀音談了一段纏綿悱惻的戀愛：

影視劇之外，《西遊記》在二次元也沒有倖免。《龍珠》裡布爾瑪角色設定對應的就是唐僧：

2009年發售的PS3遊戲《無雙OROCHIZ》里唐僧也是女的：

《Fate/Grand Order》西遊記主題活動里唐僧也是格鬥美少女：

那麼，外國人拍攝的《西遊記》有沒有非常忠於原著、改編不雷人的呢？目前看來，並沒有。要改變外國人對《西遊記》的一貫印象，恐怕要靠86版央視《西遊記》原班人馬出演、派拉蒙影業和儒意影業聯合推出的中美合拍3D版西遊記電影《敢問路在何方》了。

更多內容，關注品玩微信號：

wepingwest限量開放入群申請……PingWest品玩的老朋友了？何不掃碼加客服進群聊